都是“公、侯、伯、子、男”，中西方的爵位，为什么一模一样？

　　牧野之战过后，周武王姬发结束了殷商的统治，建立了我国历史上，存在时间最长的朝代—周朝。

　　而周朝之所以长久，有历史学家分析，跟其等级制度有着莫大的干系。

　　

　　这套制度与分封制互相配合，弥合了各方的矛盾冲突，使得各个势力和谐相处。

　　01中西方等级制度的相同之处

　　无规矩不成方圆，为达到长治久安的目的。

　　周武王将爵位按照公侯伯子男分为五等，最高等级的爵位莫过于公爵，相当于当时的诸侯。

　　鲁国和齐国，他们的国君被称呼为公，例如春秋第一霸齐桓公，还有做为《春秋》纪年的鲁哀公。

　　次一等级的则为侯，侯比公小一个等级，国土的面积自然就小一些。

　　

　　起初，大家都尊奉等级制度，定期地朝拜周天下，称其为天下共主。

　　古语有云：糜不有初，鲜克有终，意思是开始一件事情很容易，但鲜有人能长期地坚持。

　　那些诸侯们身份很特殊，他们或者是周王室的血亲，或者是周朝的开国功臣，他们之间有多重关系的维持。

　　可是他们遗忘两个因素：

　　第一个因素是时间，时间可以疏远一些血亲，让他们的关系逐渐疏远。

　　第二个因素是人心，为了得到最高的权力，父子相残，兄弟相杀的事件还少吗？

　　这也为后来的春秋战国，埋下了隐患。

　　

　　后来周朝虽灭，公侯伯子男的爵位制度却延续下来。

　　理由很简单，历朝历代犒赏功臣宿将的方式，无非有两种。

　　第一种是权，即此人在朝中的地位。

　　第二种是钱，奢华的家宅以及足够的金银珠宝，因此，龙椅上的人不可能丢弃这一手段。

　　奇怪的是，西方竟然与中华民族有着惊人的相似之处，他们同样是按照血缘和功绩给予人爵位，且爵位的名称同样为公侯伯子男。

　　

　　到底是什么原因导致了这一现象？是历史的必然？还是历史的偶然？

　　要想搞明白这个问题，必须从时间线上开始分析。

　　古代时期，两者之间交流的唯一通道就是丝绸之路，且在汉朝的时候由张骞开辟。

　　彼时的欧洲正处于古罗马帝国时期，同样为一个强盛的王朝，翻阅古罗马的历史，这个王朝同样等级制度森严。

　　秦朝时期，两者之间还没有出现交流，不可能存在一方学习另一方的现象。

　　可是两者之间，又为何出现了共用同一个名讳的现象。

　　

　　有人提出一个假想，在春秋战国时期，道家的创始人老子曾骑着一头青牛，西出函谷关。

　　老子在周王室任职时，曾为国家图书馆的馆长，熟悉天下典籍，最平常的等级制度自然烂熟于心。

　　因此，可以大胆推测，老子将一套成熟的制度，教给了欧洲人。

　　事实的确是如此吗？

　　不清楚，由于老子西出函谷关以后，历史上再没有其记载，所以根本无法验证猜想的正确与否。

　　有人提出另外一个主意，来验证猜想的真伪，欧洲史中是否有发明等级制度的人物？这个人物有没有流传下来？

　　

　　遗憾是关于这段历史，依旧是一段空白，正因为这样，才使这个事件显得扑朔迷离。

　　当然，还有另外一种假设，这个假设的依据不全，还残留着些许上国的影子。

　　这个假设里提到，欧洲是完全照抄周朝的制度，为了验证这个假设的真实度，他们搬出了科举制度。

　　西方原来根本没有考试这一说，导致上下阶层之间固化得极其严重。

　　

　　当他们看到中华民族的考试制度后，赞叹其为人类历史上独一无二的杰作。

　　西方极有可能这样做，只是这种说法没有任何事实的依据，不过是借用了议论文中的类比论证。

　　除了满足些许的民族自信心外，没有任何其他的效用。

　　02翻译家的原因

　　另外一种说法，较为理性，也有些历史的依据，为大多数所能接受。

　　两者间之所以能够共用一个名字，是因为翻译者的作用。

　　历史的依据就在我国的近代时期，鸦片战争以来，西学东渐的浪潮日益繁盛。

　　为了促进国人学习西方文化，各种翻译家应时而生，其中最著名的莫过于严复，他首先提出了翻译须讲究的原则：信达雅。

　　

　　这个原则，也为后来的翻译家们所接受，同时，也给翻译家们带来了各种难题。

　　比如说沙发的翻译，中国压根儿就没有沙发这一物件，怎么办？

　　为了形象地表达这一事物，不使国人产生误解，他们便采取了直译的方法。

　　只是，不能所有的事物都选择直译，比如说两个生命的灵魂心心相印。

　　直接使用西文里的soul，有些不合时宜，这个soul在西文暗含着阴暗的意思。

　　怎么办？为了表达出心心相印的含义，翻译家们苦苦思索，最终，他们想到了一个合适的单词：butterfly。

　　

　　Butterfly的原意为蝴蝶，蝴蝶又怎么能表达心心相印呢？

　　这就不得不提到，发生在我国魏晋时发生的故事：梁祝。

　　两个人因为外界的阻挠，始终不能成为夫妻，后来在梁山伯的墓前，两人双双变成了蝴蝶。

　　既能传达中国文化的博大精深，又巧妙地表达出心心相印的意思。

　　双方之间的爵位翻译也是这样，直译就像古希腊的神话里的名字，让国人一看就产生了云山雾罩的感觉，不合适。

　　

　　必须让人一看就知道是什么意思，两者之间都是等级制度。

　　于是，他们决定套用套用本民族的制度，便使用了周朝时期的公侯伯子男。

　　其实双方之间的爵位并不完全相同，西方还有骑士阶层，同样属于爵位。

　　碍于中国没有第六个等级，就直接选择了忽略，中国的等级，后来演变成了封建主义的性质，他们都属于皇权。

　　

　　但西方的爵位拥有者，尤其是伯爵以上，都拥有自己的领土，他们听从的一般是宗教里的上帝。

　　因为上帝是虚拟的，他们便选择遵从上帝的代言人教皇的主意。

　　举报/反馈