叶君健:剑桥大学毕业,翻译安徒生童话“第一人”
小时候看的《安徒生童话》,现在才知道,原来他是第一个直接从丹麦原文译出《安徒生童话全集》。今天@早安读书 介绍下叶君健作家。
叶君健1914年12月出生于湖北省红安县城八里湾镇叶家河村。他的童年充满了艰辛,要干农活还要放牛。因为叶君健家族一直有读书传统,所以他的祖父非常重视对子女的教育。叶君健为了背诵英语单词,每天天都还没有亮就开始起床朗诵。
1932年9月,叶君健考入了国立武汉大学外文系,也是在这儿,他打下了坚实的外国文学基础。1933年,他用世界语发表了第一篇短篇小说《岁暮》,这也是第一篇中国人写的世界语小说。
后来他去了日本求学,并在中国的一所民办学校执教。抗战爆发后,叶君健从上海到了武汉。
1943年,叶君健应英国战时宣传部的邀请,到英国各地讲演,介绍中国人民英勇抗日的情况。他经常不辞辛苦,有求必应,让很多英国人和欧洲人感动。
1945年第二次世界大战结束后,英国政府授予叶君健英国永久居留权,他也去了剑桥大学继续深造英国文学。
1949年,叶君健回到中国,他积极配合中国的文化外交工作,同时在阅读大量的欧洲文学作品的同事,他尤其对《安徒生的童话》产生了浓厚的兴趣。
在此后的30多年里,叶君健凭着严肃和认真的态度,一一对照英文和法文译本,完成了《安徒生童话全集》的翻译。
值得一提的是,在全世界数百种安徒生童话译本中,唯有叶君健翻译的16卷本《安徒生童话全集》被丹麦的汉学家誉为是“比安徒生原著更适于今天的阅读和欣赏”的译文。
1999年1月5日,叶君健离开了我们,他就像一盏明亮的蜡烛照亮了世人,自己的生命却到了尾声。
我想,致敬这位一生追求生命燃烧的儿童文学作家。
举报/反馈
上一篇:安全生产,教育先行!大明积极上好“开工第一课”
下一篇:假的!各省数据证明!男生真的比女生后劲大?中考分流利于女生?
最近更新基础教育
- 聚焦中心任务 强化精准指导 确保第二批主题教育取得高质量好效果
- 郑州:到2025年,职业院校毕业生留郑率将超六成
- 普陀一小区拆除重建工作加速推进
- 官宣!江苏新增5所四星级高中
- 波士顿大学金融硕士排名靠前吗
- 成人自考考试地点是根据什么安排的?
- 彩色“毛衣”扮靓路边梧桐 南外师生发起“我们的梧桐”城市艺术公益活动
- 武向平院士助力首届四川省“科创筑梦”青少年科学节
- 长城热点|河南安阳滑县安罗高速高速公路建设非法取土
- 王易副校长赴广西参加定向选调生及引进高水平大学博士座谈会并看望校友
- 四川成考中遇到不会作答的题该怎么做呢?
- “外国语学院人才培养共同体联盟”在江苏科技大学组建
- 长沙市人社局前往长沙市数字技能人才公共实训基地考察
- 百姓看联播丨提速啦!坐着高铁去滑雪丨燃起来!足球小将
- 闵行专家!落户新疆这里→丨一家亲
- 严查遛狗不拴绳!郑州多个小区发布“文明养犬”提醒
- 对话高途大学生业务负责人刘文勇:AI数字人是集团三大战略之一,未来或是千亿级市场
- 北京市2023年下半年高等教育自学考试提示
- 没有大专毕业证可以自考本科吗?
- 奥运冠军自曝:需终身佩戴呼吸机!协和专家提醒,这病危险,得治!
- 这场培训,给崇明这群人送上一份“安全大餐”
- 5∶0零封法国波尔多大学女足 北师大女足挺进决赛
- 托福总成绩是多少分
- 原“暨南大学全球青年领导力研究院院长”被举报“猥亵”?本人回应称系双方自愿行为
- 前三季度五粮液继续保持稳健发展态势