《外国文艺》新刊：聚焦澳大利亚当代文学，“上译”杯翻译竞赛参考译文发布

　　以下文章来源于上海译文外国文艺 ，作者《外国文艺》

　　《外国文艺》最新一期聚焦澳大利亚当代文学，从近年来的 The Best Australian Stories 和 New Australian Fiction 系列中选取了八篇主题、背景、手法各异的短篇小说刊出，作家中既有已享广泛声誉的伊丽莎白 · 哈罗尔、帕迪 · 奥莱利，

　　伊丽莎白 · 哈罗尔

　　帕迪 · 奥莱利

　　也有初露头角的布莱恩特 · 阿波罗尼奥、劳伦 · 柯蒂斯等。《站在冷风中》写独居人的生活心理状态，深夜门铃之响亦幻亦真；《乡间数日》描述女性间的情谊；《怪物日记》似一则颇具讽喻意味的格言故事，干练短小却包含了千层意味，诱领读者走入怪物迷圈，然而一厢情愿的怜悯终将落得沮丧如常……

　　" 小说课 " 栏目，作家张定浩以高特罗短篇小说集《信号》为案，写尽了高特罗小说的好。

　　蒂姆 · 高特罗

　　当问题降临在笔下人物时，不同的小说家将如何推进情节？不玩笑世故、不感伤泛滥、不受制于苦难，这是高特罗的选择，他的作品 " 帮助我们从肤浅的玩世不恭和同样肤浅的悲苦现实主义中摆脱出来，从而得以更强健地生活 "。

　　《信号》刚刚入选豆瓣 2022 年度图书，这篇力透纸背的分析，可以作为我们开卷或者掩卷的极佳启思。

　　" 名人坊 " 走进马蒂斯及惠特曼的世界，讲述两人少有人知的许多面向。马蒂斯作为野兽派的代表，在绘画的色彩、构图、线条使用方面带来了巨大的突破，再一次激发了绘画的生命力；惠特曼的《草叶集》问世于十九世纪美国动荡不安的年代，在一个社会统治者失败的时代，" 诗人宣称自己比总统优越 "。

　　" 新知 " 与 " 艺术现场 " 一如既往带来最新鲜的文学艺术资讯。勒卡雷去世已两年，关于他的书却如井喷般问世，近来出版的有由勒卡雷儿子蒂姆 · 康威尔编的书信集《私家间谍：勒卡雷书信集》，

　　约翰 · 勒卡雷

　　以及一部勒卡雷可能不情愿看到的私情回忆录《秘情：私忆勒卡雷》，作者苏莱卡 · 道森自称为勒卡雷情妇……阿德里安 · 盖勒个展 " 穿引的线 " 首次在胶囊上海展出，作品浸淫着浪漫主义气息，用油画、水彩、炭笔画、雕塑或装置等多种媒介连接现实与幻想，编织出了一种新的理想生活、一个新的乐园。

　　此外，第十九届 " 上译 " 杯翻译竞赛也在本期揭晓，由评委吴刚、李双志、曲卫国、魏育青带来参考译文及详尽的竞赛解读。

　　Contents

　　2022 年第 6 期目录

　　新 ? 知

　　勒卡雷的隐情

　　盛韵 作

　　聚 ? 焦

　　澳大利亚当代短篇小说选

　　站在冷风中

　　[ 澳 ] 纳斯林 · 马胡奇 作 ? 张加生 桂晓梦 译

　　乡间数日

　　[ 澳 ] 伊丽莎白 · 哈罗尔 作 ? 张加生 仲宸 译

　　怪物日记

　　[ 澳 ] 帕迪 · 奥莱利 作 ? 张加生 译

　　取行李

　　[ 澳 ] 帕迪 · 奥莱利 作 ? 张加生 邱楠 译

　　方式之多

　　[ 澳 ] 米兰迪 · 里沃 作 ? 张加生 韩梓非 译

　　资源管理

　　[ 澳 ] 米凯埃拉 · 桑德斯 作 ? 仲宸 张加生 译

　　不吃法国牡蛎

　　[ 澳 ] 劳伦 · 艾梅 · 柯蒂斯 作 ? 曾正兴 张加生 译

　　隧道

　　[ 澳 ] 布莱恩特 · 阿波罗尼奥 作 ? 张加生 王韬 译

　　小 ? 说 ? 课

　　蒂姆 · 高特罗与问题出现时

　　张定浩 作

　　名 ? 人 ? 坊

　　何止 " 闲谈 "？

　　——《闲谈：马蒂斯访谈录》之启示

　　张慧 作

　　色彩，构图，光线

　　[ 法 ] 皮埃尔 · 库尔蒂翁 亨利 · 马蒂斯 访 ? 张慧译 注

　　沃尔特 · 惠特曼的美国：诗人宣称自己比总统优越

　　[ 美 ] 大卫 · S. 雷诺兹 作 ? 鲁跃峰 译

　　艺 ? 术 ? 现 ? 场

　　阿德里安 · 盖勒：新乐园编织术

　　btr 作

　　第十九届 " 上译 " 杯翻译竞赛参考译文（英语组）

　　第十九届 " 上译 " 杯翻译竞赛参赛译文点评（英语组）

　　第十九届 " 上译 " 杯翻译竞赛参考译文（德语组）

　　第十九届 " 上译 " 杯翻译竞赛参赛译文点评（德语组）

　　《外国文艺》杂志订阅方式

　　①

　　上海译文出版社自营店单本包邮，即刻入手阅读

　　②

　　长按识别下图二维码，即可直接通过中国邮政微信公众号订阅《外国文艺》（免邮费，可破季订阅）。

　　③

　　通过当地邮局订阅本刊

　　（邮发代号：4-286）

　　投稿或其他合作，请联系邮箱

　　flaa@yiwen.com.cn

　　更多资讯，点击关注