果洛中院抓好民族语言学习扎实做好双语司法审判

　　为深入贯彻新时代党的治藏方略，全面践行习近平法治思想，果洛州中级人民法院（以下简称“果洛中院”）始终把习近平总书记对青海工作的重要指示批示精神和一系列重要讲话作为最重大的根本遵循，以铸牢中华民族共同体意识为主线，按照省州委关于民族语言工作要求和相关文件精神，立足人民法院司法审判职能作用，制定年度藏语学习计划，坚持以“一日一语、结对帮学”等方式，常态化开展双语学习活动，进一步提高法院干警做好牧民群众工作的能力，不断擦亮司法为民底色。

　　 习近平总书记强调，在青海不谋民族工作就不足以谋全局。果洛中院党组立足涉藏地区法院实际，围绕地区长治久安和高质量发展，高度重视双语审判工作，着力提高法治化水平。一是党组高度重视。把加强双语审判工作作为一项突出工作，与其他工作同部署同推进同落实，院党组每年年初召开专题工作部署会议，对民族语言工作进行专题安排，通过党组定期听取工作开展情况，认真谋划年度双语工作，使工作开好局、起好步。指定专人负责本院双语司法工作，专项落实各项工作，果洛法院双语审判工作走在全省法院前列。二是加强制度安排。将双语审判工作和民族语言工作紧密结合起、有机统一起来，制定印发《藏汉法律文书格式样本及法律术语汇编》，定期检查两级法院推动落实《汇编》情况。每年制定下发年度干警双语学习培训实施方案和学习提纲，持续推动干警双语服务水平，做好牧民群众工作的能力显著提高。三是加强学习工作。按要求将45岁以下干警纳入双语学习班，指定专人作为授课老师，通过集中学习、专题辅导等方式，采取日常交流、建立线上学习等举措，对民族语言的读法、书写内容、常用法律术语和日常用语等进行讲授；同时，通过布置作业、老师评分等方法，定期进行双语测试，持续营造学“双语”、懂“双语”、用“双语”的浓厚氛围。四是加强实践运用。把运用好、实践好双语审判作为考评法官干警业务能力的一项重要工作，通过狠抓双语庭审、双语翻译、制作双语裁判文书、法治宣传内容等翻译工作，把双语工作贯穿到审判执行各环节全过程，切实维护藏族群众合法权益，不断提升新时期人民群众对司法的获得感，不断在民族团结进步上担当实干、建功立业。

　　 双语审判是保障少数民族群众合法权益的重要举措，是促进民族团结进步的有力保障。果洛中院通过采取一系列工作举措，抓实抓好双语审判工作，切实提高人民法院执法办案能力，确保了双语审判工作的标准化规范化运行，切实为广大藏族地区人民群众参与诉讼提供了高效便捷的司法服务，进一步促进了中华民族共同体意识深入人心，民族团结进步之花开得更鲜艳，党的执政根基更加牢固。

　　原标题：《果洛中院抓好民族语言学习扎实做好双语司法审判》

　　阅读原文