【英文课堂】学地道俚语，让英语更有“范儿”

　　EA国际教育 · 教育启示未来

　　

　　Ruida老师的英文课堂-地道美国俚语

　　

　　美国 俚语

　　American Slangs

　　在家“煲美剧”时，是不是偶尔会听不懂主角们在说些什么？怎么好像明明每个单词都认识，却不是自己理解的那个意思呢？这其实都是俚语在“作怪”。别担心，EA君马上奉上美国最IN的俚语，帮助大家和歪果仁聊天时一股纯正英美范儿！

　　重温经典

　　2020年 3月 10日

　　

　　划重点

　　01

　　Hit the books

　　在美国的校园里我们经常会听到学生们使用hit the books这个俚语。难道是他们学习压力太大通过“打书”来发泄吗？如果你有这样的想法就大错特错啦！Hit the books的意思等同于“to study”。“hit”在这里的意思相当于“to start”。

　　比如朋友邀请你出去玩，但是你下个星期就要期末考试了，此时你可以这样回复你的朋友：I can't go out tonight. I've got to hit the books as I have finals next week.

　　

　　划重点

　　02

　　Twist someone’s arm

　　看到 twist someone’s arm 这个俚语，有没有小伙伴想到了把人五花大绑的画面呀？其实这个短语和暴力一点关系都没有。

　　它的意思是：someone has done a great job of convincing you to do something you might not have wanted to do.

　　这个俚语是要表达“改变某人的想法”这样的意思。

　　

　　划重点

　　03

　　Face the music

　　字面意思是“面向音乐”，有点诗情画意。然而如果你的朋友或者父母对你说 face the music，那情况应该会比较糟糕。因为 face the music 是“面对现实”的意思，尤其指你需要接受一些不好的结果。

　　来看个例子：

　　Mary broke a dining-room window and had to face the music when her father got home.

　　

　　划重点

　　04

　　Under the weather

　　和天气有关的英文俚语非常常见，大家都知道我们不能根据其字面意思来理解。Under the weather是指人的状态不是特别好，身体有些不舒服。

　　所以当妈妈身体不舒服，而你却让她帮你做饭的时候，她可以说：Oh please, don't ask me to cook today. I'm a bit under the weather.

　　

　　划重点

　　05

　　Find your feet

　　有小伙伴看到 find your feet 这个俚语的时候吓得要晕倒了？！难道是说自己的脚不见了吗？当然不是。这个短语是说某人到了一个新的环境，比如新的学校、新的公司，努力适应新环境。

　　Tom 把儿子送到美国读书了，他和朋友 Jerry 之间发生了下面的对话：

　　Jerry: Tom, how’s your son doing in America?

　　Tom: He’s doing okay. He’s learned where the college is but is still finding his feet with everything else. I guess it’ll take time for him to get used to it all.

　　Tom认为儿子除了能找到学校在哪里，其他所有东西他都在努力适应中。