自贸趣味英语（二十四）｜buy time不是“买时间”，buy it 也不是“买

　　点击上方蓝字关注我

　　

　　说起买东西，大家第一个想到的是 buy ，当然，并不是所有 “buy ××” 的短语都是“买”的意思，我们一起看看那些关于“buy”的英语表达吧。“buy time”不能译成“买时间” 1

　　我们都知道时间是不可能用来买卖的，那何来“buy time”呢？其实“buy”除了“买”还有“获得、赢得”的意思，因此“buy time”并不是“买时间”，而是翻译成“赢得时间、拖延时间”。↓↓↓↓

　　?? 举个例子：He tried to buy time by saying he hadn't been well.他试图以身体不适为借口来拖延时间。

　　提到buy，大家可能还会想到另外一个动词“purchase”，这两个单词均含“购买”之意，但是二者之间也存在着小小的区别：buy 普通用词，既可指日常随意购物也可指购买大件物品，可后接双宾语；而 purchase 词义同buy，但更为正式，且不可后接双宾语。

　　?? 举个例子：Let me buy you a drink.我给你买杯饮料吧。Have you purchased car insurance?你买车险了吗？

　　purchase 在商务英语考试中经常能看到，比如：“purchase contract 购货合同”“purchase order 进货订单”“purchase price 买价”“stock purchase plan 职工优先购股办法”等等...

　　那最近的疯狂“囤药”行为，能用 “buy a lot” 来表达吗？不不不，“buy a lot”应该是所谓“买买买”的意思，并不能表示“储备、囤积”的含义，我们可以用“stock up”这个表达。

　　?? 举个例子：As soon as they heard about possible food shortage, they began to stock up.他们一听说食物可能短缺，就立即储备起来。

　　那我们再回到buy这个表达上，再补充点其他关于“buy”的短语： 关于“buy”的其他表达

　　2

　　01、I don't buy it

　　口语中的“I don't buy it”可真不是我不买它，因为“buy”除了要表示买的意思，经常在非正式情况下表示“相信或接受”的意思：↓↓↓↓

　　所以 “I don't buy it” 其实就等于 “I don't believe it”。了解了“buy”这层含义的基础上，我们就能知道 “buy one’s story” 的意思，就是“相信某人的故事、买账”的意思；“buy into sth”指的是除了指“财务投资”，也指“相信并支持一个想法、概念等”。

　　?? 举个例子：I'm not buying any of that nonsense.那些屁话我一点也不相信。I refuse to buy into my brother's latest scheme because I highly doubt it will ever make a penny—let alone millions.我拒绝接受我哥哥的最新骗局，因为我非常怀疑它一分钱也赚不到，更不用说赚几百万了。Rod's a good enough coach, but he just can't get the players to buy into his system.罗德是一个足够好的教练，但他就是没法让球员们接受他的体系。

　　02、buy-to-letbuy-to-let 是一个英式英语中的表达，意思是“the activity of buying homes in order to rent them to other people rather than live in them yourself 购房出租”。不加连字符也是可以的。

　　?? 举个例子：mortgage lenders specialising in buy-to-let 专门为购房出租提供贷款的机构buy-to-let investors/landlords购房出租投资者 / 房东

　　好啦，以上就是今天的全部知识点了~

　　来源：Anne英语学习社