“两会”用英语怎么说？Two meetings？

　　原标题：“两会”用英语怎么说？Two meetings？

　　没错，你没进错地方，这是老张本年度用的最正气的封面图了。

　　好久没来娱乐版本的学单词专题，今天咱们就来说说明天结束的全民盛会“两会”吧。

　　今年的“两会”不仅中国百姓关心，世界人民也跟着瞩目，特想知道不差钱的中国人是不是不花钱、怎么花钱。

　　那么，这“两会”用英语怎么说呢？

　　有人直译成Two Meetings，其实这不能算错，就像考研作文，“但是”你用“but”一样low。“两会”乃国家最高权力的体现，何等庄严神圣，你用Two Meetings？

　　看看China Daily（中国日报）用的是 Two Sessions，高级多了吧。

　　

　　当然“两会”最正规的翻译是：

　　The annual plenary sessions 年度全体会议

　　1.session/?s???n/

　　n.开会，会议；开庭；学期；

　　一般指大型会议、代表大会，日常用的较少，主要用于大型政府会议。

　　除了“两会”，联合国开会也用sessions：

　　The United Nations General Assembly sessions: 联合国代表大会

　　表示“会”的英文词汇真的非常多很多，比如美国的国会叫congress

　　

　　2.congress/?kɑ:?gr?s/

　　n.国会；代表大会；国民大会

　　vi.开会，集合

　　词源：gress = go，walk行走

　　一词常表示专门性代表大会，比较正式而隆重，出席会议的代表一般是选举产生的，会上通过的决议往往具有约束力，congressman国会议员

　　今天说说-gress 这个后缀的小家族：

　　aggress

　　ag- = at，to 向；gress 走

　　“走向”→逼近一进攻

　　侵略，侵入，攻击

　　progress

　　pro- 向前； gress 行走

　　前进，进步

　　egress

　　e- 外，出； gress 行走

　　出去，离去，外出

　　ingress

　　in- 入内；gress 行走

　　进入

　　transgress

　　trans- 超过； gress 行走

　　越界，违反，犯法

　　regress

　　re- 回，向后；gress 行

　　退回，返回，退后

　　digress

　　di- = dis- 离开；gress 行走

　　“离正道而行”

　　离开主题，入歧路

　　还有一个比较正式和常见的单词：Conferences

　　

　　一般指规模较大的会议，比如：

　　Academic conferences: 学术大会

　　Business conferences: 商业大会

　　除了这些以外，还有一些专用的“会”：

　　<高峰会议>

　　

　　Summit 一般指峰会、高峰会议，比如：

　　Top-level meeting: 高级别的会议

　　The APEC summit: 亚太经合组织峰会

　　<交易会>

　　

　　我们用Trade show: 交易会、贸易会

　　还记得前天熟词生义学到的一个单词：fair（n.集市）

　　所以除了trade show, 交易会还有一个说法叫fair.

　　比如大名鼎鼎的广交会：Canton Fair

　　<展览会>

　　

　　Exhibition: 展览会、会展

　　Industry exhibition: 行业展览会

　　Art exhibition: 美术展

　　<博览会>

　　

　　Expo: 博览会

　　The Shanghai Expo: 上海世博会

　　除了这些正式以外，我们生活中最常用的必须是Meeting。

　　Meeting是其中最普通的词，词义比较笼统。meeting 可以泛指各种有目的的集会，如 mass meeting（群众大会），farewell meeting（欢送会），class meeting（学生开的班会），由各国元首或政府首脑出席的“峰会”是summit meeting。

　　

　　大家记几个非常常用短语：

　　Meet-up 聚会、见面会

　　Have a meeting:开会

　　Hold a meeting: 举行会议

　　Call a meeting: 发起、召集会议

　　Run a meeting: 主持会议

　　Chair a meeting:主持会议、会议主席

　　没想到一个“会”，有这么多说法！

　　但是关于“两会”的英语，最地道、最有中国特色的翻译莫过于维基百科上的这个词条：

　　

　　以后中国也不再叫“拆呢”，就翻译为Zhongguo，何如？要接轨也得老外和我们接。

　　责任编辑：