音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版将登广州

　　新快报讯 记者徐绍娜报道 音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版将于3月31日至4月2日在广州大剧院上演。该剧作为本届女性艺术节闭幕演出，聚焦女性视角，刻画女性形象，致敬“她”力量。洪之光、徐丽东、张会芳等著名歌剧演员将演绎托尔斯泰这部旷世巨作，用安娜不朽的艺术生命力给观众带去温暖、鼓舞、感动和掌握命运向前的勇气。

　　中文版延续俄式美学

　　如果说托尔斯泰的长篇小说《安娜·卡列尼娜》是19世纪俄国现实主义文学皇冠上的明珠，俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》则算是当代艺术的国宝级佳作。该剧由俄罗斯轻歌剧院创排，“俄罗斯四大吟游诗人”之一尤利·金将恢弘原著浓缩为2个小时的体量，2016年首演后稳坐俄罗斯音乐剧“票房神话”。

　　《安娜·卡列尼娜》中文版获得了原版制作人独家授权，俄罗斯原版主创团队全程参与制作，中方团队云集了一批出色的音乐剧人，确保该剧中文版重现原版的精致恢弘与史诗气质。此外，该剧精巧的舞美设计、300多套华美的服装，也很好地还原了19世纪俄罗斯的风貌。

　　担任该剧文学顾问和中文译配的刘文飞是俄罗斯文学翻译家、中国俄罗斯文学研究会会长，他认为，音乐剧版《安娜·卡列尼娜》最大限度保留了原著的诗意，同时很好地发掘和放大了俄罗斯音乐元素。

　　实力演员诠释经典著作

　　音乐剧以著名的火车场景启幕，通过朋克风的钢架和火车头贯穿全场，在充盈的灯光和音乐中创造出令人印象深刻的“多媒体谜题”。花样“滑冰”、现代舞、芭蕾舞、宫廷舞以及俄罗斯民族舞蹈，更有纵贯古典、流行和摇滚的40余首唱段，用炙热而充满张力的音乐剧语言探讨着爱情与死亡、自由与命运的哲学命题，将带来视觉和听觉上的双重盛宴。

　　剧中，不论是执着探索爱情自由和生命意义的安娜，还是初恋失意却最终收获人生幸福的吉蒂、游戏于社交圈的贝特西夫人，抑或是高贵强势的渥伦斯卡娅夫人、踏实淳朴的谢尔巴茨卡娅夫人，中文版中形象各异、光彩动人的女性群像令人印象深刻。在这趟命运的列车上，安娜勇于掌握自己命运、追求自由与爱情的决心让不少女性观众与之产生深深的共鸣。

　　中方执行导演雷悦介绍说，该剧剧本的唱词既尊重了名著的文学性，又传递了俄语的音乐性。中文版音乐剧演员阵容亮眼，洪之光、贾凡等专业歌剧演员担纲主演，具有丰富音乐剧舞台经验的徐丽东、张会芳出演大女主，上海歌剧院、中国东方演艺集团的专业歌剧演员吴轶群、徐晶晶等及天津歌舞剧院芭蕾舞者加盟演出。