葡萄牙诗人佩索阿诗选

　　这出自于一位生前默默无闻的葡萄牙里斯本小职员 —— 费尔南多·佩索阿，他过着卑微而庸常的生活，三十多年每日上下班，虽然做着与文学无关的会计、商业翻译，但却是一个强烈的写作狂，从他的手稿判断，他写作不辍，似乎从未停歇过。他生前寂寞，大量作品在死后才被整理出版。截止到一九八六年，已经出版的佩索阿全集包括11卷诗集、9卷散文、3卷书简。

　　下面我们就介绍一下这位葡萄牙诗人及其诗歌作品。

　　（一）诗人佩索阿简介

　　费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙诗人、作家，是二十世纪欧洲现代主义时期最伟大的诗人之一，葡萄牙后期象征主义的代表人物。

　　葡萄牙将佩索阿和十六世纪的大诗人卡蒙斯并称为葡萄牙文学史上的两座丰碑。

　　葡萄牙诗人卡蒙斯在西方文坛的地位和内核究竟是怎样的呢？葡萄牙的文学史家更认为应该给予佩索阿 “与但丁、莎士比亚、歌德和乔伊斯同样的地位”。

　　（二）佩索阿的异名写作方法

　　佩索阿是一位非常特殊的人，在佩索阿的文学世界里，绝大部分作品没有署在他自己名下，而是被他分别安在不同的 “异名” (heteronym)身上。

　　佩索阿前前后后采用了几十个异名，或者更多，其中有的是诗人，有的是哲学家、批评家、翻译家，有的是天文学家、心理学家、记者等，佩索阿不仅为其中的异名者编造了身世，似乎他们确有其人，甚至还为他们创造了思想体系和写作风格，每一个异名的作品有它自己独特的写作风格和思想观念，这在世界文学史上实在是一个独特的现象。

　　（三）佩索阿作品的中文版翻译

　　（四）佩索阿诗歌选集（葡萄牙语）

　　—— Fernando Pessoa (PT 1888-06-13) Poemas selecionados

　　—— 12 poemas fundamentais de Fernando Pessoa e seus heter?nimos

　　—— Arquivo Pessoa: Obra édita -

　　（五）佩索阿诗歌选集（英语翻译）

　　—— Fernando Pessoa Poems

　　—— Pessoa, Fernando (1888–1935) - Twenty Poems

　　—— Fernando Pessoa - Poems by the Famous Poet

　　（六）佩索阿诗歌选集（中文翻译）

　　我这里收集了佩索阿（以瑟奇、坎波斯、卡埃罗、雷斯等重要异名及以本名）写作的诗歌代表作（94首中文翻译），没有仔细研究每一首诗是出自哪一位异名作者，但每一首诗都多多少少折射出了佩索阿的“自我”。

　　更多的外国诗人的诗歌作品：

　　各式各样的外国诗人的诗集

　　1.《就像迷雾一团》

　　2.《我是逃跑的那个》

　　3.《波尔图式内脏》

　　4.《拥有你以前》

　　5.《我知道，我孤独》

　　6.《推迟》

　　7.《夜幕降临》

　　8.《从火车上看见的阿连特茹》

　　9.《如果，我死后》

　　10.《上帝啊，我不恨你》

　　11.《一想到事物》

　　12.《砰地破裂》

　　13.《我病了》

　　14.《圣诞》

　　15.《我倦了》

　　16.《当青草生长在我的坟头》

　　17.《如果我能咬整个世界一口》

　　18.《自我心理学》

　　19.《当我拥有幸福的念头》

　　20.《你不喜欢的每一天不是你的》

　　21.《当虚空离开我们》

　　22.《用玫瑰为我加冕》

　　23.《睡梦中我》

　　24.《省略号》

　　25.《码头到处是忙乱》

　　26.《我研究我自己但我不能感知》

　　27.《我在我体内像一阵薄雾》

　　28.《英文歌》

　　29.《是的，我知道这很自然》

　　30.《不！我只要自由》

　　31.《轻轻地诉说，因为这是生活》

　　32.《你的目光变得悲哀》

　　33.《现实》

　　34.《虚无》

　　35.《此刻我不知道我是谁》

　　36.《所有的情书都是》

　　37.《诗，希望之歌》

　　38.《我开始明白我自己。我不存在》

　　39.《停下来的是死亡》

　　40.《回想曾经的我》

　　41.《偶然性》

　　42.《好吧，我不大对劲……》

　　43.《里斯本和它的房子》

　　44.《我下了火车》

　　45.《哦，让一件事未完成的新鲜感！》

　　46.《不要担心我：我也有真理》

　　47.《曾经形成的关于自然的所有观点》

　　48.《我听见风在夜晚呼啸》

　　49.《烟草店》

　　50.《落日缓行在云彩的左侧》

　　51.《哦，恐怖的寂静弥布卧室》

　　52.《注意》

　　53.《当我死了而你》

　　54.《你说我是多于一块石头》

　　55.《越过道路的转弯》

　　56.《十四行诗》

　　57.《是的，一切都对》

　　58.《当春天来临》

　　59.《我爱阿多尼斯花园里的玫瑰》

　　60.《莉迪亚，我忍受着命运的恐惧》

　　61.《行人》

　　62.《我晕眩》

　　63.《清理器物》

　　64.《我生活的最终价值》

　　65.《事物令人惊奇的现实》

　　66.《多情的牧羊人（之五）》

　　67.《圣诞》（另一个翻译的版本）

　　68.《我从火车上下来》

　　69.《洗衣女在池塘中击打着》

　　70.《我得了重感冒》

　　71.《马里内蒂，学者》

　　72.《退位》

　　73.《我不知道我有多少灵魂》

　　74.《歌》

　　75.《这突来的手自冥冥中》

　　76.《圣诞节》（另一个翻译版本）

　　77.《我凝视无声的湖面》

　　78.《嬉戏街头的猫儿》

　　79.《我不为诗律烦恼》

　　80.《我不知道星星是否统治着世界》

　　81.《既然我们什么也做不了》

　　82.《不要试图在你假想的空间里去建造》

　　83.《英伦风的歌》

　　84.《时报》

　　85.《一首诗重复着》

　　86.《我们总有那种确信的幻觉》

　　 上一篇：注意！下学期娃的语文课本又要变
下一篇：关于2023年任城区城区义务教育学校招生及管理工作的意见