《屈原列传》基础知识梳理
《屈原列传》梳理案
重点实虚词
第一段:
屈平疾(恨,痛心)王听(听觉)之不聪(明)也
谗谄(说好人坏话的人)之蔽明也
邪曲(邪恶不正的人)之害公也
方正(正直的人)之不容(被动)也
故忧愁幽(深)思而作《离骚》
犹离忧(遭遇忧愁,离同“罹”,遭遇)也
夫(句首发语词)天者,人之始也
人穷(处境困难)则(就)反本
疾痛惨怛(内心悲痛)
屈平正(使动,使……正)道直(使动,使……直)行
竭忠尽智以(连词,表目的,来)事其君
谗人间(离间)之
信而见疑,忠而被谤,(两个被动句)能无怨乎
盖(大概)自怨生也
上(名作状,向上)称帝喾
下(名作状,向下)道(称道)齐桓
以刺(指责)世事
明(阐明)道德之广崇(广大崇高)
治乱之条贯(规律)
靡(没有)不毕(全,都)见
其文约(简约)其辞微(含蓄),其志洁(高洁),其行廉(正直,端正)
其称文小而其指(同“旨”,旨趣)极大
举(列举)类(事物)迩(近)而见(包含、表现)义远(深远)
自疏(疏远)濯(同“浊”)淖(泥浆)污泥之中
蝉(名作状,像蝉一样)蜕于浊秽(黑暗社会)
不获世之滋(污浊)垢
皭(洁白)然泥而不滓(污黑)者也
推(推究)此志也,虽(即使)与日月争光可也。
文化常识
1.屈原(约公元前340或339年-公元前278年),名平,字原;又自名正则,字灵均。中国战国时期楚国诗人、政治家,中国历史上第一位伟大的爱国诗人,中国浪漫主义文学的奠基人,“楚辞”的创立者和代表作者,代表作品:《离骚》《九歌》《九章》《天问》等。
2.帝喾,传说中“五帝”(五帝是指中国上古传说中的五位圣明君主少昊、颛顼、帝喾、尧、舜,也是历代朝廷官方祭祀礼仪的专用词汇,是最高祭祀等级的仪式之一。)之一,号高辛氏。屈原是他的后裔。
翻译
1.屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》。
译文:屈原痛心怀王听信谗言不能分辨是非,谗言谄媚遮蔽了双眼(不能明辨是非),(致使)邪恶歪曲残害了公道,端方正直不被接受,因此(心怀)忧愁幽思而作《离骚》。
2.其文约,其辞微,其志洁,其行廉。其称文小而其指极大,举类迩而见义远。
译文:他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。文章说到的虽然细小,但意义却非常重大,列举的事例虽然浅近,但含义却十分深远。
3.其志洁,故其称物芳。其行廉,故死而不容。自疏濯淖污泥之中,蝉蜕于浊秽,以浮游尘埃之外,不获世之滋垢,皭然泥而不滓者也。推此志也,虽与日月争光可也。
译文:他的志向高洁,所以他提及的事物芬芳。他的行为清廉,所以致死不能被接受。(他)自己疏远污泥浊水,(像)蝉一样从浑浊污秽中脱身(离去),遨游在尘世之外,不被尘世的污垢沾染,洁身自好不让泥污沉积到自己(身上)。按照(他)这样的志趣来推演,即使是日月也可以与之争辉啊。
举报/反馈
上一篇:“自然就懂了” 腾讯新闻走进大自然之《寻象》
下一篇:2008年,广东女模特和3名韩国人共处一室,1小时后从30楼坠楼身亡
最近更新教育资源
- “一把手”坐窗口跟执法 提质增效解难题
- 下一次面对难题时,也许你会庆幸读过这五本经典|思维品书
- 原创尹天琪力擒小鸟球,成就LPGA首冠!惊险加洞决战引发热议!
- 为国际教育合作赋能 重庆一中与荷兰格纹贝克学校友好互访
- 2023阿拉尔·亚洲旅游形象代言人选拔大赛半决赛在阿拉尔市拉开晋级之战
- 【先进典型】凤冈大杉顶上的“超人妈妈”
- 从“去上海”到“来闵行”,逛街不用去徐家汇了……丨闵行情
- 振兴西部教育 银龄教师“老有所为”
- 加拿大研究生有多少类别
- 烟台坚持法治赋能,助力奔赴“万亿之城”
- 超2000人参与全市《国家体育锻炼标准》达标测验,达标率超96%
- 青岛:职业教育助推“大国工匠”脱颖而出
- 故宫博物院:11月起严格实施上、下午预约入园制
- 信阳秋季旅游露营地推荐
- 新海南财经观察 | 海南:“非遗+旅游”如何融入现代生活?
- 全国举重冠军赛男子61公斤级比赛 福建广东四川各揽一金
- 试运营期间免费!再添出川大通道→
- 职教齐鲁出彩职教生丨不同赛道 同样精彩
- 为传统中医药融入现代元素
- 调查显示超九成受访青年希望提升工作技能
- 社工考证热升温,济南持证人数创新高
- “三化”建设|山东司法警官职业学院:聚力“三化”建设 实现招生就业工作新跨越
- 走捷径读博士?90后研究生被骗12万!警方提醒
- 天合光能多次募资扩产三季报预增 公司回应股价腰斩问题
- 截至9月底,河南普通干线公路投资已完成全年目标的121.8%