新东方大学俄语第四册第六课（课文翻译）

　　

　　课文1 我爱旅行

　　旅行——首先是新的体验，是结识新人，而这些人也许会成为我们永远的朋友。

　　旅行——还意味着新知识。它为我们打开了一个新世界，让我们更加充实，让我们的生活更加丰富多彩。它给与我们经验，这种经验之后将在我们的目光中自然流露出来，旅行赐予我们将永久珍藏的情感和回忆。每次旅行之后，我的世界观都会有所改变，而且永远也不会放弃。

　　旅行使我们抛开日常生活，远离每天生活和工作的地方，让我们能够从旁观者的角度审视自己的生活，并得出一定的结论。我们能够得到生理和心理上的双重放松。

　　我爱旅行。我总是想着去哪儿玩。看看其他人如何生活，靠什么生活，他们在想什么，追求什么，可以与之分享什么，这一切是多么有趣啊！我无法想象没有旅行的生活，因为我喜欢积极的休息，参观名胜古迹、纪念碑和博物馆。我还酷爱徒步旅行。我沉浸在与大自然的和谐共处中，全然忘却了一切，然后精神抖擞地回到城市，做好了向胜利进发的准备！

　　我喜欢旅行，因为我特别渴望探究这个世界，去体验不同的文化，欣赏每个地方的自然风光，了解那儿的人们如何生活。旅行给与我和各种各样有趣的人交流的机会，可以在所学语言的国家锻炼口语。还有丰富的体验、数不清的照片和纪念品。我很高兴去另一个国家。因为每一个国家都有自己独特的氛围。

　　我经常旅行，去过世界上许多有意思的国家。就在不久前我去了俄罗斯的圣彼得堡。很久以前我就梦想去那里，现在终于美梦成真！圣彼得堡是世界上最棒的城市！它建于1703年，是俄罗斯的第二大城市。正如普希金说的那样，彼得一世决定在波罗的海沿岸建造新首都，从而 “打破通向欧洲的窗口”。因此，这座城又被称为“通往欧洲之窗”。

　　三百多年以来，彼得堡迅猛发展，成为俄罗斯最大的工业、商业、科学和文化中心之一。俄罗斯作家笔下许多长篇小说的主人公就居住在这座城市。它的美丽和不同寻常的建筑影响着人们的心灵和行为。这也是这座城市的奥秘所在。圣彼得堡被誉为“北方威尼斯”，因为在城内有超过86条河流和运河，300多座桥。整座城市建在众多的岛上。

　　圣彼得堡的名胜古迹讲述着这座城市的生活和历史。这里有许多有趣和引人入胜的地方。彼得堡的象征之一是“青铜骑士”。这里还有闻名于世的艾尔米塔什博物馆、俄罗斯博物馆和彼得保罗要塞。我当然像别的游客一样参观了喷泉林立的彼得宫、普希金城（皇村）和巴甫洛夫斯克，那里有最美的宫殿和公园。总之，彼得堡简直就是一座真正的露天博物馆。白夜时在涅瓦河沿岸散步是多么惬意啊！您听说过白夜吗？这是彼得堡的独特之处。从6月11日到7月2日，彼得堡的夜晚几乎和白天一样明亮。开桥令我赞叹不已！这简直太令人震惊了！彼得堡将作为我最爱的城市永驻心田！这仿佛是涅瓦河上的一个童话！彼得堡之行给我带来无穷的情感体验，留下了难以忘怀的印象。

　　只要我活着，我就要去旅行。我将探索这个世界，尽其所能阅读世界这本大书。这是一本没有尽头的书，因为她是如此之大，而现实中，生命又是那么短暂……

　　课文2 旅行作为一种生活方式

　　旅行是历史长期发展的产物，具有深厚的历史根源。交通工具的发展，轮船、火车和飞机的发明，通讯的完善使旅行更加安全、更加便捷，花费却不断降低。另外，工作时间的逐渐缩减也使得游客数量大幅度增长，促进了国际旅行的盛行。

