2023年南开大学英语笔译考研难度分析、参考书及备考指导

　　

　　一、招生情况

　　1.考研初试科目：

　　①101思想政治理论

　　②211翻译硕士英语

　　③357英语翻译基础

　　④448汉语写作与百科知识

　　2.复试分数线：

　　2022年 总分：370 单科：60 60 90 90

　　3.近几年录取情况：

　　2022年报考155人，录取21人，初试最低370分,最高401分

　　2021年报考93人，录取9人

　　三、备考指导

　　211-翻译硕士英语

　　该科目为学校自命题，南开题目很常规，包括单项选择、阅读和写作。单项选择题涵盖语法和单词，接近专四难度，备考建议使用专四华研语法书以及历年黄皮书的真题；阅读包括客观选择题和主观回答，一共两篇，日常练习选用的是华研专八阅读；写作可参考专八作文，平时要多注意积累新的素材，紧跟时事。另外英专生或者MTI考生必不可少的就是读外刊，推荐经济学人，锻炼思维，积累表达。如果觉得枯燥可以挖掘优质自媒体等等。

　　357-翻译基础

　　平时注重夯实基础，我个人翻译专业出身，所以平时课上就有认真练习翻译技巧，认真准备翻译项目。如果觉得翻译底子不太好，可以学习一下李长栓教授的《非文学翻译》，暑假7-8月份MTI黄皮书真题来进行翻译练习，保证每天汉译英以及英译汉均练习到，对比参考译文，积累特色表达；关注一些英文学习的网站，官方比如中国日报点津网，（宝藏网）里面有一些双语新闻、热词包括成语翻译等等。南开357的词条虽说常规，但覆盖的面很广，基本会涵盖当年热点的各个方面，后期（11月）一定要关注52MTI《最后的礼物》。除30个词条翻译（C-E,E-C各15个）之外，还包括一篇英译汉——热点，一篇汉译英——散文，推荐张培基《英译中国现代散文选》。

　　448-百科知识与汉语写作

　　复习这门课最有用的就是关注每天的新闻，顾名思义，百科就是需要去我们广泛涉猎。除此之外，一些基本的文化、生活常识可以结合黄皮书做了解，后期《最后的礼物》基本会涵盖当年各个领域的热词，注意积累。（357翻译基础的词条翻译也是如此）；汉语写作包括应用文和大作文，应用文注意格式，语句通顺即可，推荐夏晓鸣《应用文写作》，也可借鉴《新祥旭辅导班专业课讲义》。2010年复旦大学出版社版本。大作文按照高考作文的标准来即可，需要注意积累素材，推荐关注《人民日报》的评论文章、公众号等。百科的词条也是热点倾向，2022年就涉及到了很多冬奥会的词条，还有部分文学知识。大作文是主旋律类型，可参考官媒评论员文章、作文纸条等。

　　复试正常情况下包括笔试和面试两部分，但是近三年由于yq，只包括面试。面试包括自我介绍、视译、问答三个方面。自我介绍三分钟，反复练习，做到烂熟于心，张口就来。视译基本为英译汉，难度类似于经济学人，不会很长300字左右。问答会结合自我介绍针对性地提问，这些便于老师更加了解你；还会包括视译文章的理解、框架划分等；除此之外，还会问到一些基本的翻译理论常识，领域热点问题的看法等。自信大方回答即可，面试老师其实更看重你的临场抗压能力。建议复试前一周可以找研友模拟面试练习，软件使用飞书，锻炼口语表达的感觉。

　　四、复试

　　2022年，英语笔译复试分数线370，24人进复试，最终录取21。数据很友好，且南开初试复试一向公平，成绩说话，不看出身，上研之后发现身边很多同学都是和我一样双非出身。最最重要的是南开复试时间早，提前一周左右通知，复试结束后第二天下午出结果。在身边同学甚至还没复试之前，三月底就已经是研究生了，这感觉简直不要太爽。总之，报考不亏。

　　复试内容、方式及要求：

　　1.复试成绩为100分，复试成绩低于60分（不含60分），确定为复试不合格，复试成绩不合格的考生不予录取，不再进行录取成绩的加权计算。

　　2.复试考核参考指标：思想政治素质、品德；大学阶段学习情况；对本学科（专业）理论知识和应用技能掌握程度，利用所学理论发现、分析和解决问题的能力，对本学科发展动态的了解以及在本专业领域发展的潜力；外语能力；创新精神和创新能力；综合素质和能力。

　　录取：

　　录取成绩计算公式：录取成绩＝（初试成绩÷5）×60％＋复试成绩×40％2、考生按录取成绩排序优先录取。通过计算录取成绩正好处在录取名额边缘的录取成绩并列的考生，按照录取名额录取初试成绩较高的考生。如果初试成绩也出现并列的情况，在学院内没有剩余计划可用于补充的情况下，则并列的几名考生均不录取。例如：某专业录取名额为5名，通过计算，录取成绩排名第5名的共有两名同学，则录取初试成绩较高的同学；如果这两名同学初试成绩相同，在学院内没有剩余计划可用于补充的情况下，则两名同学均不予录取。

　　【本文章来源于新祥旭考研刘老师:xinxiangxu010，未经允许，不可转载！】

　　举报/反馈