自贸趣味英语（三十一）｜“AA制”里的两个A，在英文里是哪两个单词？

　　“AA制”里的A是哪两个单词？

　　“AA制”意思是按人头平均分摊所需费用，在朋友聚会，一起出游等共同消费的场合中，使用的频率很高。这个理念来源于西方，但是这个词却是我们中国人才会用的。“AA”这个词的起源，有人认为是“Algebraic Average（代数平均，平均到单位人数上，分摊）”的缩写。在香港，也有许多人认为“AA”是“All Apart（全部分开）”的缩写。那么“AA制”用英语怎么说呢？难道是Let's AA吗？

　　Let's go Dutch

　　Dutch原意是指荷兰，当年英国荷兰之争时，英国人为了贬低荷兰人，因此用Go Dutch来讽刺荷兰人小气、抠门。到了现在，这个词汇在餐桌上被大众频繁使用来表达“各付各账”。例句：Neither of us has much money, so let's go Dutch. 我们俩都没什么钱，所以让我们各付各的。

　　Split the check/bill

　　我们平时出去吃饭，很多时候AA所表达的是总账单的平均分，而不是各付各账单，所以AA制的正确说法应该是Split the bill，Check除了“支票”的意思，也可以表示吃饭的账单，Split有平均平摊的意思。例句：Let's split the bill.我们AA吧。

　　Shall we split the bill?我们平均付费吧？

　　Separate the bill

　　Separate除了做形容词，表示“单独的；各自的”，在这里它做动词表示“分开”。所以Separate the bill表示“分开买单”。结账时服务员一般会问：Separate the bills？各付各的吗？你可以回答：例句：We'd like to pay separately. 我们分开埋单。

　　Separate check, please.分别买单，谢谢。

　　Go fifty-fifty

　　五五分账，对半分账，一般只会用于两个人的时候，表示两人平摊费用或收益。例句：Let's just split it fifty-fifty. 我们平分吧。

　　go Dutch

　　go Dutch的意思是“平摊费用，各自结账”。例如：Neither of us has much money, so let's go Dutch.我们两都没什么钱，所以我们各付各的吧。

　　Let's go Dutch this time.

　　这次我们各付各的吧。

　　关于结账

　　What's the bill? 账单多少钱？

　　Check, Please.结账，谢谢。

　　Bill, please. 麻烦买单。

　　May I have the bill, please? 请问可以给我账单吗？

　　I'd like to pay my bill now. 我想现在结账。

　　How much is that altogether? 这几件东西一起多少钱？