　　旅行已成为20世纪的大众现象。它的发展得益于发达社会的政治经济形势。渐渐地，中产阶级也能够担负得起旅行的费用。二战之后，旅行逐渐被大众所接受：再许多国家，旅行从一种奢侈品变成大多数人的生活必需。在世界不断统一、相互依赖，国家之间联系不断拓宽的形势下，大众旅行的发展愈发蓬勃。

　　许多人认为，当今，不仅休息本身改变了，我们对休息的态度也改变了。以前，休息基本上指的是完全的静止的意思。有一种观点认为，休息就是静止的状态。在双休日，人们更愿意呆在家里看电视。而现在，现代人的生活在变化。他们的生活方式也在改变。越来越多的人不愿意在休息时静止不动，在同一个地方呆住不动。

　　在日常生活中，人们不仅因工作而感到疲劳。人们还因为经历各种体验，获取各种信息，和各种各样的人交流而感到疲惫。奥热果夫详解大字典中将休息定义为：“度过一段不用从事日常事务的时光，而进行恢复力量的活动”。也就是说，在休息中人们恢复自己的力量。休息时人们需要不同于平常的另外的感受，新的信息，即需要环境的改变。

　　每个人都喜欢且需要休息。休息的方式各种各样。可以分为积极的休息和消极的休息。什么是积极的休息呢？这就是在运动中休息。在日常生活中，现代人很少进行体育活动，很少运动，因此需要运动中的休息。旅行是一种积极的运动中的休息，在全世界都很普及。许多人偏爱旅行，因为在旅行时，他们可以和不同的人交流，获得新的体验，恢复自己的意志力量。总之，旅行对人大有裨益。

　　对休息的需求位于人们需求金字塔的顶端。现在，人们常常是坐在电脑前工作，但这种与机器的交流对于维持人的心理平衡来说是不够的。我们去一个新的地方不仅是为了获得旅行的新体验，而且也为了认识自己，通过陌生地方这个三棱镜来关照“我”的内在本质，从而摆脱日常的忙碌，给自己一片宁静，用拓宽的新视角来审视自己的生活和行为。通常，这样的旅行之后人们会焕然一新地回家，充满了新思想和创造的欲望，渴望设计并充满活力地去实现新的计划，并有能力实现这一目标。

　　我们的时代需要积极的、富有情感的各种各样的休息。以前，人们多在国内旅行。而最近几年，境外旅行已不再是件稀罕事了。人们不仅在国内旅行，而且还纷纷去其他国家观光游览。许多人情愿为旅行攒钱，从而实现自己的梦想，能够亲眼看一看他们无数次在书本上读到过的、传说中的梦想之地。正所谓，百闻不如一见。

　　对另一种文化的兴趣会激发旅行和获取新体验的愿望。这也正是旅游业蓬勃发展的原因。旅行最符合现代休息的需求。当今，无法想象一个大城市里会没有外国游客。现在外国游客随处可见。

　　旅行不仅是人们生活的重要组成部分，它不仅包含了人们与外界的关系，同时也与国家的社会生活密切相关。当今，旅游业的发展相当快，这具有重要的社会和经济意义。在许多国家形成了旅游产业，且作为主导产业之一，对该国的交通、信息业、建筑业、农业、商业、日常必需品的生产等许多关键经济领域都带来重大影响。它为当地居民提供了就业岗位，保障了地方和国家的外汇收入。

　　然而，国际旅行仍是世界上一个相对较年轻的领域，在未来它必将有广阔的发展前景。当然，旅游业的发展前景在很大程度上取决于世界政局是否稳定。旅游业只能在和平的条件下发展。既然各国领导人意识到了旅游业（特别是国际旅游业）的重要性，就应该努力改善各国人民之间的关系，不仅促进他们的经济合作，同时也要巩固他们