“校花”用英文怎么说？可别说“school flower”!

　　很多年以前，学校、班级，甚至宿舍就已经有"花"这个称谓了，说的是学校、班级或者宿舍范围内最漂亮的女孩子。可是，校园里只有花是不行的。于是，就有了现在跟"校花"相映成趣的"校草"。

　　今天我们就来讨论一下"校花"和"校草"的英文说法。

　　"校花"用英语怎么说？

　　"校花"的英文说法最常见的有school babe和campus两种。

　　Babe is a word used to address a young woman, or your wife, husband or lover, usually expressing affection but sometimes considered offensive if used by a man to a woman he does not know. Now many people use it to refer to an attractive young woman, for example: she is really a babe.

　　Babe 这个词是对年轻女子或爱人的昵称，男子用以称呼不相识的女子则有冒犯之嫌。不过，现在很多人都用这个词来指代年轻貌美的女子。例如：她真是个美女。

　　French word "belle" means beautiful woman, hence, campus belle is the most beautiful girl in the school.

　　Belle 是个法语词，意思是"美丽的女人"，那么 campus belle 也就是学校里最美丽的女子(即"校花")了。

　　

　　"belle"表示什么意思？

　　先来看看 belle 在牛津词典上的解释：

　　

　　词典说得很明白，belle 表示"the most beautiful woman in a particular place"，即"在某个特定的地方最美丽的女子"。

　　belle 并不是英文本土单词，而来自于法语，法语词汇分为阴性和阳性。同法语中另一个词 beau正是 beautiful 的阳性。

　　女鞋品牌：百丽就和这个词有关。"百丽"的英文名就是 Belle，法语发音中最后的 le 发轻微的"嘞"音，所以该品牌的中文谐音为"百丽"。

　　

　　很多影视作品的女主角的名字也经常与"Belle"有关。

　　好莱坞经典动画片《美女与野兽》(Beauty and the Beast)里的女主角就叫 Belle，中文译名为"贝尔"。

　　

　　艾玛·沃森在《美女与野兽》里饰演著名的贝尔公主。她身穿黄色长裙出场时，让观众大呼 惊艳。

　　

　　另外，在美国还有一种专门给高中毕业生举办的舞会，叫 prom。

　　在系列电影《暮光之城》(Twilight)里，好多主要的情节似乎都与 prom 有关，其他不少青春美剧里也时常会出现大家穿着正装参加 prom 的情节。

　　

　　所以"校花"也可以被译为

　　Prom Queen(舞会王后)

　　英文中没有专门的对应"校花"的短语，像 school belle，campus belle 之类的说法虽然老外能懂，但不是约定俗成的表达。the belle of the ball和Prom Queen跟"校花"感觉上也是有点像。

　　"校草"用英语怎么说？

　　"校草"的英文表达呼声最高的当属school hunk了。

　　Hunk is a slang term for a sexually appealing man, a person who is sexually attractive or a well-muscled, sexualized man.

　　Hunk 是个俚语表达，指性感有魅力的男子，或者身形健壮、有吸引力的男子。

　　既然"校花"是school belle，beau正是 belle 的阳性。所以校草也可以说"school beau"。

　　好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

　　转自：每日学英语

　　【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。