地道英文表达：“挥金如土”是“spend money like dirt”？

　　

　　本文共1116字，预计阅读时间3分钟

　　文末有福利

　　看到这个翻译，你可能要说了：花（spend)钱(money)如(like)土(dirt)，这一个字一个字对照对工整呀，就是这么翻译的！

　　

　　“挥金如土”的地道表达有这些：

　　1、spend money like water

　　对于英国人来说，可是寸土寸金呀（虽然现在中国的大城市也一样，不过整体来说中国还是幅员辽阔的，特别是出现”挥金如土“这个成语的时候，区区几片土地在中国可算不了什么），英国不大的领土被大片大片的海水围着，所以对于他们来说，水才是最不值钱的东西。

　　2、wasteful

　　“挥金如土”说得白话一点，不就是“浪费”么？所以直接说“wasteful”也是可行哒！

　　3、have money to burn

　　当然是有花不完的钱，才会多到拿去烧的地步啦！通常指“挥霍无度；挥金如土”。

　　

　　接下来，咱们来聊聊英语中关于“money”的有趣表达：

　　1、dear money高利贷

　　这里的“dear”可千万不要理解为“亲爱的”，它的意思是“昂贵的”，所以“dear money”指“高利贷”。

　　2、dark money加班费

　　这个词可不要理所当然地以为是“黑钱”的意思哦，它是一个美国俚语，表示“加班费”

　　eg:

　　I have no dark money for my over time work,our boss is a penny pincher.

　　我加班没有加班费，我们老板是个小气鬼。

　　3、black/dirty money非法钱财

　　没错，这两个词才是“黑钱”的意思！

　　4、funny money假钞

　　大家对funny都不陌生吧，它有“有趣的、滑稽的”意思，但是，“funny money”可不是“有趣的钱”哦！“funny”还有“可疑的、非法的、不诚实的”意思，所以“funny money”指“假钞；假币；来路不明的钱”。

　　5、new money & old money

　　new money暴发户，通过自己努力挣来的钱（是褒义词哦）

　　old money贵族，富二代

　　eg:

　　She is the daughter of old money from Massachusetts.

　　她是马萨诸塞州贵族的女儿。

　　6、money talks金钱是万能的

　　并不是指钱自己会说话，而是指那些手里有钱的人拥有真正的说话权，所以“money talks”意思是：有钱能使鬼推磨，金钱是万能的

　　eg:

　　The formula in Hollywood is simple – money talks.

　　好莱坞的规则很简单–金钱万能。

　　7、Money makes the world go round.有钱能使鬼推磨，金钱是万能的

　　本期重磅福利

　　《完全图解生活英语口语》

　　

　　福利领取方式

　　关注Your Way English

　　后台回复关键词“口语”

　　我知道你“在看”→_→