2020天津外国语大学日语笔译真题回忆与备考经验

　　原创慧儿

　　天津外国语大学日语笔译

　　考研经验分享

　　欢迎大家来到慧儿的经验贴中。刚刚考完初试趁着热乎劲儿，写下这篇帖子。备考时就希望有一天也能写下自己的经验给学弟学妹们答疑解惑。

　　日语翻硕备考最重要的一是积累，二是基础，三是反复记忆。以下只是自己的经验之谈，并不是权威，大家在借鉴的过程中一定要结合自己的真实情况，确定适合自己的复习方法。

　　小谈我的日语学习之路

　　16年我考到了河北的一本院校的日语专业。我比较喜欢语言，高考填志愿时把英语，法语排在了前面，但后来还是糊里糊涂地与日语挂上了钩，不知不觉我与日语结缘已有四年之久。开始我对日语学习有抵抗情绪，一点心理准备都没有。但是后来进行了激烈的思想斗争，我心想“反正现在没有别的路可以走了，学也是四年，不学也是四年，这个大学总不能白上吧，我一定得好好学。说不定大二还能争取到学院转专业的名额。”

　　看起来我是以一种被动的姿态开始的日语学习之路，事实上也是如此。但是渐渐的我就喜欢上了日语，也感受到了日语学习的乐趣，而且我发现自己的性格与日本人的性格有相似之处，比如委婉地表达自己的意见，不给别人添麻烦，体谅对方，总是站在对方角度想问题等等。大二的时候我有转专业的资格，但这时候我已经舍不得离开日语。根据我的经历，我想传达给大家的是：对于一些我们无法改变的事情，我们只得欣然接受，在此基础上让自己变得优秀之后，才能有其它的选择。而且做事情要从中发现他的乐趣，否则做这件事情的过程会比较痛苦。

　　小谈我为什么选择天外笔译呢？因为我的老家在河北，所以希望离家近一点，这是一个挺现实的问题。另外外国语院校，有名的全国也就六七所。最近的也就是天外。最重要的是，我比较喜欢天津这个城市，而且天外真题难度不大，也比较适合我，所以就选择了这所院校。

　　政治

　　肖老的精讲精练+肖老的1000题+徐涛的视频强化课程+徐涛的核心背诵+肖四肖八。

　　把精讲精练当做课本看徐涛的强化班，然后把1000题当做练习，1000题是基础知识也穿插着一些真题。我刷了三遍：听完课之后做第一遍，一轮之后重新刷一遍，前两遍没有在书上直接做并且把错题勾画了出来，第三遍把前两次做的错题刷了一遍。

　　徐涛老师的核心背诵可以说是课本的精炼版，这本书总结性特别强，性价比很高，我看过了三遍。十一月份徐涛老师公众号里面的背诵大作战就开始了，每天大概用二十分钟就可以，以此为12月份的分析题背诵做铺垫，这样12月份的压力会很小。

　　肖四肖八的选择题要重视，做完之后别管对的还是错的一定要看解析，用来查漏补缺。肖八的分析题还好，肖四的分析题一定要重视，12月份中旬肖四发货。拿到以后一定要打印一份政治答题卡动手做做肖四的分析题。而且分析题重在思路清楚，分角度背诵，而不要死记硬背。政治中有很多戴帽子的政治词，比如“物质的唯一特性是什么，根本属性和存在方式又是什么，人的存在方式是什么”这个要注意总结，总结到文档中，后期冲刺复习时反复记忆这些总结性的东西，效果会很不错。

　　关于政治真题可以在十一月份的时候做做，了解一下真题的题型就好。下面是我做的各科文档总结，给大家提供一个思路，这个文档可以方便后期的复习。

　　日语基础

　　真题回忆：

　　一、汉字与假名互标

　　前代未聞、解脱、業、四面楚歌、雑木林、行脚、ふぶき、ぞうお

　　二、惯用语

　　腹（読む、切る、壊す、決める、八分目、龍、痛む、い、癒える）

　　三、词汇翻译

　　ネスレ、アコールウット、フオルクスワーゲン、

　　罗斯福，丘吉尔，哥白尼，非洲猪禽流感，屠格涅夫

　　四、改错

　　ご招待もらいまして、にありがとうございます。

　　お相撲さんを二百キロ見ました。

　　この問題は学生に対して易しすぎます。

　　ご期待をそうように、努力いたします。

　　五、日本概況

　　米を中心とした穀類、菜食　趣　四季折々

　　六、読解文

　　汉子假名互标：

　　患者、しする、あいさつ、てきごう、

　　同梱、志向、養成、発話

　　选词填空（这些接续词怎么用要学会）

　　について、 として、 に対して、

　　をめぐって、に伴って、 につれて、

　　によって、 にとって、 に応じて

　　七、作文：中日翻訳の魅力（1000字）

　　经验谈：

　　日语基础题型最丰富，分值分布不均。从应试的角度来看，要想保证效率，先要分析真题，备考时要有侧重。比如日本概况这一题，分值5分。假期我每天看两个小时的日本概况，浪费了大量的精力但成效不明显。

　　这一科与日语专八和N1有很大关联。第一题是汉字与假名互标，第二题是惯用语，这两题与专八的知识有重合。第三题是词汇翻译，多考察人名，看看真题就知道往哪个方向准备啦。推荐书目是宋协毅的《新编汉日日汉同声传译教程》，这本书的最后面收录的词汇很贴合天外试题，而且用这本书还可以进行翻译练习。第四题是语法题，与N1的语法知识有重合。以往真题中都会出现N1的真题和天外原题，今年打破了这个规律，但是只要基础够扎实，这些题也不难。推荐大家背红蓝宝书或者是新完全掌握，我反复看了新完全掌握四五遍，掌握得还算不错。

