108本笔记！北大教授董强这样读书

　　在世界读书日到来之际

　　北京大学燕京学堂院长

　　法国荣誉军团骑士勋章获得者

　　法语翻译家董强做客央视《开讲啦》

　　与广大青年分享阅读之趣

　　讲述通过翻译连通中法两国人心的故事

　　4月初，法国总统马克龙访华

　　董强把《唐诗之路》法文folio袖珍版送给了他

　　这本书是董强与诺贝尔文学奖获得者

　　勒克莱齐奥合作出版的

　　中文与法语，在书中浪漫相遇

　　一起走进董强的阅读世界

　　

　　在现场，董强给观众出了一道题

　　美国文学家如何翻译李白诗句

　　“骏马似风飙”中的“飙”字？

　　答案出人意料

　　你能答对吗？快来试试↓↓↓

　　A 三条狗的风

　　√

　　A 三条狗的风

　　B 发怒的风

　　×

　　B 发怒的风

　　C 呼号着的风

　　×

　　C 呼号着的风

　　点击视频，观看答案解析↓

　　李白的这句诗出自《塞下曲六首》

　　强调边塞打仗的氛围

　　怎样翻译“飙”字取决于

　　译者对翻译的态度

　　如果你比较严谨，就会强调‘呼号着的风’，但我觉得‘三条狗的风’也代表了一种理解。广义上的翻译其实想象力越丰富越好。

　　

　　如何将一种语言

　　传神地表达给不同语种的朋友？

　　一起看董强分享的

　　关于阅读、翻译和语言学习的

　　“干货”吧↓

　　108本读书笔记

　　法语翻译家的故事从这里开始

　　01

　　董强16岁就开始学习法语。从北京大学西语系毕业后，1988年，他来到法国巴黎，开始了12年的旅法生活。

　　人在异国他乡，感到孤独该怎么办？董强说，他会通过阅读来排解孤独，阅读就是良药。“书籍也会不断地为你打开一个个新世界。”当时，图书馆、书店、朋友家的书柜都是他寻书的地方。

　　

　　在董强看来，“翻译是阅读的最高境界。”读者通常不会阅读得过深，人们会更在意后续情节，不会揣摩每个词汇。翻译则需要推敲，需要将每句话都琢磨透。“中国有一个特别美的说法是‘推敲’。”

　　董强与法语的初遇是在中学课本上。都德小说《最后一课》中唯独未翻译的那句法语原文，令他感受到语言的重要性：

　　当你不能使用自己的语言时，你就失去了你的国家、你的民族，所以你一定要捍卫自己的语言。

　　为了提高语言水平，董强还养成做读书笔记的习惯。每次读书之后，他都会用法语把内容记录在笔记本上，积累下来整整有108本。此后，他的法语水平达到了新境界。

　　点击视频，看董强分享阅读方法分享↓

　　那108个笔记本用完以后，我的法语确实可以说达到了一定境界。至少从法国人的反馈里我能够感受得到。所以阅读是一个不断积累的过程。

　　为作品寻找“知音”

　　02

　　“不入虎穴，焉得虎子”，这句极具气势的谚语该怎样翻译？翻译成俄罗斯语时，需要将“老虎”换成“熊”或“狼”吗？没想到俄罗斯语里有个类似的谚语——“既然怕狼，就不要进树林”。

　　

　　但翻译应该入乡随俗还是立足本土呢？董强表示：

　　这触及了翻译的本质，应该维护本国语言的民族性与质感，同时又不突兀。为世界讲好中国故事，有时不妨在铺垫后大胆直译，反而出彩。

　　哪本经典著作翻译起来最难？是《追忆似水年华》《道德经》还是《西游记》？中国的经典著作中被翻译最多的就是《道德经》。在董强看来，短短五千字翻译起来却非常难，没有一个人满意别人的译本。另两本著作中精彩的剧情和细腻的情感也是翻译的难点。

　　看似简单的翻译，其实各有各的挑战。“有时看起来容易的诗句，真正翻译起来非常难。”比如李白的《静夜思》几乎让所有译者“翻车”。

　　

　　旅法期间，董强结识了诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥，两人已是30多年的老友。

　　勒克莱齐奥通过阅读唐诗也找到了自己的知音——诗人李白。他在节目中用法语背诵了董强翻译的《独坐敬亭山》。勒克莱齐奥说：

　　这是一首非常美的诗，李白能够像山一样思考，和自然和谐地交流。对于我来说，中国古典文学的典范是李白的作品。

　　此前，董强和勒克莱齐奥合著了《唐诗之路》。董强表示，勒克莱齐奥在这本书中最用心的诗人就是李白。“基本上一半篇幅都献给了李白。从某种程度上来说，这是作家对李白产生了认同，把自己投射进去的感觉。”

　　点击视频，看董强与勒克莱齐奥的现场连线↓

　　翻译家的“高光时刻”

　　03

　　作为一名翻译家，董强在中法文化交流中做出了非常大的贡献，他被称为“持灯的使者”。他被授予法国荣誉军团骑士勋章，这是由法国总统授予的最高荣誉勋章。

　　董强认为翻译家的任务不仅是传递作品，更是让人跟人通过作品建立起一种真正的交流。

　　当被问到自己的“高光时刻”时，董强说是收到一份来自法国小学生的“礼物”：在一所法国小学讲授中文时，孩子们起立为他背诵了一首他根据唐诗意境用法语创作的诗。

　　他的翻译能让法国孩子们对于遥远中国的唐诗感到亲切，文化交流带来的奇特化学反应让董老师感叹：“我当时真的觉得这是我人生的一个高光时刻”。

　　

　　现场有观众向董强提问，是否会担心人工智能对翻译的挑战？

　　董强说，要尊重人类的文明。

　　一定要意识到，我们的记忆、民族的遗产，整个历史上留下来的东西是需要我们去保护的。所以怎么利用人工智能更好地保护它，这是我们要去思考的。

　　戳视频，观看完整节目↓