自贸趣味英语(三十一) | “AA制”里的两个A,在英文里是哪两个单词?
在生活中,我们经常会听到“AA制”这个词,聚餐吃的爽,到底谁买单?钱财好算,人情难算,如此难题,还是AA好,不过AA是哪两个单词你知道吗?一起来跟阡陌姐姐学习吧!
“AA制”里的A是哪两个单词?
“AA制”意思是按人头平均分摊所需费用,在朋友聚会,一起出游等共同消费的场合中,使用的频率很高。这个理念来源于西方,但是这个词却是我们中国人才会用的。“AA”这个词的起源,有人认为是“Algebraic Average(代数平均,平均到单位人数上,分摊)”的缩写。在香港,也有许多人认为“AA”是“All Apart(全部分开)”的缩写。
那么“AA制”用英语怎么说呢?难道是Let's AA吗?
Let's go Dutch
Dutch原意是指荷兰,当年英国荷兰之争时,英国人为了贬低荷兰人,因此用Go Dutch来讽刺荷兰人小气、抠门。到了现在,这个词汇在餐桌上被大众频繁使用来表达“各付各账”。
例句:
Neither of us has much money, so let's go Dutch.
我们俩都没什么钱,所以让我们各付各的。
Split the check/bill
我们平时出去吃饭,很多时候AA所表达的是总账单的平均分,而不是各付各账单,所以AA制的正确说法应该是Split the bill,Check除了“支票”的意思,也可以表示吃饭的账单,Split有平均平摊的意思。
例句:
Let's split the bill.
我们AA吧。
Shall we split the bill?
我们平均付费吧?
Separate the bill
Separate除了做形容词,表示“单独的;各自的”,在这里它做动词表示“分开”。所以Separate the bill表示“分开买单”。结账时服务员一般会问:Separate the bills?各付各的吗?你可以回答:
例句:
We'd like to pay separately.
我们分开埋单。
Separate check, please.
分别买单,谢谢。
Go fifty-fifty
五五分账,对半分账,一般只会用于两个人的时候,表示两人平摊费用或收益。
例句:
Let's just split it fifty-fifty.
我们平分吧。
go Dutch
go Dutch的意思是“平摊费用,各自结账”。
例如:
Neither of us has much money, so let's go Dutch.
我们两都没什么钱,所以我们各付各的吧。
Let's go Dutch this time.
这次我们各付各的吧。
关于结账
What's the bill?
账单多少钱?
Check, Please.
结账,谢谢。
Bill, please.
麻烦买单。
May I have the bill, please?
请问可以给我账单吗?
I'd like to pay my bill now.
我想现在结账。
How much is that altogether?
这几件东西一起多少钱?
原标题:《自贸趣味英语(三十一) | “AA制”里的两个A,在英文里是哪两个单词?》
阅读原文
最近更新教育培训
- 丰林县:打好“组合拳” 稳岗促就业
- 进城务工人员随迁子女可在北京参加高职招考!今天17时截止——
- 政策|促进负责任创新与隐私保护:《科技伦理审查办法(试行)》解读
- 湖北教育行业微信9月TOP30榜:“湖北民族大学”等8个账号新晋榜单
- 晒课堂常规 看星湖学校促师生习惯养成
- “乡”味浓浓,侨后代千里返乡学潮菜
- 房车资讯:房车买个什么车好?正犹豫的你,请收下本篇测评!
- 张家界市总工会女职工芙蓉公益讲堂送课到永定区教师进修学校
- 广东2024年普通高考报名百问百答(一)
- “首批二孩”集中入学 看银川如何从容应对
- 【理通三迤】好品德造就干部好风尚
- 长春职业技术学院探索职教援外新路径
- 排名公开:贵阳精神病医院2023排名10月详情榜单
- 亳州教师勇救落水青年 彰显师者大爱
- 贵州省2023年下半年高等教育自学考试考前提示
- 10月17日起,贵州省2023年度全国社会工作者职业资格证书(纸质)可以领取啦!
- 四川北川:“羌山领头羊”计划让中学生成为科学实验的“研究者”
- 山东代表寄语妇女十三大丨刘莉:让巾帼之力在乡村振兴路上更加出彩
- “只要有孩子来读书,我就不会放弃”
- 原创国乒世界排名洗牌!王楚钦3项第1,张本智和暴跌,马龙第3难保
- 68125亿元!同比增长6%!山东前三季度“成绩单”出炉
- 文教融合共创未来
- 生态环境部、市场监管总局联合发布《温室气体自愿减排交易管理办法(试行)》
- 约老师轰22+12+7,掘金险胜灰熊!罗斯梦回巅峰,穆雷只打关键球
- 定档12月31日!2023深圳宝安马拉松报名今日开启