之江这位96岁老人，经历抗美援朝、公派出国，现在每周都去西湖边的英语角教英语……

　　

　　编者按：昨天是杭州亚运会开幕倒计时100天！

　　杭州的亚运氛围也越来也越浓厚。亚运会是杭州展示国际形象的一个很重要的窗口。

　　最近，有粉丝爆料：周末带着孩子去西湖边逛逛，在六公园英语角碰到一位和外国游客对话的老人，聊了聊，老人今年96岁高龄，家住在之江，在六公园的英语角已经五六个年头了。

　　粉丝说，别看老爷子96岁了，思维非常敏捷，口语十分流利，在六公园英语角遇到外国人时，带有一点杭腔的英语便马上信手拈来，游刃有余。

　　一位游客用英语提问：“Are you an English teacher?（你是英语老师吗）”

　　老人笑着摇摇头：“No，I was a Chemist.（不，我曾是一名化学家）”

　　最近，全知道辗转联系到这位家住之江的老人，今年96岁，家住珊瑚沙社区的云荷廷小区，在社区工作人员陪同下，我们拜访了周爷爷，听他讲述起英语角的故事和精彩的人生经历。

　　NO.1 丨 壹

　　上午9点，我们和珊瑚沙社区的工作人员来到云荷廷周爷爷的家里。

　　

　　来到周爷爷家里，装修布置的简单温馨，客厅的方桌上，摆放着一副老花镜、一个助听器、一瓶风油精、一叠草稿纸和一支钢笔。乍一看，和普通老人家家里一个样。

　　

　　再仔细一看，客厅里摆着几个计时器，还有扫地机器人、智能拖地机、全自动洗衣机、连咖啡机……

　　“周爷爷家里这些智能的洋气的设备可不少，有些东西我们都玩不太溜，周爷爷都用的很熟练了！”社区工作人员说。

　　“我就是耳朵不太灵，其他都还好！”周爷爷笑呵呵地端着一杯自己现磨的美式咖啡走了过来，“你们请坐啊。”

　　周爷爷全名周盘麟，1928年出生，今年96周岁，老人面色红润，声音响亮，和我们对话时思路非常清晰，只是听力不大好，听别人说话时会用手掌支起耳朵，很可爱。

　　

　　“小孔小张（社区工作人员），你们来啦！”周爷爷看见我们脸上笑盈盈，说：社区会对我们这些高龄独居老人走访，又是聊天又是和物业打扫卫生的，好的嘞！

　　“你们热不热？”周爷爷指着遥控器，“Remote！Remote！”，我们听了赶紧把遥控器递过去，周爷爷笑着点头，用英语开始了交谈。

　　

　　社区工作人员上门看望周爷爷

　　NO.2 丨 贰

　　“Can I have your name please（可以告诉我你的名字吗）？”

　　我把自己的姓名告诉周大伯，周大伯拿起钢笔，一笔一画地在纸上写下我的名字：“偶哟，the name for the gentleman，the same name for an actor of Beijing Opera~（这是男士的名字，京剧演员也有同名的。）”

　　

　　我们很好奇，周爷爷的英语是哪里学的，为什么96岁了和外国人对话还能那么流利？

　　周爷爷说，他出生在上海，那时候的上海全是外国租界，被称为‘十里洋场’，要在上海滩讨口饭吃，学会英语要方便的多，“我父亲也是一位读书人，和都锦生是同一个学校的，他说，要接受外面的信息，一定要学好英语。”

　　童年的周爷爷，家住在上海租界附近，念的是新式学堂南洋模范中学，从初中开始学习的几何，化学，代数，都是英语课本英语教学。

　　

　　社区定期走访独居高龄老人，陪老人聊天，搞卫生

　　直到上世纪四十年代，周爷爷考上了浙大化学系时，教材全是英文的，也都是英文教学。

　　“MISS 张，MISS Q，你们还记不记得几何呀，初中肯定都学过的。你看几何geometry、代数algebra，这些都是后来才起的名字。”和周爷爷交谈时，他有时候会中英文混杂，他说这是他日常学英语的秘籍，英语要运用到日常生活中，看到它，读出来，还要拼出来！

