莱昂：宁静的夜晚

　　名家诗歌

　　

　　宁静的夜晚

　　举目望长空，

　　繁星璀璨；

　　低头看地上，

　　悲衷满胸，

　　夜深人静，梦中把忧忘。

　　爱恨交加，

　　激起我胸中阵阵的哀叹；

　　两眼的泪水，

　　潸然而下，

　　直到舌头卷动，悲痛进发：

　　“旷大的建筑，天堂的门廊，

　　优雅的庙宇熠熠发光，

　　告诉我，

　　在这座阴暗的监狱①里，

　　我的灵魂把何等不幸的命运禁闭？”

　　啊，是多么无聊的梦

　　诱使我们的感觉偏离真理的光明，

　　您那至高无上的道路，

　　我们将忘却、背离

　　反去捕捉虚无漂渺的影子，遵从错误的号令？

　　异想天开安抚我们内心的创伤，

　　使我们忘却痛苦和烦恼；

　　此时此刻，

　　天国悄悄地向前滚动，

　　人生短暂的时光也在冷酷地耗掉。

　　醒来吧，摆脱你的愚昧，

　　对你危险的处境给予及时的注意，

　　为得到上天的报偿而出世的不朽魂灵

　　依靠空洞的梦幻求生，

　　这是决不可能的事情。

　　谁会抬起眼睛观望苍守，

　　只因在地上无法享受尽情，

　　惆怅和叹惜溢满心胸，

　　他渴望砸碎种种锁链，

　　救出那期盼快乐的心灵。

　　高悬在空中的宝座，

　　是和平与满足的住处，

　　幸福和荣誉在那里汇集，

　　更有爱情和不尽的欢喜，

　　欢乐给爱情献上敬意。

　　语言表达不尽完善之美，

　　她的芳姿光彩照人；

　　在雍容华丽的刹那间，

　　黑夜把白昼来追赶，

　　笑盈盈的春天里，鲜花遍布人寰。

　　啊，多么神圣的原野！

　　啊，芬芳美丽的草地！

　　您的美如此华丽，

　　却在悄悄然地消退，

　　隔绝的溪谷把所有的祝福融汇。

　　黄桂友 译

　　《宁静的夜晚》是一首典型的抒情诗，是莱昂的神秘主义诗歌的代表作之一，它充分体现了莱昂的抒情天才。

　　①这里所说的监狱系指容纳人的灵魂的身体。

　　路易斯·德·莱昂（1527—1591年），文艺复兴时期西班牙宗教诗人、散文作家，是“萨拉曼卡派”的开创者，被称为“西班牙抒情诗歌之王”。莱昂的诗歌融《圣经》文风和古典文风为一体，内容以宗教哲学、道德伦理和内心感受为主，具有神秘主义倾向。

　　（内容来源于互联网，版权归原作者所有，仅供交流学习，如有侵权，请联系我们删除）