让古籍“活”起来 贵州师范大学这个学生团队致力于推进古籍数字化

　　青年，古籍。

　　一个由学生组成的团队，将这两个词结合在了一起。

　　贵州师范大学的“溯古寻真”团队，专注于借助AI技术帮助古籍研究者完成古籍残缺部分的数字化修复。用团队创始人焦成的一句话来说就是：“将中华典籍和信息技术相结合，赋予尘封古籍新生命。”

　　截至目前，这支由在校大学生组成的“溯古寻真”团队交出了抢眼的成绩单：已获批2项语言数据专利，9项发明专利正在审批。这些专利技术为团队提供竞争优势，并为古籍数字化技术解决方案领域，提供独特的技术支持。

　　罗丽丽老师（左三）与团队成员进行交流

　　8月10日，多彩贵州网记者在贵州师范大学见到了“溯古寻真”团队创始人焦成，他是2019级物理与电子科学学院电子信息工程专业毕业生。

　　一个理工生为何情系古籍修复？

　　这源自于一次偶然的机会。焦成参加了贵州师范大学图书馆举办的“墨香古韵——雕版印刷、碑帖传拓技艺体验”活动。贵州师范大学档案馆的罗丽丽老师的介绍，让他对古籍修复这个冷门小众的行业产生了浓厚的兴趣。

　　焦成查阅了大量资料，了解到我国古籍修复以及古籍数字化面临的困境，特别注意到了因破损残缺严重，导致一部分内容缺失的古籍文献。

　　对于那些遗失的古籍内容，是否真的无法揭开它神秘的面纱？他联想到“填字”游戏和人工智能，于是有了一个大胆的想法。

　　贵州师范大学档案馆的古籍修复师向团队成员展示古籍修复过程

　　他开始在学院内组建团队，队员横跨工学、文学、历史学、管理学等多个领域，学科交叉、团结协作是这支年轻团队的优势。

　　为了深入了解古籍数字化之前的人工修复过程，团队成员经常到校档案馆向罗丽丽老师请教。档案馆的古籍修复师向成员们现场一次又一次的展示古籍修复过程。罗老师耐心解答了成员们在古籍数字化进程中，关于历史文献知识图谱方面的疑惑。

　　古籍修复是一件漫长并且需要极大耐心和细心的事情，因而修复速度远赶不上老化速度，大量古籍亟待抢救。

　　时不待人，团队队员们开始有条不紊地着手研发产品，一系列问题随之出现。

　　由于古籍文献中字体、纸张质地、语言的表达方式、损坏程度等不同，给图像处理和文字识别带来了挑战。系统在识别过程中，需要考虑到历史背景和上下文信息，这彰显了“溯古寻真”团队成员多学科交叉的重要性。

　　“溯古寻真”系统后台截图

　　在产品研发最初，团队去到学校古籍修复中心试用产品，效果并不理想。团队成员将老师正在修补的一本清末年间的书籍进行扫描后补全，但猜测器给出的推测却是五花八门，团队成员受到了极大的打击。

　　“大家垂头丧气的。”焦成回忆着说道。在罗丽丽老师的鼓励下，大家“重整旗鼓”，猜测是算法出现问题，决定更换模型重新训练，并继续补充数据集。团队通过大量实验，将技术完全改头换面了一次。

　　推翻重来，付出更多时间，对整个团队来说，需要巨大勇气。

　　那段时间团队成员每天没日没夜跑代码、改算法。还好，功夫不负有心人。

　　“溯古寻真”系统后台截图

　　团队又再次去古籍修复中心，在老师的指导下，将产品再次进行验证，这次的补全建议基本达到了老师的需求。团队成员受到了鼓舞，又将产品送到不同机构部门试用，最终均得到较好的反馈结果。

　　一次又一次的补课学习，以及不断实验和改进，不断优化算法和模型，大家逐步克服困难，使“溯古寻真”古籍识别系统达到更好的效果。

　　贵州师范大学该团队所研发的“溯古寻真”古籍识别系统，拥有自身的核心技术，首创的古籍GCT猜测器创新性地采用深度学习方法，通过检测图像中的文字残缺区域，能够识别出残缺文字所在的位置。

　　同时，团队改良的二代OCR识别技术与文字校对系统，对文字检索速度提升超10倍；对应知识图谱给出的文字补全建议，达到90%以上的采用率。

　　“溯古寻真”系统已经助力多家图书馆、档案馆完成了40余册古籍的识别与数字化。

　　“我们希望，让古籍、碑文上的字以数字化的方式，永远存续。”焦成说，团队将接力奋斗，不断将产品优化升级，助力我国古籍数字化进程的推进。

　　本网记者：杨昌鼎

　　一审：曹 轶 林 萌

　　二审：袁小娟

　　三审：李 蓓

　　举报/反馈