　　

　　1952年，周爷爷从浙大化学系毕业，分配到长春中国科学院精密机械研究所光学玻璃研究室。

　　“当时正在抗美援朝，我们单位作为后方的技术支持，那时晚上没有月亮，没有星星，漆黑一片！但是我们的志愿军侦查军出去侦查，经常在夜间被敌人的狙击枪击中牺牲，我们就在想是怎么回事呢？”周爷爷说，后来，前线抓到了一个美军俘虏，他用英语说‘infrared！Infrared（红外线）！’

　　原来，敌人利用了红外线装置，在黑暗中可以瞄准射击。

　　

　　周爷爷说，后来他们主要负责研究所的光学研究工作，也研究出可以应用在志愿军枪支瞄准镜和望远镜上的红外线装置，提升了志愿军的战斗力。

　　1958年，周爷爷在组织安排下进入地方一所大学（现长春理工大学）工作，教化学和英语。

　　“我和组织说，教化学我可以，英语我虽然学过，但不够系统，教学不行！”周爷爷说，但那时国家缺乏高校教师，组织上缺乏人手，他最后还是服从组织安排，开始了和英语“搭嘎”的职业生涯。

　　

　　1961年，在大学教了几年书的周爷爷结婚了，那年他33岁。“我妻子是华东纺织学院丝绸专业的，那时候，丝绸挣得都是dollor（美元）！后来我回到上海，跑了好多工作，73年的时候，我来到杭州，进了杭州钢铁厂！”

　　“钢铁制造可是很重要的嘞！”

　　聊到钢铁厂的工作，周爷爷声音都特别响亮起来，他摘掉老花镜说：“那时候全杭州的钢铁用量五万吨，杭钢解决了……我跟你说个数据，抗日战争胜利后，钱塘江大桥炸毁的桥梁要修复，但是国内没有适合的钢梁，后来几经辗转从澳大利亚高价卖来了一些钢梁。”

　　周爷爷说，抗战时期，全国的年钢产量只有5万吨，日本那时候是500万吨，现在美国年钢产量是一亿吨，我们国家年钢产量是十亿吨，世界第一。（编辑注：以1937年举例，日本钢产量580万吨，中国关内钢产量只有4万吨。——中国历史研究院）

　　

　　几年后，周爷爷从钢铁厂一线又回到（杭州）轻工业研究所。那时，国家正值改革开放，从事英语翻译工作的周爷爷，被企业外派到孟加拉国和科威特担任口译和合同文件笔译的工作，在国外工作了三年。

　　

　　1980年，周爷爷回国，在浙江国际经济技术合作公司工作，负责承包国外的工程业务的翻译工作。

　　1989年，61岁的周爷爷退休。

　　“不过，退休后的生活也没有想象中的清闲。”周爷爷指着家里的扫地机器人说，现在条件好了，那时候一个月退休工资90多块，仅仅是够生活。

　　有一次，老同事对周爷爷说，现在外面很需要翻译，退休了还不如再出来做点事情。

　　上世纪90年代的杭州，越来越多的企业要走出国门，翻译的需求越来越大，马云1991年在杭州青年路成立了海博的翻译社。那一年，周爷爷也开始接一些中英互翻的工作。

　　

　　当时马云在杭州的翻译社

　　“我翻译一篇东西，6、7个钟头，有20元的稿费。走到书店，可以买份字典。”周爷爷说，这相对于当时的退休工资，确实是一笔可观的额外收入。

　　退休后，周爷爷的翻译业务也挺“杂”，印染，造玻璃，地砖，汽轮机，不少领域周大伯都一概尝试去做，连杭州地铁合同招标，联合国的小水电的教材，自己都参与了翻译。

　　NO.3 丨 叁

　　四五年前，周爷爷搬到了之江的云荷廷小区，这是孩子给他买的房子，老伴去世后他就一个人居住。

　　“几年前妻子走了以后，我就想要更多的出去走动走动，I cannot forget what I have learned!Otherwise,I will be dumb!（我不能忘记我学过的东西，不然我就傻啦）”

　　五六年间，周爷爷养成了一个习惯，只要天气好，都会去西湖边的六公园、三公园，那里有几个固定的英语角，大家可以互相交流学习，也可以和外国游客、留学生交流，要meet people,face challenge,and melt into the society!”

