【干货】译者必备的31款在线翻译词典

　　译者是最挑剔、最重度的词典用户。

　　词典能帮助译者解决歧义、明确用词和语法、提高翻译效率和精度。

　　在一款优质词典的助力下，译者可以轻松吃透单词，提高翻译水平！对译者来说，从没有一步到位的词典。词典总是多多益善。

　　今天小编就给大家推荐31款在线词典，帮助我们像母语者一样理解词汇：

　　1.欧路词典

　　欧路词典是小编的重磅推荐。欧路词典相当于容器，支持免费导入各主流词典。下图是原装欧路和扩充了朗文词典后的对比：

　　

　　可以看出，原装欧路词典只有三个释义，而扩充的朗文词典释义非常多，并且每条例句都有发音，无网络也可以查词。扩充包资源以及扩充方法，可以在百度、知乎等平台搜索。《欧路词典》英语翻译软件官方主页，最新支持GPT翻译和写作语法批改，英语学习首选的词典软件_欧路软件官网 (eudic.net)

　　2.海词词典

　　创始于2003年，是互联网上第一个中文在线词典网站，网易有道词典、腾讯搜搜词典、百度词典、灵格斯词霸等内容都来源于海词词典。https://corp.dict.cn/

　　3.沪江小D词典

　　沪江小D词典界面简洁，排版干净，收录了新世纪英汉大词典中的内容，单词本和背单词功能非常完善，适合英语学习者使用。在线翻译_英语_日语_多语种翻译_沪江小D在线词典 (hjenglish.com)

　　4.金山词霸

　　一款经典的词典软件，完整收录柯林斯高阶英汉词典，整合500多万双语及权威例句，141本专业版权词典，并与CRI合力打造32万纯正真人语音。http://www.iciba.com/

　　5.趣词词典

　　一款主打词根词缀的词典，具有独特的助记提示、中文词源、英文词源分区。比如搜索“contemplate”，会产生如下结果：趣词词典_英语词根词缀词源词典_蓝天白云 (quword.com)

　　

　　6.人人词典

　　人人视频相信大家都不陌生，人人词典将人人视频字幕组积累十年的原创双语字幕与词典工具完美结合，给每个单词提供了美剧的原声朗读和场景学习，让学英语背单词更有意思。http://www.91dict.com/

　　7.沙拉查词

　　精选大量词典并进行了精心排版，主要适用于阅读文献和网页时划词查询词义。甚至在看视频时也可以划取字幕中的单词进行查询。Saladict 沙拉查词 (crimx.com)

　　8.有道词典

　　有道可谓是老牌在线词典，是许多人的在线词典启蒙。有道具有丰富的网络释义、原生音频例句、百科全书功能，并且还有强力取词划词功能，帮助我们阅读时快速查词，无需切换app，提高阅读效率。网易有道 (youdao.com)

　　9.Bing词典（必应词典）

　　必应词典是微软首款中英文智能词典。具有与时俱进的特色，词库更新快，小编经常用bing词典查一些新词热词。并且bing词典界面简洁，没有广告，非常推荐。https://www.bing.com/dict?mkt=zh-CN

　　10.Cambridge Dictionary（剑桥在线辞典）

　　剑桥在线词典的释义简明清晰，可切换中文操作页面，包含双语例句。https://dictionary.cambridge.org/

　　11.Collins Online Dictionary(柯林斯在线词典)

　　柯林斯词典非常适合初学者使用，采用“整句释义”的形式，通过一个完整且简单的句子来解释单词的含义。同时，柯林斯词典还给每个单词一星到五星的词频标注。Collins Online Dictionary | Definitions, Thesaurus and Translations (collinsdictionary.com)

　　12.Dictionary.com

　　该词典除了查词功能外，还有每日一词模块、多种词汇游戏、语法教练模块，趣味性很强。https://www.dictionary.com/

　　13.GoldenDictGoldenDict

　　一款开源免费的词典管理软件，比欧路词典和MDict的可定制性更强，可接受的词典格式更多。GoldenDict有三个突出功能：管理本地词典、管理在线词典 和管理搜索引擎。GoldenDict

　　14.Google词典

　　涵盖牛津词典、柯林斯高阶词典等55本词书，对单词含义的收录非常全面。https://googledictionary.freecollocation.com/

　　15.Lingoes（灵格斯）

　　灵格斯是一款简明易用的词典软件，支持全球超过60多个国家语言的互查互译、支持多语种屏幕取词，是新一代的词典专家。http://www.lingoes.cn/

　　16.Longman Dictionary(朗文在线词典)

