笑死，高中日语作文中惊现《撒野》《某某》，没学日语竟也能看懂

　　学习任何一门外语都不容易，除了要疯狂背诵单词、学习语法等外，还要融入对方的语言习惯。

　　

　　据说，这是一个叫刘杰瑞的留学生写给导师的中文信，每一句的意思都好像挺清楚，但又都不是很对。首先，书信的格式不对，称谓和落款格式都不对。其次，有病句，仅“我的中文不仅很快地坏了，我的体重而且慢慢地大了”一句就有几个问题，关联词“不仅”和“而且”用得不恰当，也放错了位置，后面应该改成“中文水平很快退步了”“体重慢慢增加了”，信中也有“的”“地”不分的情况。还有，用词很奇怪，“把您捡回来”，好像在说一样小物品。是不是像极了我们写英语作文时的样子？

　　

　　阅卷时遇到这样的作文，英语老师很是无奈，不知道说什么好。

　　

　　更有甚者，英语作文里遍布汉字。

　　近几年，我国在外语这科上弃英语选日语的高考考生越来越多了，不少高中生也终于尝到了外语过百分的滋味。很多人说高中日语不难，但学生不努力学的话，也一样考不好，一样会在考试时闹笑话，会在写作文时胡编乱造，就跟外国人写汉语作文一样一样的。

　　

　　在这篇文章中，学生反复表示自己的梦想是当一个老师，因为老师的薪水高，特别是大学老师，工作还轻松。学生还表示很喜欢自己的日语老师，老师很关心学生，他曾经在日本住了很多年。怎么会这样呢？没学过一天日语的人，竟然能看懂文章的主要意思，有点搞笑。日语中长得像汉字的那些字，也不是中文中的意思啊，比如日语“暗算”，不是偷偷地算计别人，而是“心算”的意思。

　　

　　看了一下，所有学日语的学生都会写“私”这个人称代词，别的就不一定了。这篇写了“体育”的作文，是怎么只得了3分的呢？

　　某大型考试的作文应该是要求学生介绍一位作家，老师在阅卷的过程中发现学生作文里惊现原耽作家和作品。

　　

　　一个学生开门见山，直接说自己写的是木瓜黄，说《某某》《全球高考》等小说都是这位的作品，还说自己最喜欢《某某》。怎么回事，难道木苏里和木瓜黄是一个人么？

　　

　　这个学生写的是巫哲，并重点介绍了《撒野》。文章应该讲述了小说的主要故事情节，也就是讲了两个少年互相救赎的故事。那么问题来了，“巫哲”“撒野”用日语怎么说呢？日语中的书名号和中文中的一样吗？

　　

　　这篇作文写的是木苏里，在介绍木苏里的小说《全球高考》的时候，学生使用了“数学”“政治”“历史”“物理”等词语，然后介绍了两个主人公秦某和游某，汉字几乎占了全文的二分之一，这得分肯定也是个位数了。

　　

　　学生选择日语，要么是对日语比较感兴趣，要么是实在学不了英语，不管是什么原因，最终都有一个目的，就是希望日语为高考加分。虽然很多人说高考的日语比较基础，得分相对容易，但那些高分也是努力的结果吧。一些学生重新选择了一门外语，其实就是相当于给了自己一次机会，那就要好好把握这个难得的机会，至少要先认真背单词。