“四知”全球征译收到译本数百个！上甬派，为你心中的“最佳”打call

　　

　　由甬派联合宁波市外文翻译学会、宁波市外事翻译中心、宁波银行发起的“四知”宁波精神全球征译活动受到了海内外派粉的极大关注。在短短半个月时间里，我们收到了数百封投稿邮件，相关稿件累计阅读量更是破295万。

　　

　　目前，宁波市外文翻译学会、宁波市外事翻译中心正对来稿进行梳理。根据安排，8月下旬将遴选出部分佳作在甬派上进行大众投票；之后，专家将结合投票情况进行评选。

　　在最佳译本出炉前，我们会选取部分优秀译本在甬派上进行刊登，邀大家一起品评。您的建议，将有助于译本评选哦。

　　今天，晒出的7个译本是——

　　◎武汉凌云科技集团丁力

　　

　　来自武汉凌云科技的丁力给出了2个简约版“四知”译本。第一个译本，2P&2G；第二个译本，将“四知”四个英文单词首字母相连，组成GREAT一词，相当有巧思了。

　　“2P&2G，言简意赅。另一个版本，首字母组成GREAT，体现了宁波人民的伟大、宁波精神的宏伟以及发扬传承宁波精神的深远意义。”他这样解释。

　　◎自由译者王新

　　

　　

　　以上的四个版本，均来出自辽宁自由译者王新。第一个版本，是基于对宁波精神的内涵解释而翻译的，力求达到简洁、凝练；第二个版本，则兼顾简洁和押韵。

　　第三、第四个版本，更为具体一下，在贴近原文的同时也兼顾押韵。

　　对“精神”一词时翻译，有不同的意见。王新将它译为“spirit”，并给出理由：根据柯林斯高阶英汉双解词典，“spirit”一词第7条解释为：A particular kind of spirit is the set of ideas, beliefs and aims that are held by a group of people（某个群体抱有的）思想、信念、目标。宁波精神是宁波（人）的思想、信念、目标，因此将“精神”译为“spirit”。

　　◎重庆邮电大学李迎春

　　

　　在重庆邮电大学李迎春看来，汉译英一要符合原文形式，二要符合英语用语习惯。在这个基础上，还要挖传递“四知”精神的内涵。

　　“我把“四知”里每个‘知’的双层含义一起翻译了出来。比如在翻译“知难而进，行不懈怠”时，我给出的译文是‘Dauntlessness and Persistence’，既包含了前行时不畏艰辛的勇气，也体现了坚持前行的毅力。”他这样解释。

　　以上3位译者给出的7个版本译文，你如何评价？更倾向哪一个？请在评论区告诉我们哦。

　　编辑：成良田