中国人口最少民族的说唱艺术亟待传承保护

　　原标题[中国人口最少民族的说唱艺术亟待传承保护]

　　新华网哈尔滨5月26日电（记者李建平）夜幕低垂，乌苏里江畔燃起点点篝火。捕鱼狩猎归来的赫哲男子带着一家老小围坐在火堆旁，聆听着伊玛堪歌手说唱神秘而古老的民族英雄史诗，歌声已在乌苏里江畔飘荡千百年。

　　世居中国东北地区的赫哲族是中国人口最少的民族之一，曾以捕鱼狩猎为生，有语言无文字，历史上以伊玛堪这种近似民族史诗的口头说唱艺术记录民族历史。但如今，受生活方式改变等影响，50岁以下的赫哲族人很少会唱伊玛堪。

　　伊玛堪歌手以说为主，以唱为辅，运用不同唱腔表现人物和情节，短的故事两三天可唱完，长篇故事要一两个月才能完成。赫哲人喜欢伊玛堪，有人为了能够听到自己喜爱歌手说唱伊玛堪，不惜走很远的路。

　　“伊玛堪曾经深入到赫哲族生产、生活的各个方面。”赫哲族文化忠实记录者、黑龙江省社会科学院研究员黄任远介绍说，在赫哲族人民心目中，伊玛堪是其民族神秘古老的英雄史诗，是原始渔猎社会生活的百科全书，是他们在劳动和节庆时最美好的精神娱乐。

　　黄任远清晰记得，1980年夏天，已故伊玛堪著名歌手吴连贵曾对他讲，“如今会讲赫哲语的人不多了，会唱伊玛堪的人更少了，再不抓紧时间记录下来，伊玛堪就失传了”。2002年，伊玛堪歌手尤金良去世前找到他叮嘱：“一定要出版国际音标本的伊玛堪作品，让后人能看到伊玛堪原来的样子。”一个个赫哲族老人的临终嘱托，让黄任远感觉责任重大。

　　在多方努力下，2004年，一个对于抢救和保护赫哲族伊玛堪具有重要意义的文化工程开始实施。直到今年春天，伊玛堪国际音标本的《黑龙江流域少数民族英雄叙事诗赫哲族卷》正式出版，才让黄任远稍微舒了一口气。

　　“这本书的出版对于保护伊玛堪文化具有重要意义。”黄任远说，“这本书共记录了著名赫哲族伊玛堪歌手说唱的八部英雄叙事诗作品，首次用罗马字母、国际音标为赫哲语注音，配以汉语直译意译相对照，保存了濒危民族语言的原声原貌，填补了此项研究领域空白。

　　中国社科院知名史诗研究专家郎樱等人认为，本书对于保存民族语言、反映民族习俗、推进史诗研究具有重要意义，对于其他民族口头文学的记录、翻译、出版会起到推动作用。

　　目前，赫哲族伊玛堪的抢救与保护工作已经得到国际学界重视。2011年，联合国教科文组织在巴厘岛会议上，批准赫哲族伊玛堪列入“急需保护的非物质文化遗产名录”。

　　“对于伊玛堪的传承与保护，我们还有很长的路要走。”黄任远现在最担心的是谁来继承他的这份事业，“必须要培养年轻学者。传承赫哲族文化遗产得有一群人来做，靠一个人不行。”