伊朗汉学家纳思霖：新书《伊朗细密画中的中国元素》真实记录丝绸之路上一段艺术佳话

　　9月13日，中国驻伊朗大使常华会见伊朗著名汉学家、国家艺术科学院艺术委员会学部委员纳思霖。常华大使肯定了她多年来为伊朗中国艺术教育和汉学发展作出的突出贡献。

　　二十多年前，一名年轻的伊朗女画家踏上陌生的中国土地，从绘画艺术视角敏锐感知到中华文明的魅力，开始探寻中华传统文化底蕴和中伊两国文化交融历史。目前，纳思霖已成为伊朗汉学家的杰出代表和中国艺术研究领域的领军人物，今年新出版了著作《伊朗细密画中的中国元素》。

　　伊朗著名汉学家纳思霖

　　克服困难开辟研究方向

　　2000年，初到中国办画展，纳思霖被中国传统绘画艺术吸引，将“道教在宋代绘画中的影响”定为研究方向，积极申请在中国高校深造。她被中央美术学院录取为唯一伊朗籍博士研究生后，开始为期一年的汉学学习。随即非典疫情暴发，学校停课，纳思霖仅凭汉语拼音基础，坚持每日看中文电视节目提升汉语水平，成功通过结业考试。

　　纳思霖说：“中国教授和朋友们给予了很多帮助”。她研读中国古典书籍，临摹宋徽宗所有绘画作品，探访古丝绸之路口岸城市，发掘中伊两大文明历史交往痕迹。她意识到，相较于经济、历史等领域，对两国文化艺术的比较研究仍存在较大空白。纳思霖选择“中国汉唐代艺术史”方向，后在中国美术学院从事博士后研究，翻译了多部中国传统艺术文化书籍并在伊朗出版，为伊朗学者提供一手研究资料。

　　伊朗细密画大师Farshchian的绘画作品（局部）

　　中伊两国文明交融造就辉煌艺术成果

　　中国与伊朗的交往可追溯到2500年前，两大古老文明通过古丝绸之路联系在一起。纳思霖介绍说，在伊斯兰教兴起前，摩尼教传播促进的文化交流使得中国传统绘画技法流传到安息和萨珊时期的伊朗。在中国元代时期，一批中国画家前往伊朗。伊朗画家学习用毛笔作画，将中国传统文化元素和绘画技法与伊朗文化、历史、宗教融合，取得了辉煌的艺术成就。绘画和书法相结合，亦是中伊传统文化中的独有特色。

　　今年，纳思霖出版新书《伊朗细密画中的中国元素》。伊朗（波斯）细密画是在蒙古人建立的伊利汗国时期结出的硕果，多处可见中国传统绘画元素。中伊两大文明间的历史交流映照在《史集》《动物志》和《列王纪》等古抄本中，历史的风云际会使得中国的图书版画和伊朗的抄本细密画彼此辉映，各以独有的绘画形式，真实记录了丝绸之路美术的一轮佳话。

　　推动中华文明传播具有时代和世界意义

　　纳思霖说，“文化是更基础、更重要的国家实力，可以影响世界”。当前，汉语热和汉学研究热在世界兴起，伊朗青年人也愈发对中国文化感兴趣。她认为，如果中伊文化交流不断深入，没有任何因素可以拉远两国间的紧密关系。

　　中华文明的深度与厚度在人类文明史上独树一帜。纳思霖举例说，一些国家虽也有代表性的文化符号或重要文化艺术成就，但很多是新生产物，也没有如中国道家思想等深刻的传统文化，至今仍在社会文化领域发挥重要影响。

　　在中伊两国主管部门和中国驻伊朗大使馆帮助下，中国艺术研究院、敦煌研究院正与伊朗国家艺术科学院开展合作，共同开展中伊艺术文化比较研究。纳思霖还计划拓展研究方向，将中国书法历史和成就、中国重要文化遗产介绍到伊朗。

　　作者：文汇报驻德黑兰记者 孔知禺

　　编辑：陆纾文

　　责任编辑：宋琤

　　举报/反馈