【考研经验分享】商务英语专业（三）：2019级北京航空航天大学外国语言学及应用语

　　原标题：【考研经验分享】商务英语专业（三）：2019级北京航空航天大学外国语言学及应用语言学专业、东北师范大学汉语国际教育专业

　　2019级商务英语专业

　　考研经验分享（三）

　　商务英语专业

　　考研经验分享

　　第三弹来啦~

　　今天跟大家分享的是

　　考入北京航空航天大学的 黄艳师姐

　　和考入东北师范大学的 邢怀绪师哥

　　快来跟小译一起看看叭~

　　

　　

　　温馨提示：

　　每年各大学校招录情况、其他信息等都有所出入，以下各类数据、信息仅供参考哟~

　　黄艳

　　北京航空航天大学

　　

　　黄艳

　　2019级商务英语一班

　　考研至北京航空航天大学

　　外国语言学及应用语言学专业

　　初试总分 401

　　政治61

　　法语二外87

　　基础英语118

　　英语语言文学135

　　

　　政治

　　北京地区政治压分，但我清楚的认识到自己在政治备考过程中出现了一些失误，这里谈不上经验，只是想给大家一些提醒。

　　网上的经验贴会推荐大家 跟网课，我认为如果 时间充足可以全程看网课，但是一定 不要沉迷。听网课前自己 先大体浏览一遍对应的章节，认真听完一节课并看完书上相关的知识点后，一定要去做 对应的1000题练习，并标注重点。那时候的我把看网课当成了一种放松的方式，因为我政治开始的晚，又觉得其他人都跟着网课学习，生怕自己落下什么知识点，到了后边的网课甚至用2.5倍速。这其实是没有意义的，不如自己 静下心来读一读课本，自己体会理解一下。今年的政治与往年的风格不太一样，更侧重书本上的知识。所以老老实实地看好知识点，比什么技巧都管用。至于视频，只看自己不理解的章节即可。

　　政治这一科需要 后期发力，又因为是全国统考，所以市面上会有很多公众号、UP主出各种各样的知识点整理总结， 选择一个合适的就好（ 推荐研途可期这个公众号）。千万不要搜集好多资料存在网盘里，但是一看不看。做好计划，不要三天打鱼两天晒网。政治这一门 本质上就是背诵，所以尽早开始背诵，因为后期你的专业课会挤没你的时间。

　　

　　法语

　　使用书籍：

　　简明法语上下册

　　新大学法语三册

　　实用法语语法精讲精练

　　法语专四核心词汇

　　法语橙皮书（3遍）

　　法语四级真题（1遍）

　　法语二外考研冲刺（语法部分）

　　二外法语考研（选择题部分）

　　题型：

　　选择题20个20分：词义辨析+语法知识

　　时态题 8个16分：中规中矩

　　阅读三篇：中等长度，紧跟时事

　　翻译：法译汉一段 汉译法五个短句

　　公众号：

　　罗曼英专茶话会

　　开心二外课堂

　　英法小栈

　　我本科学的是 新大学法语， 备考书目为简明法语。但二者的学习并不冲突，当时学校里为考二外法语的学生增设了高阶法语。所以大三下学期，我在学习新大学法语三册语法知识的同时也在背诵单词表。到考试前，我大约背了 三次新大学法语的单词表。课下，我就按部就班的跟着 沪江法语学习简明法语42课。

　　大概 七月中旬，结束了简明第一遍的学习后，我就开始每天做题，做完后第二天 回顾错题。同时 回顾课本，以简明为主，读熟每篇课文，背诵课后标注的知识点、语法点，重点背诵课后题的汉译法部分。后期就是以 背单词（新大学法语三册课后词表，简明上下册词表，法语专四）、 做题、背诵知识点为主。

