FM1952

　　

　　本期嘉宾 翁舒天

　　人生总是充满奇妙的际遇

　　2023.6.11

　　NO.084

　　点击下方音频，收听本期节目吧！

　　

　　

　　栏目介绍

　　用声音讲述青春点滴，用文字传颂校园生活，于平凡处显不凡，在细微处见初心。

　　在FM1952，用最真挚的情感，把你的故事向听众们娓娓道来，别怕打扰，说你想说的话，这十分钟，我们认真听你说。

　　FM1952栏目由中国政法大学新闻通讯社广播台出品，致力于展现法大师生风采，传递校园正能量，在这里，我们用声音陪伴你。

　　嘉宾介绍

　　

　　翁舒天

　　外国语学院2019级本科生

　　2020年国家奖学金获得者

　　个人经历

　　就读于法律英语1901班，中共党员；GPA排名专业第一，曾获国家奖学金、学业一等奖学金、三好学生等荣誉，保研至北京大学。参加国家级大学生创新创业项目并顺利结项。曾任学院监察维权部部长、学生代表、课程助教、班级宣传委员等；校内外志愿时长共计218小时。英语、法学毕业论文均评级优秀。

　　

　　内容分享

　　大家好，我是来自外国语学院法律英语1901班的翁舒天，非常荣幸能在FM1952与大家分享我作为外国语学院学子的学习经历。

　　一、“外语＋法律”复合型人才

　　“外语＋法律”复合型人才是我在本科期间时常听闻的表述，也是外院官方和学生们较为普遍的自身定位。外国语学院官网将培养“外语＋法律”的复合型人才描述为学院特色，超过95%的2019级外院学生曾修读或正在修读法学双学位，目前本级同学研究生的升学选择也几乎全为法学方向。填写大学本科志愿时我正是被法学和英语的共同学习机会所吸引，选择了这条不算平坦但并不孤单的路途。

　　

　　外院的课程设置囊括了相当多的法学元素。以法律英语专业为例，方案中涵盖了很多复合型课程，如专业必修课“法律英语精读”“法律英语视听说”“法律英语写作”，专业选修课组中也有诸如“美国合同法”“法律案例选读”等具有鲜明特色的课程。回顾过去的专业课程学习，我仍记得案例课中对美国商事司法案例原文进行研读，纵向了解论证思路的步步搭建，横向通过案例组合形成规范综合运用认知的学习过程；我也记得撰写英文法律文书时，摸索着在Westlaw等数据库进行案例检索和形成写作思路中遭遇的挑战与进行的尝试，以及最终成文的成就感。可以说，外院不仅不乏能在国际模拟法庭、法律英语大赛等重大赛事活动中熠熠生辉的同学，对于包括我在内的大多数其他学生，外院的课程设置也提供了法学和英语综合应用的情境和技能训练机会。

　　二、迷茫彷徨与坚定选择

　　“迷茫”和“焦虑”或许是许多人大学生活中永不褪色的“陈词滥调”，对于我来说也是如此。就我自身的体验而言，长远的看，当下一阶段生涯规划如升学选择等不那么明晰时，当对自身能力存在怀疑时，不安感总悬于头顶；就具体事件来说，两个方案超过两百五十分的学分要保证质量地完成并不容易，尤其是期中期末节点，论文、报告和考试纷至沓来，压力备至的同时，又促使我一次次重新权衡如何安排时间和精力。在能量低谷我常常问自己，想要认真学习两个专业是否真的在我的能力范围内？我前行的方向是否真的能抵达向往之所？我想，这些不仅是外院学子面对的，也是所有双学位或辅修人需要作出的抉择。

　　

　　

　　身边的朋友们大学期间几乎都有迷茫或焦虑的情绪，情绪本身是自然而无需回避的，重要的是如何从根源上对困难作出回应。对我而言，学习信心和实习实践坚定了我走复合法学道路的决心。

　　信心是明确方向的重要因素，犹豫彷徨时，不妨给自己一次机会证明自己。我自知自己对成绩和纸面认可的“迷信”，因此在大三大四的学习，尤其是期末时选择将更多的时间投入在法学学习中。尽管这或许对专业排名造成负面影响，我还是在方向的确定上下注。在几次取得较满意成绩后，我逐渐能肯定自己并非不适合学习法学。同样，我也在法学毕业论文撰写中给了自己一次得到认可的机会。尽管这或许不能代表实力几何，但对信心的提振作用不可否认。

　　另外，我在本科期间进行的三段实习实践均为法律相关。这些经历中我了解到法律人的工作方式，学能致用对我来说是加强对法学兴趣的重要因素，同时，通过这些实践我也更明确地认识到法大法学的认可度，从客观实际的方面重新审视了我的选择。

　　

　　在方向确定时，外院人的选择并不单一。除了大多数的主流选择之外，也有非常优秀的同学心系语言与文学，在本科阶段遵循本心坚定前进，实现了翻译、文学、语言学等方向的目标，终有回响；也有许多师兄师姐在国际组织、教培行业等非法学相关领域继续发光发热。法大和外院提供法学相关的资源目的并不在于设限，而在于提供额外的资源和尝试的机会。即便20级后双学位成为历史，阅读这篇文章的法大学子或许也能从上述文字中找到一些共鸣或灵感。

　　三、写在后面

　　前段时间朋辈压力（peer pressure）这个词非常热门。朋辈压力影响自我认知，可能导致放弃自我做出顺应他人的选择，朋辈的优秀方面也可能造成对应的心理反应。我很庆幸在外院遇见了这样一群通常给我正向压力的同学们。正是这些充满进取心的同学不断更新着我的勇气和决心，催促着我避免滞留原地。在这个群体中我遇见了许多志同道合的朋友，大家并肩前行，因此路途不算平坦，但并不孤单。

　　

　　尽管本科阶段同学们不免抱怨专业密集的课程展示和大量的课后作业，外院在我的记忆中留下的仍会是积极的亮色。外院同学们的联系非常密切，相互之间都比较熟悉。运动会、模拟法庭、辩论、演讲等各种比赛中都能见到大家活跃的身影。师兄师姐和老师们也都非常热情，在需要时悉心帮助。我在外院得到了认可、自信与珍贵的友情，这些都值得我安置在心底。

　　最后，我还想说，人生总是充满奇妙的际遇，那些重复着固定轨迹几点一线的日子在时间的推移中找到了对应的答案。“你的职责是平整土地，而非焦虑时光。你做三四月的事，在八九月自有答案”。未来的轮廓或许并不能每一步都条分缕析完全确定，但要相信到了那时一定能厘清。

　　

　　用声音记录生活

　　用声音讲述故事

　　用声音传递能量

　　用声音给予温暖

　　这里是FM1952

　　我们在这里

　　与你相约

　　不见不散

　　往期回顾

　　当星光照亮 梦想就在不远的前方

　　FM1952第33期：周易

　　肩负使命，让支教吹响青春的号角

　　FM1952第38期：李轩

　　热忱情怀为笔，新闻生生不息

　　FM1952第43期：陈嘉诚

　　我不是谁的翻版，我还有无限可能

　　FM1952第48期：陈斯坦

　　用“初心”与“执着”点亮公平正义之光

　　FM1952第53期：李弘轩

　　

　　爱之所爱，行之所行

　　FM1952第58期：周宇含

　　

　　难忘，我们的冬奥志愿故事

　　FM1952第63期：梁珺 叶天阳

　　愿真诚的你永远闪闪发光

　　FM1952第68期：陈思扬

　　原标题：《FM1952 | 时间的风拂开答案之书》