“理工／工业／科技”大学的英文名称，都是怎么翻译的？

　　相信大家所在的省份，或者周边省份，都会有几所大学，它们的名字带有“理工”、“工业”或者是“科技”等词。不熟悉的人经常会被搞得一头雾水，尤其在过去网络不发达的时候。坊间还一直流传着有人想要填报哈工大——哈尔滨工业大学，结果误报成了另一个“哈工大”，即哈理工——哈尔滨理工大学。

　　其实不仅这些学校的中文名称容易混淆，它们的英文译名同样如此。而更离谱的是，即使中文名称后缀一致，比如同样是某某理工（工业/科技）大学，各自的英文名称也都互不相同，老外看了也都要迷糊。

　　比如以北京、天津、上海三个直辖市为例，这三个市正好三种名称的大学各有一所，分别为北京理工大学、北京工业大学、北京科技大学；天津理工大学、天津工业大学、天津科技大学；上海理工大学、上海第二工业大学、上海科技大学。将这九所大学的官方英文译名列出：

　　

　　只能说是五花八门，各不相同。仅3个直辖市的“理工大学”就有3种译法，“工业大学”3种，而“科技大学”同样也有3种。

　　上述九校中，只有北京理工大学将“大学”译作了“Institute”，其余八校均使用了“University”。根据韦氏词典关于“Institute”的解释：

　　an organization for the promotion of a cause: association, a research institute; an institute for the blind; an educational institution and especially one devoted to technical fields.

　　“Institute”多指专业领域的研究机构，例如中科院下属的研究所均使用其进行翻译（举例：Institute of Physics——物理研究所）。其也可以表示一种专业性较强的教育机构，通常翻译为“学院”，例如：Massachusetts Institute of Technology——麻省理工学院。而因为“学院”在国内有特殊的含义，一般指代办学层次较低的院校，因此国内的重点大学一般不使用“Institute”（注：哈工大与北理工类似，使用了“Institute”），而使用“University”进行翻译：

　　an institution of higher learning providing facilities for teaching and research and authorized to grant academic degrees; specifically: one made up of an undergraduate division which confers bachelor's degrees and a graduate division which comprises a graduate school and professional schools each of which may confer master's degrees and doctorates.

　　简单来说，就是“University”指代综合性大学，其可以提供学士、硕士与博士学位。

　　对于“理工”，北理工使用了“Technology”，这在国内大学中是常见的，上图中的天津理工，以及另外的大连理工、华南理工等均使用该表述。但是从图中可以发现，上海理工使用了一个较为独特的表示：“Science and Technology”来表示“理工”（类似的还有华东理工、哈尔滨理工），而它的中文意思一般译作“科技”，其也被国内大部分的“科技大学”所使用。一般使用该表述作为“理工”的，大概率都是同城的“Technology”已经被别的学校占用了。例如上海工业（1994年合并组建上海大学）、哈尔滨工业都已经使用了“Technology”。

　　

　　而对于“工业”，北京工业同样使用了“Technology”，类似的还有哈尔滨工业。而天津工业、上海第二工业则使用了“Polytechnic”表示。在英式英语中，其一般表示以工业艺术和应用科学为培养目标的技术学校，因此在国内更多地被职校所使用。大概因为如此，天津工业后来将英译名直接改为了汉语拼音“Tiangong”。不过也有例外，西北工业大学同样使用了类似的“Polytechnical”，但其却是我国的顶尖重点大学。

　　

　　而对于“科技”，北京科技使用了“Science and Technology”，天津科技与此类似，不过将“and”换为了“＆”。但是上海科技使用了缩写“Tech”。上海科大是于2013年全新成立的大学，大概是为了和原上海科技大学（1994年合并组建上海大学）相区别，因为原上海科技大学使用的就是“Science and Technology”。

　　

　　除了介绍的翻译方式外，国内还有一些学校采用了其他独特的翻译方式。比如沈阳理工大学，Shenyang Ligong University，直接使用了汉语拼音。浙江理工大学，Zhejiang Sci-Tech University，使用了双缩写等。