儿童剧《大森林里的小故事》上演 导演鲁伊莎分享创作心得
原标题:儿童剧《大森林里的小故事》上演 导演鲁伊莎分享创作心得
搜狐娱乐讯(马蓉玲/文)日前,儿童剧《大森林里的小故事》英文版《Small Stories in the Big Forest》在中国福利会儿童艺术剧院上演,该剧用全新的方式把成长的故事讲给孩子们听,跟着“小动物们”学英语,带着小观众们一起寓教于乐。采访中,导演鲁伊莎分享创作心得,为了让小观众们更深刻感受戏剧的魅力,该剧英文版在创作过程中花了不少巧思。
《大森林里的小故事》是中国福利会儿童艺术剧院的一部经典作品,曾在1985年首演。时隔多年,这部经典剧目在今年六·一复排后再次搬上舞台,用全新的方式把“成长”的故事讲给孩子们听,取得了热烈的反响。中文版《大森林里的小故事》在六一成功首演后,编导鲁伊莎特邀剧本翻译、语言指导陆怡译,将风趣幽默的台词、悦耳动听的歌曲翻译成英文版,小朋友们可以在观赏儿童剧的同时,沉浸式地体验英语带来的快乐教育。
该剧艺术总监、中国福利会儿童剧院院长蔡金萍表示剧院多年来一直在做开拓创新的多元创作,《大森林里的小故事》是剧院有史以来,第一次全英文演出,用全新的方式把“成长”的故事讲给孩子们听,让观众们感受到戏剧的独特魅力。蔡金萍表示:“该剧是一个讲述小动物的故事,包括友爱、团队、真善美,充满温馨,我觉得会引起孩子们的关注。”
导演鲁伊莎说:“这是一个关于成长的故事。我觉得我们每一个人的心里都住一只野生小动物,忙碌的城市生活常常会让我们忽略了心中的纯真,这个时候,不如回归自然,去拥抱最纯粹的生命力!”中文版《大森林里的小故事》在六一成功首演后,鲁伊莎透露,英文版更有趣活泼,配合演员们的肢体语言,小观众们能够较完整地理解剧情,与现场的小动物们一同互动,把学习知识和语言变得新奇又有趣,“我们首先是把故事情节简化了,我们把三个故事线分成了三个小故事,每一个故事就一条故事线,人物只有一个,小朋友在接受程度上会好一些。我们还把台词简化,希望在语言上拉近小朋友跟我们的距离。很多外国表演者他们很有感染力,所以我们也希望演员在表演上比中文版更要外放、夸张一些,因为肢体表演可以帮助小朋友去理解剧情和人物。”
责任编辑:
最近更新教育教学
- 济南将碎片化经验总结提升,创新推出五项地方标准 让学前教育高质量发展有“标准”可
- 拓斯达:三季度实现扣非归母净利润同比增长27.39%,盈利能力持续提升
- “亚运薪火”与“宸星星火”同频共振 中学运动会迎来亚运冠军
- 多地清退编外人员,他们的“编外困局”:有人没资格报考所在岗位,有人因编外经历失去
- 民航局发布《活体动物航空运输工作指南》
- 合肥市淮河路第三小学教育集团映月校区:借数字应用于课堂 创智慧引领于教学
- 促进家校共育 巴蜀蓝湖郡小学开展家校共话成长系列活动
- 云南电网公司充分发挥公司律师四个作用助推企业高质量发展
- 汇聚邻里 共筑幸福丨合肥万科物业2023“朴里节”圆满落幕!
- 中拉跨越大洋高质量共建“一带一路”
- 广东报名自考有什么条件?
- 山东东营:文明宣讲进乡村 勤俭节约树新风
- 初中女生体测时突然心脏骤停……心肺复苏+AED“救了命”!
- 李刚,进京任职
- 1-9月海口港海关共受理“加工增值”试点扩区企业内销报关单404票 合计货值1.
- 重逢雁栖湖畔,国科大校友回家啦!
- 好水才能养好蟹
- 这种“鱼骨线”能变道吗?答案是……
- 今年上半年全球手机CIS传感器出货量20亿:同比下降14%
- 撑一支长蒿,向青草更青处漫溯
- 自考相对容易专业都有哪些?
- 远程“扶智”让优质教育资源“动”起来
- 黄喜灿:能被瓜迪奥拉称赞非常荣幸,新绰号可以向大家多宣传韩国
- AI赋能教育智变
- 同题观点