　　注意点：

　　1.一定要 形成语法体系，要不然后期很容易乱掉；

　　2. 重视单词量的提升，我觉得我的单词量就不够。因为我的法语专四只粗略地背诵了一遍，但考试的时候也能应付的来；

　　3.自己学法语有时候会搞不明白，可以 找一个小伙伴一起，相互学习；

　　4. 法语真题要重视，会有重复，往年的考点可能会在下一年的其他题型里出现；

　　5.今年的二外法语相较于往年在 题型设置上有一些变化，尤其多了几道辨析词汇，还有对常识问题的考察。选择题的难度较往年来说上升，其它部分中规中矩。

　　基英

　　使用书籍：

　　华研专四词汇

　　华研专八词汇

　　刘毅1000词

　　GRE核心词汇考法精析

　　如鱼得水专八词汇

　　专四专八词汇辨析

　　SAT文法

　　顾家北手把手教写作

　　GRE作文大讲堂

　　当代美国概况

　　当代英文概况

　　英国概况名词解释

　　美国概况名词解释

　　题型：

　　20个词汇选择

　　20个改错

　　20个无选项综合

　　小作文

　　大作文

　　英美文化（选择+名词解释）

　　词汇选择：

　　北航今年的20个选择题 前十个偏向于专四词义辨析， 后十个更倾向于专八难度。 词汇量的要求是比较大的，所以单词的基础一定要打牢。我从备考开始，就每天背单词，先是背完了 华研专四，然后是 刘毅10000，再是 如鱼得水专八词汇、 华研专八词汇、 专四专八词义辨析。我还背了一遍GRE词汇，但背了很久，最后也忘了，个人觉得今年的选择题不用GRE。华研专四后面有test，可以拿来练练。 真题也要反复练， 背诵里面出现的单词。

　　改错：

　　改错不需要把错误改出来，我们只需要 选出错误的那个选项即可。今年给我的感觉比较难，一开始没选出来，冷静思考后，就较为顺利了。通过做真题我总结了一些常考的知识点： 代词指代、关系词、比较级等。还有一本 白色的SAT文法书，跟北航的题型很相似，可以拿来练手。时间充足的话可以看看语法书，时间不够，直接做题总结规律就可以。

　　无选项完型：

　　虽然这道题听起来和看起来都比较吓人，但是没有想象的那么难。在今年的考试中文章难度不大，没有生词，读懂句子，根据上下文来推测该填什么单词。 填的虚词居多，会有固定搭配。有一本 英语考研短语书，我认为对这道题有帮助。这道题我就是用真题来练手，没有练很多，可能平时练习的时候会崩溃。但考试的时候难度没那么大，总结好常考的知识点就好。

　　小作文（主要考图表作文）：

　　因为后期时间紧张，所以这一块我没有拿出专门的时间来练。本科时候有一堂写作课，课上老师讲的比较有用，后期看笔记复习了一下。这道题 字数要求120，写出开头，背诵一些描述图表的单词、句型，写出总结句。建议可以找 语法批改网站，改一改语法，出现低级的语法错误还是很吃亏的。

　　大作文：

　　北航近几年的作文题目（指定题目）都是 又红又专， 紧跟时事。每天我会逛一逛 公众号上发的文章， 记下来一些好的句型。后期的时候会看一看 新闻、政府工作报告。写作思路我是看了 GRE作文大讲堂这本书，我觉得对写作角度的展开还是非常有帮助的。整理作文素材的时候按主题进行分类，方便后期复习。

　　英美概况：

　　我是看了参考书的，但是往年的学姐们有不看的，直接背诵词条。个人建议如果时间宽松是可以看书的，这样的话脉络会比较清晰，背起来也比较快。这一块不用自己整理， 直接背诵学姐整理的笔记即可。背诵的时候可以对照着书来背，因为词条出现的地方通常就是选择题常考的地方。这一块真题重复率很高，所以一定要多做几遍真题，背熟真题。

　　注意点：

　　1.考试的时候时间是比较紧张的，我打乱了做题顺序，将大作文放在最后，草草收尾了。等到考研后期，就要给自己进行模拟，来卡自己的时间， 做到心中有数。

　　2.跟其它考试一样，这套试卷， 选择题偏多，拿不准的也先写上答案，防止后期没时间写。

　　3. 注重单词的背诵。

　　语言学

　　使用书籍：

　　武峰12天

　　华研专八翻译

　　三笔实务

　　语言学教程第五版

　　星火语言学

　　学姐整理的语言学笔记

　　翻译模板

　　题型（按2023）：

　　英译汉

　　汉译英

　　名词解释*5

　　论述题*4

　　翻译鉴赏

　　翻译：

　　英译汉和汉译英的段落都不长，大约七八行，今年两篇的主题都偏 时事。因为之前考的类型也会涉及文学翻译，所以试题风格不确定。我前期看了 武峰12天打基础，翻译练得比较多，会 英汉、汉英交替进行，选取不同的题材来练习，除了 三笔和专八，也会看看 公众号上推送的翻译。把一些句型单词挑出来背诵。后期就练得比较少了，因为在忙着背诵。

