2023年南京农业大学日语笔译MTI考研成功经验贴—— 努力は裏切らない

　　原标题：2023年南京农业大学日语笔译MTI考研成功经验贴—— 努力は裏切らない

　　引言：今天这位同学的经历也很有意思。她自嘲自己为“大龄考生“（其实在我看来很年轻），因为这位同学本科毕业之后一直从事日语相关的工作，且干了很多年。其实她的工作非常有意义。虽然具体不方便透露，但是大概说来，是让日本正视自己侵华历史的工作。

　　今年，她用自己的工作经验和日语能力成功考取了南京农业大学的日语笔译，并且想要告诉大家，追求知识，多少岁也不晚，不要太担心自己的年龄。相关经验供参考。

　　以下是原文

　　原作者：啦啦啦

　　1、个人情况

　　大家好，我是mirai，2019年毕业于中部地区211综合类高校日语专业，大学期间依次取得N1证书、日语专四、专八证书。大学入学前，日语基础为零，会的日语仅限于看过的几部动漫。因此大一、大二的绩点不高，由此也错过了保研。毕业后，深受社会洗礼，明白现实的残酷与学历的重要性，为了不断磨练自己的日语能力，考取了日语笔译二级以及上海高级口译证书；为了进一步实现自己的价值，报名了2022年南开大学日语语言文学与2023年南京农业大学日语笔译的研究生入学考试，2022年按照往年经验原本可踩线进，但由于目标院校缩招，最终惜败。今年更换目标院校，经过努力，最终以笔试第一、复试第二、综合第一的成绩上岸南京农业大学日语笔译研究生。

　　2、择校原因

　　业后就职于南京，对于这座融合了传统与现代的都市满怀爱恋，为了继续留在这座城市，选择了南京的高校进行报考。作为六朝古都和世界文学之都，南京高校云集，经过综合分析（师资水平、学制、奖助体系、上岸难度），我选择了南京农业大学日语笔译专业。

　　2、初试内容流程回忆

　　①101思想政治理论：63分

　　这一门着实是分低的超出预期，去年第一次考时还考了73。今年说有压分的迹象，再加上江苏属于旱区，考江苏的同学需要多加注意。经验就是要多刷选择题，大题最终分数都差不多。

　　②213翻译硕士日语：83分

　　总体难度中等，注重基础，类似专八（有作文），按照专八、N1水平来备考就可以。本人已经工作几年，并且是在职备考，专业题练习的频度有所下降，因此分数不占优势。在校的同学好好练习参考资料的习题，应该问题不大。作文方面，需要多多涉猎关于翻译理论的知识，今年的内容与此相关，在阅读的同时，要加强思考，毕竟研究生还是要抱有一种严谨治学的态度嘛。在此，强烈推荐学长的作文修改课程，学长是日本语学博士，能从语言本身出发，帮我们分析作文存在的问题，让我们的作文更自然，日本語らしい日本語になる^_^。

　　参考资料：

　　官方

　　1.《新经典日本语基础教程第3-4册》、《新经典日本语高级教程第1-2册》,刘利国、宫伟总主编，外语教学与研究出版社，2014年版。

　　其他---红宝书、蓝宝书、专八系列丛书、N1、专四、专八能找到的所有真题。

　　③ 359日语翻译基础：122分

　　题量大，比往年的题数多很多，内容不仅限于参考书，范围较广。ギリギリ写完了，能上120估计也是因为写完，翻译质量应该也不是特别高。由此可见现在的命题趋势，所以大量练习翻译是非常必要的。具体时间规划上，早期用杨的那本书进行口译练习，第一遍中译日，第二遍日译中，整本书过了两三遍，尽量保持规范性，不求完全一样，但重点关联词、语序之类的问题要注意。口译过完一轮后，开始笔译练习，也是中日互译，与口译不同，笔译要追求精确度。除了院校提供的参考书外，我还以日语笔译二级（新旧两版）、日语口译二级（新旧两版）、上海高级口译等参考书作为翻译资料来练习。总而言之，翻译没有捷径，重在积累和总结。

　　参考资料：

　　官方

　　1.《日语翻译理论与实践》杨树曾编著，对外经济贸易大学出版社，2013年版。

　　2.《科技日语翻译》杨秋香编著，北京语言大学出版社，2008年版。

　　其他---日语笔译二级（新旧两版）、日语口译二级（新旧两版）、上海高级口译系列参考书。学长的公开课（B站）、公众号（日语帮帮乐）、NHK日语听力、日语翻译社、日语职翻联盟、人民网日语版等各公众号精选对译资料。

　　④ 448汉语写作与百科知识：124分

　　这门专业课我花费的时间最多，首先是百科知识的学习，除了对官方推荐的参考书进行研读之外，还浏览了许多关联知识的视频，我认为理解比背诵记得更为牢固。百科知识浩如烟海，按照时间、国别等逻辑顺序进行系统性学习，形成自己的知识框架尤为重要。同时，要学会提取重点，这一门是用母语答题，抓住重点词，用自己的语言把词条大致意思表述出来就可以了。此外，百科知识部分的时效性也很强，由此需要同学们关注时事。近年来各个高校关于国际组织的考频略高，同学们需要对各个组织的大致内容（创立时间、地点、成员国、宗旨等）有详细的了解。其次是汉语写作的学习，分为应用文和大作文。应用文框架较为固定，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性（南农官网要求）。 每种类型都要熟悉，先进行系统理论学习，记住写作模板，而后用各个学校的真题进行练习，好记性不如烂笔头嘛。大作文是命题作文，命题作文：要求考生根据所给题目及要求写一篇现代汉语短文,体裁可以是说明文、议论文或应用文等。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美（南农官网要求）。这个部分练习频率到后期至少要一周一次，最好能请老师帮自己修改。

　　参考资料：

　　官方

　　1.李国正，《汉语写作与百科知识》，天津科技翻译出版公司，2016年

　　2.张岱年，《中国文化概论》，北京师范大学出版社，2004年

　　3.庄锡昌，《西方文化史》(高教版)，高等教育出版社，2006年

　　4.岳海翔，《最新行政公文写作一点通》，中国文史出版社，2017年

　　5.卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社，2011年

　　6.中国外文出版发行事业局/中国翻译研究院，《中国关键词》，新世界出版社

　　其他---黄皮书系列、最后的礼物、初心百科公众号。

　　④心得体会

　　今年考研较为顺利离不开去年考学硕的辛勤耕耘。去年专业的理论学习不仅开拓了视野，更重要的是重塑自身对学习的态度。与本科生相比，研究生更需要自主学习意识与孜孜不倦的求学精神，我认为这也是设立研究生统考的意义所在。可以说去年考学硕的一年，是我求学二十多年来的一次深刻学习，也让我对“学习”本身有了更为深刻的了解。此外，由于自身的特殊情况，还想在此鼓励那些在职考研的“大龄”准研究生们，有梦不怕晚，改变随时都可以，咬牙坚持，向前一步就是光亮。

　　责任编辑：