她的写作充满了自省与冒犯

　　记者家藏的中译本《月光的合金》。记者万建辉 摄

　　武汉晚报讯（记者万建辉）“她用无可辩驳的诗意嗓音，以朴实的美感使个人的存在变得普遍。”8日晚，瑞典文学院在斯德哥尔摩宣布2020年诺贝尔文学奖授予美国诗人露易丝·格丽克，以表彰她在诗歌创作上的独特成就。

　　谈到对露易丝·格丽克的印象，知名诗人、湖北省作协副主席张执浩告诉记者，几年前，诗歌翻译家柳向阳向他推荐过他翻译的露易丝·格丽克的诗集《月光的合金》。

　　“露易丝·格丽克的写作充满了冒犯的精神，她具有面对权威的强大的自省能力，有超越女性性别意识，不是简单的女权主义，而是在女权主义之上。”

　　张执浩直言露易丝·格丽克了不起，喜欢她的写作。他说，露易丝·格丽克不一定是当代美国最有影响的诗人，却是美国最有代表性的诗人，代表作为人性的自我认知、自我建立的那种写作，她是世界女性文学的崭新的诗人。

　　刚刚公布的诺贝尔文学奖获得者露易丝·格丽克对中国读者来说并不算太陌生。2015年，上海人民出版社出版过她的诗集《直到世界反映了灵魂最深层的需要》，由诗人、翻译家柳向阳、范静哗翻译；次年出版《月光的合金》，由柳向阳翻译。这两本译诗集涵盖了露易丝·格丽克的11本英文诗集，译者也是潜心研究格丽克十年之久，在译诗集出版之前，露易丝·格丽克的诗作已经经由这些诗人同行的传播，在中国诗歌界广受推崇。

　　据介绍，从1968年第一本诗集出版，这50年间她已经有11本诗集。她的诗长于对心理隐微之处的把握，导向人的存在根本问题，爱、死亡、生命、毁灭。自《阿勒山》开始，她的每部诗集都是精巧的织体，可作为一首长诗或一部组诗。从《阿勒山》和《野鸢尾》开始，格丽克成了“必读的诗人”。