北京翻译公司：怎么才能胜任芬兰语陪同口译工作？

　　大家可能不太了解，芬兰语是芬兰两种官方语言之一，还是瑞典的法定少数民族语言。芬兰的大部分人口使用芬兰语，少量的海外芬兰人侨民也使用芬兰语。和其它语种相比，芬兰语的辅音较少，单词较长，元音比较丰富，语法非常复杂，竟有15种变格。随着“一带一路”战略不断实施，加入的沿线国家也越来越多，芬兰语的翻译工作非常重要，尤其是涉及口译服务。

　　今天，北京翻译公司就以芬兰语陪同口译服务举例简单说明一下，芬兰语陪同口译是译员在涉外导游、购物陪同、旅游口译、技术交流、商务洽谈等活动中提供的一种即时性芬兰语翻译服务，服务领域及范围广且场合不一，而且想要成为一名优秀的芬兰语陪同口译者，不单单是发音标准、口语流利，还应该具备下面这几个基本能力。

　　首先就是扎实的芬兰语翻译能力。既然是专业芬兰语陪同口译人员，那么扎实的芬兰语翻译能力是必不可少的基本要求，扎实的芬兰语翻译能力简单来说就是能够快速做到听说读写译，能够熟悉芬兰语语法、发音特点，甚至于对芬兰语方言也需要有一定的认识与了解，能够更好的为客户提供高质量的芬兰语翻译服务。

　　其次就是渊博的行业知识面。俗话说：“术业有专攻”，译员无法做到样样精通，但至少在专业行业领域内容能够轻松驾驭行业相关术语、表达式以及各类词汇的理解及翻译，必要时与行业相关的政治、金融、历史、宗教、文化、教育等各方面知识也需要有所涉猎，避免翻译时无法准确做出专业高效的翻译。

　　然后就是良好的记忆力和理解能力。芬兰语陪同口译不同于芬兰语笔译，在遇到问题时可以借助各类资料或反复推敲，而芬兰语口译作为即时性翻译服务，在为客户提供服务时需要能够快速获取客户讲话的内容，清晰的记住和表达出客户的内容，尤其是客户讲话时间较长时，良好的记忆力能够更好的帮助译员在听取讲话内容时理清内容的中心点，清晰、准确的提供翻译服务。

　　再者就是优秀的口语表达能力。芬兰语陪同口译时对信息内容做出口语化翻译，在很多时候口语化的表达与书面表达会存在一定的差异，因此在对信息进行整理翻译时，优秀的口语表达能力能够更好的提升双方的沟通氛围，活跃气氛，提升芬兰语翻译的质量。

　　最后就是严谨的工作作风和良好的心理素质。在芬兰语陪同口译过程中，译员所代表的不只是自己，还需要注意维护客户的形象，清晰自己的职责所在，在提供翻译时要注意口语的严谨性，保证服务的质量。

　　再有一点，芬兰语陪同口译可以是旅游陪同，可以是外事接待，也可以是各类商务洽谈及谈判，这之中不同的场合，不同的服务对象对正式性、专业性要求都不同，一个专业的芬兰语陪同口译译员能够轻松应对各种场合翻译工作，提供专业芬兰语口译服务，避免紧张而导致漏译、错译或其他影响客户形象的行为。