　　朗文词典给出了大量的配图，增强学习趣味性，可以提高学习者对单词的理解，且每一例句都有真人发音。此外，词典还给出了丰富的搭配用法：动词搭配、形容词搭配、固定短语等。这些搭配在写作中可以给大家提供很大的帮助。https://www.ldoceonline.com

　　17.Macmillan Dictionary(麦克米伦在线词典)

　　麦克米伦是老牌的英国词典，包含丰富的短语及固定搭配，例证丰富，且全部来自真实语料，贴近生活，纯正地道，很多其他词典上查不到的短语它都会有收录。https://www.macmillandictionary.com

　　18.MDictMDict

　　类似于欧路词典，是词典扩充包的容器，自由度非常大，可以按照自己的需求安装所需词典。https://www.mdict.cn/wp/?lang=zh

　　19.Merriam-Webster(韦氏在线词典)

　　韦氏词典也是一个历史悠久的美国词典品牌，为英语学习者和英语母语者提供了从初级到高级的丰富词汇及用法。韦氏词典例句丰富，很多单词或短语在其他词典上找不到相应的例句，但在韦氏词典上可以。并且韦氏词典对很多美式英语用法收录比较全面。https://www.merriam-webster.com/

　　20.ODict

　　界面十分简洁的在线中英对照词典，词组、短语、俚语及习惯用语比较全面。

　　在线英汉词典,在线英语字典,英文单词翻译 - 澳典网ODict.Net

　　21.Online Etymology Dictionary（词源词典）

　　该网站主打的是词根词缀，在这里可以查询到英语单词的词源，从词源挖出词根，从词根挖出同根词。同时网站还会定期更新一些有意思的历史小故事，来讲解英语词源。https://www.etymonline.com/

　　22.Onelook词典

　　搜索引擎用Onelook一次就可以查询到包含牛津、剑桥、韦氏、柯林斯、美国传统、维基等知名词典在内的多个词典释义。https://www.onelook.com/

　　23.Oxford Learner's Dictionary（牛津词典）

　　牛津英语词典对应的在线版本。牛津词典对于大家来说都不陌生，词典释义准确简洁，例句丰富，准确性高，适合初学者入门。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

　　24.Oxford Collocation Dictionary(牛津搭配词典)

　　牛津搭配词典有9000多个常用英语词条，达150000个搭配词组；例句真实自然。有25个不同主题的用法说明，加深对搭配词应用的理解。http://collocationdictionary.freedicts.com/

　　25.The Britannica Dictionary

　　美国最权威的在线词典，学习美式英语必备。https://www.britannica.com/dictionary

　　26.The Free Dictionary

　　The Free Dictionary是一款英英词典，特点是包含医疗、法律、金融等多个专业领域的词汇表，同Wordreference一样有学习者论坛，可以在其中提问。https://www.thefreedictionary.com/

　　27.Visuwords

　　Visuwords就是visualize words的缩写，顾名思义，就是用可视化的方法，展示一个单词的含义、同义词和反义词等内容。比如我们搜索“translate”，会产生如下结果：https://visuwords.com

　　28.Vocabulary.com

　　单词例句来源于欧美主流网站及报刊，不是一般词典的例句所能比拟的。https://www.vocabulary.com/

　　

　　29. WordReference

　　WordReference也是一款多语在线词典，其亮点是拥有一个全球语言学习者的互动论坛，对单词的任何用法不理解，都可以在论坛中进行提问，论坛内成员的反馈非常积极。https://www.wordreference.com/

　　30.Wantwords（反向词典）

　　反向词典由清华大学自然语言实验室出品。不论是在中文写作还是英文写作中，如果突然词穷，就可以打开反向词典，输入一个中文或英文词语，就会产生近百个近义词和反义词。比如我们搜索“dictionary”的近义词：WantWords 反向词典

　　

　　31.Yourdictionary

　　Yourdictionary涵盖商业、法律、金融、医学等各个领域的专业术语，且页面简洁易用。https://www.yourdictionary.com

　　上述31款词典各有专攻，希望大家可以通过本文，按照自己的需求，找到最合适自己的在线词典。（河北大学外国语学院2022级翻译硕士尹晓、聂梦晗、刘晶晶、陈晓慧等同学对本文也有贡献，特此致谢！）

　　翻译技术教育研究会——搜索主译专题小组致力于普及搜商概念、推广搜索资源、传播搜索方法、让搜索成为每一位译者的习惯，从而提高译者的工作效率。专题小组目前的主要方向是探索搜索资源、搜索内容、搜索技巧、信息甄别、文本操控、碎片知识管理等相关知识。小组成员经由老师指导，通过定期会议及讨论的形式确定选题，并以推文的形式分享探索结果。欢迎大家积极留言以及对搜索主译专题小组提供建设性意见！

　　原文作者：吕欣潼转载来源微信公众号：翻译技术教育与研究