　　

　　有时，遇到外国游客友人，周爷爷会主动打招呼，问问他们来杭州的目的，对杭州的印象如何。周爷爷说，外国人看到让他这个老头子讲英语，也都很热情，他会给让他们介绍杭州，介绍杭州美食，介绍太极、针灸，聊中国大江南北大好河山……

　　

　　除了外国人，也有不少来英语角学英语的杭州人，很多都是退休后六七十岁，周爷爷遇到他们，也会热情打招呼，耐心的和对方交流。

　　

　　周爷爷在英语角和游客市民合影

　　周大伯说，学英语，四点最重要了，pronunciation（发音），spelling（拼写），对词的研究etymology，和谐euphony。“你们年轻人一定要好好学英语！”

　　除了周末，周爷爷平时的生活也很丰富充实，“现在住在之江，这里环境这么好，肯定要多走走跑跑！”周爷爷说，之江去西湖景区很方便，平时早上七八点起床，吃完早饭每天都散步去珊瑚沙菜场买菜，回来自己做饭。

　　

　　周爷爷每天早上还要喝一杯黑咖啡，咖啡豆是网上买的阿拉比卡豆子，自己家里现磨现煮，“外面买咖啡36块钱一杯，我自己煮又便宜又好喝。”

　　

　　周爷爷家的客厅里，还摆着一台大电视，他们每天都要看新闻，从新闻联播到杭州新闻都不落下。

　　

　　在客厅的桌上，我们看到几个计时器，周爷爷每天的生活，也离不开他们，“煮咖啡6分钟；煮一壶水10分钟，还有烧菜，处处都要用到的。”喝咖啡，看看新闻，外出逛逛买个菜，晚上十点左右入睡，每天保持九个小时的睡眠，这就是周爷爷日常的一天。

　　交谈快结束时，周爷爷听说我们想拍一段他对于杭州迎亚运的祝福时，他很开心的换下了陪伴自己好多年的做翻译时穿的黑色T恤，换上了比较正式的polo衫。

　　对着镜头，周爷爷说：The Asian Games will be coming soon, welcome all of you to HangZhouto take part in such agreat event, We are the ZhuanTang district of the HangZhou city, there is an Asian games branch in ZhuanTang district, it is will be used for the game of GOLF, welcome to visit us!

　　（亚运会就要来了，欢迎大家来到杭州来参加这样的盛事！我们是杭州市的转塘街道，在转塘街道有一个亚运会分会场，它将用于高尔夫的比赛，欢迎大家来观看！）

　　

　　周爷爷说，亚运会马上临近，之江的高尔夫球场也将迎来亚运会高尔夫球的比赛，9月份一定会有很多外国运动员和官员记者来到杭州，来到之江，他希望大家都能会一些简单的英语，当好文明有利的东道主。

　　周爷爷说，他和珊瑚沙社区也在沟通，愿意利用自己的英语知识，在社区举办免费的英语沙龙，免费教孩子们学英语。

　　??主笔：小Q | 主编：小全 |律师：郑晶晶

　　来源：之江全知道 部分数据来源于中国历史研究院、世界钢铁协会

　　通讯员：珊瑚沙社区 孔明、张慧娜

　　往期热文精选

　　登上美食纪录片的这家之江大排档，又搬家了，口味变了没？

　　之江这套法拍房，可能又要打破杭州法拍房总价记录！

　　限价3万4/㎡，之江核心区52套新房今天开售！是闭眼摇还是谨慎看待？