　　所以 前期打好翻译的基础，多练习。给自己定好时间。另外也要 多关注时事新闻， 积累一些热点词汇。

　　语言学：

　　考察的内容不偏，会考的比较 细、全！胡五这本书非常重要，因为今年就直接摘了书中的原文和原句来考察我们。所以课本中的 每个知识点都要搞懂。我本科的时候学了刘润清那本书的前六章，这本书跟胡的风格不一样。但是在北航往年的真题中考察的名词解释，有几个是在胡那本书中粗略一讲，但在刘这本书中讲的很细很全，所以也可以看看这本书。但重点肯定是胡这本书。我是从2022.4.23这一天正式看胡五的，一章一章地看，看之前先看目录，有个大体的印象这一章讲了什么。语言学的学习是快乐而又痛苦的，因为有的知识点是比较晦涩的，这就得多读多理解。语言学的学习更多靠的是自己的理解，我没有看很多的视频，就偶尔有地方会去看一下娜姐的视频。第一遍看书持续了挺长时间的，这一遍 注重理解。

　　接着就开始了 第二遍的看书，与此同时，进行背诵。我一整个中午都拿来学习语言学，再把中午这段时间分开，一半时间来看书并整理框架（只要大纲，但不可摘抄书本上的内容），另一半时间来背诵。刚开始我还企图自己整理笔记背诵，或者杂糅好几份资料来背诵，结果发现不仅费时而且很乱，后来我意识到这一点后，就 选取了一份最适合自己的学姐的笔记来进行背诵。我真正地开始背诵应该是在八月初，前期在和资料、我适合背诵的时间进行磨合。背诵的时间一定要掌握清楚，背诵时可以使用 关键词来浓缩全句，并且形成自己的框架，一定不要死记硬背。刚开始会背诵的很慢，这非常正常，每个人都是这样的，挺过去，后期会越来越快。我 总共背了四遍，默记了一遍。第二天一定要 复习前一天背诵的内容，可以把前一天背诵的 写成小卡片，第二天 提问自己。也可以 录音，背不动的时候听录音磨耳朵。语言学我真是背了挺久的，用时也最多，因为我背诵的资料很厚，但是思路很全面。

　　第三遍看书，是在背诵的时候， 背哪个题看哪一个对应的知识点，后期的时候形成自己的答题思路，拿真题模拟， 真题重复率高，一定要每一道都会。

　　翻译理论：

　　这道题前期不用管，等到11月下旬，先自己找几篇论文，理解一下赏析的思路。考前拿真题练练手，顺便卡一下时间，再背诵学姐的翻译理论模板，一般就是用功能对等理论和三美理论，今年我用的是功能对等。

　　注意点：

　　重视语言学的 理解和背诵， 越早开始背诵越好，因为你要进行磨合和适应。背诵的时候保持积极的心态。把 背诵的时间点固定下来，找到一天最适合自己背诵的时间。除了语言学，其他东西也要背。

　　注意事项

　　1. 合理安排各个科目的学习，事情一定要提前做。后期事情较多，把该准备的工作都做好。

　　2.拒绝信息闭塞，一定要 多问、多沟通，防止自己备考方向的失误。

　　3.给自己 列好计划，最起码有周计划和月计划。

　　4. 不要过度依赖视频学习，有些视频是另一种放松，但是一定要有清醒的认知。

　　5. 不要受周围同学的影响，你们考的学校、科目不一样，没必要在意别人的进度。有压力是好事，但千万不要成为自己焦虑的来源。

　　6.关于 学习时长，每个人的作息、学习习惯不同，找到 适合自己且能完成自己任务的学习时长即可。

　　7.如果你是那种特别敏感且易受别人影响的人，我建议你 考研后期减少不必要的交流，避免影响自己。

　　8. 坚定信念，相信自己。哪怕周围的人都不信你，但是你要始终坚信： 自己就是最棒的，自己想要的东西要靠努力去实现！考研这一路走来，说不痛苦是假的，但是在这其中它给你带来的收获也是真的，这一段经历是独一无二的。只有自己经历过才能够体会。

