【中国读本里的魅力中国】四大发明（2）—— 航海史的壮举：郑和下西洋

　　原标题：【中国读本里的魅力中国】四大发明（2）—— 航海史的壮举：郑和下西洋

　　小培老师说

　　跟随《中国读本》，一起了解中国古代的代表性科技成就！

　　本文字数：2825 字

　　阅读时间：5 分钟

　　火药、指南针、印刷术和造纸术

　　被称为中国古代的“四大发明”

　　为世界文明发展做出了重要的贡献

　　关于中国古代的代表性科技成就

　　带孩子一起了解了解吧！

　　点击封面，了解图书

　　▼▼▼▼

　　

　　The Chinese admiralZheng He must have made quite the impression when the 300 ships under his command arrived at a new destination. The biggest vessels, known as “ treasureships,” were by some estimates longer than a soccer field. Their riggingwas festooned with yellow flags, sails dyed red with henna, hullspainted with huge, elaborate birds. Accompanying them were an array of support boats, including oceangoing stablesfor horses, aqueous farms for growing bean sprouts to keep scurvy away, and water taxis for local transportation. The 15th century citizens who received him in what are now Indonesia, Malaysia, Vietnam, Sri Lanka, India, Kenya, and Yemen had never seen anything like it.

　　郑和指挥的300艘船每到一地，都会给当地人留下深刻印象。据估计，船队中最大的船只被称为”宝船”，比一个足球场还要大。船的索具上挂着黄色的旗子，帆被染成了红色，船体上画着巨大精致的鸟。伴随宝船的是一系列的保障船只，上面有马厩、种植着豆芽（以防止坏血病）的农场以及马船。15世纪时，印度尼西亚、马来西亚、越南、斯里兰卡、印度、肯尼亚和也门当地接待过他们的老百姓也从未见过如此宏大的场面。

　　admiral/ ??dm?r?l /

　　n. 海军将军，海军上将；舰队司令

　　vessel/ ?ves(?)l /

　　n. 船，舰

　　例：

　　He loaded his vessel with another cargo and set sail.

　　他又往他的船上装了一件货就启航了。

　　A plane with Danish markings was over-flying his vessel.

　　一架带有丹麦标志的飞机正从他的轮船上空飞过。

　　treasure/ ?tre??(r) /

　　n. 金银财宝，珠宝，财富

　　rigging/ ?r?ɡ?? /

　　n. 索具，绳索

　　hull / h?l /

　　n. 船体

　　stable / ?ste?b(?)l /

　　n. 马厩

　　They came bearing luxuries, from tools (axes, copper basins, porcelain) to cloth (fans, umbrellas, velvet) to food ( lychees, raisins, salted meats). In return, they received tributegoods to carry back to China, including spices and precious stones and—on a few notable occasions— ostriches, elephants, and giraffes.

　　郑和的船队带来了很多当时的奢侈品，从工具（斧头、铜盆、瓷器 ）到布料 （扇子、雨伞、天鹅绒 ）再到食物 （荔枝、葡萄干、腌肉 ）。作为回报，他们也收到了许多国家的贡品并带回了中国，包括香料和宝石，甚至还有鸵鸟、大象和长颈鹿。

　　lychee/ ?la?t?i /

　　n. 荔枝

　　tribute/ ?tr?bju?t /

　　n.（尤指旧时一国向他国交纳的）贡品，贡金

　　ostrich/ ??str?t? /

　　n. 鸵鸟

　　Almost a century before Vasco da Gama and Christopher Columbus made voyages that kicked off the era of European colonialism, Zheng spent three decades plying the watersbetween China and the East Coast of Africa, setting up diplomaticrelationships that would reshape Asian life. His seven expeditionschallenged what humans could do at sea, pushing the limits with their boats’ size, complexity, and capacity for long-distance travel.

　　早在瓦斯科?达?伽马和克里斯托弗?哥伦布开始欧洲殖民航行之前的近一个世纪，郑和就已经在中国和非洲东海岸之间的海域航行了30年，他所建立的外交关系影响了亚洲各国的生活。郑和七下西洋挑战了人类的海上能力，他所使用的船的尺寸、复杂性和长途海上旅行的的能力都达到了当时的极限。

　　waters/ ?w??t?z /

　　n. 海域；近海

　　diplomatic/ ?d?pl??m?t?k /

　　adj. 外交的，从事外交的

　　expedition/ ?eksp??d??(?)n /

　　n. 远征，考察；探险队，考察队

　　例：

　　His 1928 expedition to Antarctica.

　　他1982年到南极洲的探险之旅。

　　The expedition was bedevilled by bad weather.

　　探险队深受恶劣天气的困扰。

　　《中国读本里的魅力中国》

　　2021北京广播电视网络视听发展基金奖励项目

　　点击图片即可购买

　　▼▼▼▼

　　点击图片即可购买

　　来源 | “北京外语广播”公众号

　　部分内容来源 | CLI海外中文学习网站

　　你可能还需要这些文章

　　点击标题阅读

　　◆ 人教云教研第三期，9月如期而至！

　　◆ 新学期先抓习惯，再谈成绩！1-9年级学生好习惯培养指南，为孩子收藏！

　　◆ 新学期1-6年级上册语文《课堂笔记》来了！归纳知识要点，帮孩子学好语文！

　　◆ 如何成长为一名专注力强的教师？这4点建议值得借鉴！

　　◆ 教育部：教师队伍建设改革十年取得十大进展！教师地位待遇不断提升！中小学教职工编制全面达标！

　　人教教材培训

　　微信号：rjjcpx

　　85后女教师小培老师

　　服务数百万教师家长

　　帮你培养出优秀孩子

　　给努力帮你的小培老师

　　点亮下面的“在看”呗

　　▼▼▼▼

　　责任编辑：