　　师姐赠言

　　等苦尽甘来那一天，山河星月都来做贺礼！路虽远，但行则将至。

　　祝2024届的师弟师妹们都能一研为定！

　　邢怀绪

　　东北师范大学

　　

　　邢怀绪

　　2019级商务英语专业

　　考研至 东北师范大学汉语国际教育专业

　　政治

　　政治我比较吃亏，因为今年的政治选择题很难，给大家的建议就是认真钻研肖秀荣一千题， 把选择题的重要性提高一下，预计选择题变难就是以后的趋势，但是没有必要花大量时间去听课，吃饭时间二倍速徐涛就挺好。

　　建议在暑假开始做选择题，然后着手背肖四肖八就行， 不建议太早开始背，但选择题要早开始，也就是肖秀荣一千题或者精讲精练要早开始做。

　　英语

　　英语也比较困难，主要我是英语专业的，在英语学习下的功夫很少。本来准备考前两天突击下英语，但是突如其来的新冠阳性打断了我的计划。如果跨考且自身英语很好的话，可以不用花太多时间在英语上，相信你们以后都不会陷入23考研这样的窘境了。

　　英语主要是 每天坚持背单词，我是用的 “不背单词”APP，七月份之前一天一百个单词，七月份之后一天二百个单词，还要复习前一天的二百个单词。然后暑假开始做真题，可以反复练，把真题里不会的单词记下来单独背，不用做模拟题。

　　专业课

　　放在一起说，细节就不多赘述了，主要就是按部就班地听课，看书，最重要的就是理解每一本参考书。现在国际中文教育考研的趋势就是 更加灵活，更加主观化，所以更考验一个人 对书本的灵活掌握，对书本的理解力等，如果只是认为背过就能做题的话不现实。

　　时间安排

　　建议大家按照考试的时间安排自己每天学习的时间。上午专业一政治，下午专业二英语。

　　我的正式发力阶段从七月份开始，从 七月份开始要 全面进入考研战斗状态，建议 留校或者在自习室， 不建议在家，在家容易学不下去，我每天学习的时间在 五到八小时左右，当然劳逸结合，学不下去也不用勉强， 效率为主。

　　复试经验

　　最想说的就是大家择校时要认真，选择自己喜欢并且合适的院校，大家多多搜集信息判断， 看学校是否看简历，是否询问本科学校等等。

　　主要谈一下复试的笔试问题，等到进入复试后，很多同学就会松懈，但 复试的笔试同样非常重要，往往具有一票否决的权力，所以进入复试后，复试的笔试部分同样要好好准备。

　　然后面试的话，主要是看好学校发的官方消息以及其他渠道的消息，明确下都有什么内容，然后穿着得体一些（可以不用很正式但不要随意），面试老师主要看的是 态度、专业素养以及随机应变的能力。

　　师哥赠言

　　东师是 主观题为主，一旦有一道题不会，那基本就会被否决， 容错率很低，就需要 全面地掌握，我知道我的很多同学都不是一战上来的（今年往届生考研人数已经超过了应届生），所以就可以知道其中的难度，甚至说考验运气多一点（主要看实力，实力越强，运气占比越小，也就是 越努力越幸运）。

　　考研的路着实很苦，有的人会在这条路上放弃，但如果你选择了考研，那就不要在七月份、九月份、十一月份以及考前放弃， 一旦决定好了，就不要放弃！

　　尽管考研的路很苦，但成功了也会收获极大的喜悦，你的家庭你的父母会为你由衷的高兴，你极有可能刷新家庭最高学历，你的父母会为你感到骄傲，你的前途又光明了几分，还会让不认可你的人刮目相看。所以，加油吧！

　　今天的考研经验分享到此结束啦

　　不知道大家有没有跟小译一样

　　收获颇丰呢

　　小译也借用师姐师哥的话

　　祝各位考研er一研为定 一战成硕！

　　

　　END

　　图文|翻译学院 黄艳 邢怀绪

　　编辑|王婧怡 王一诺

　　责编|范悦妍 周贤敏 宋琪琪

　　审编|岳峰 赵雪纯 陈滋洋

　　责任编辑：