　　无论哪一科都是这样，看完第一遍不会有很好的掌握，我发现看第二遍的时候里面有很多知识都没有什么印象，所以需要重复记忆。改错题不难，主要考察语法和敬语知识。阅读是一种能力，当然是靠慢慢培养来的。但是天外的阅读不难，是注音与语法的结合。作文到后期一定要动手写几篇，我从十一月份开始每周写一篇，刚开始可能会词穷，一定要把作文思路搞清楚，语句通顺即可。

　　翻译基础

　　真题回忆：

　　词汇翻译:

　　紅葉狩り、粗探し、電子マネー、キャッシュカード、

　　不買動、鬼に金棒、飛んで火に入る夏の虫

　　联合国教科文组织，通货膨胀，汇率，草裙舞，壁咚，网民

　　段落翻译：

　　日译中-----大学入学共通テストに英語を民間試験に導入する+酒の県山梨

　　中译日-----一篇关于西安的导游介绍+城乡一体化和城镇化

　　经验谈：

　　既然选择了翻译，那这一科是非常重要的，顺利上岸后翻译会伴随我们两年的大学院生活甚至是以后的工作。

　　首先我觉得兴趣非常重要，我们不能把做翻译当成一种累赘。同上，这一科重在积累，考前突击得高分是不存在的。我从四月份开始保持每天练习两篇翻译（中日互译），每当做完一篇翻译，我收获的不仅是一种成就感，还会学到很多新鲜表达。我通常会把这些刚刚学到的翻译处理方式写到笔记本上，到后期再回过头来看这些笔记，记忆效果很好。一直到考研结束我积攒了五本订好的翻译A4纸，这些翻译练习见证了我翻译能力和水平的提高。推荐书目是橙色书皮的三口实务。中日思维转换在翻译中很重要，到后期我发现一篇文章用中日两种语言都翻译一遍的话效果会很好，所以从一开始准备的时候就可以用这个方法。

　　词汇互译方面可以关注人民网日文版的周间实事用语和公众号“日语专业考研”。最好的方法就是多背，重要的不是背多么多，二是要养成一种思维，这种境界只可意会不可言传（我在这方面也有待提高）。我在背的时候准备了一个小本，每天都积累15个词（先自己试着翻译在对答案）大概有四个月的，这可以说是我考研路上的一笔小小的财富。这本词汇我前前后后翻看了不下五遍，对我有很大帮助。大家也可以用这种方式进行积累。

　　这一科我准备的还算充分，但是在考试的时候我却出现了失误。由于算错了时间，到后来最后两篇中译日只剩下了40分钟的时间，当时慌得一批，字写的潦潦草草，弃考的念头都闪过脑袋里了。当时我强忍着紧张的心情把卷子做完了，这个失误算是一个遗憾吧。所以只要不到考研的最后一刻，一定不能放弃。

　　汉语百科与写作

　　真题回忆：（时间充裕，给大家做个分类）

　　选择题：

　　西方常识------勃朗特的作品，《巴黎圣母院》的作者，第二次工业革命开始的标志（电气），文艺复兴。

　　中国传统文化------历法（农历也叫做阴历），2019年被列为世界遗产名录的中国遗产（良渚古城遗址），不属于先秦诸子百家的著作（淮南子），古代道德的象征（玉），印刷术，二十四节气（重点中的重点，连续两年考过啦），甲骨文。

　　古诗------“一点浩然气”下句，“落日故人情”上句，唐宋八大家中不属于宋代诗人的是，田园派诗人。

　　现代汉语------充耳不闻中“充”是什么意思，鲜仁矣中“鲜”是什么意思，下面词语中的“子”不读轻声的是（莲子），画与画儿的异同（词性不同，意思相同），北京话是? 标准音，以下短句中的“什么”表示疑问的是？

　　近现代常识------新月派有谁，鲁迅的作品，杂交水稻之父，王国维的《人间词话》

　　应用文：批复改错，写一篇商洽函。

　　大作文：以马云的一句话为材料谈素质教育“素质教育是我们追求的方向,但是素质教育不是低质教育。素质教育不等于可以放松教育的标准,素质教育并不等于教育不需要严格。”（800字）

　　经验谈：

　　天外的百科题量还算小，悄咪咪的说一声，我用一半的时间就把题做完了，之后的时间窃喜考研终于结束了，然后背真题准备写到这篇经验贴中，所以上面的真题回忆版如此之全。

　　推荐书目《翻译硕士黄皮书》，这本书收录了各大名校的百科真题。刚开始准备百科的时候很茫然，因为百科是永远复习不完的，索性天外的百科是选择题，难度也不大。个人觉得可以先做一遍这些各大名校的百科真题，第一次做百科（可以在草稿纸上写答案），错多少也算是正常的，不要气馁哦，大家都是差不多的。我前前后后照着解析读了四五遍，不用背下来，但是要动脑子记。虽然不精通，但是要了解，做到这点就可，渐渐地就会对百科产生感觉。到后期可以再做一遍，以此来检验自己是不是真正掌握了。可以八月份开始准备。

　　与日语作文相同，大作文部分可以从11月份开始每周写一篇，先列大纲在再动笔写，注意积累素材。考试前两天过一遍这些素材，80%都能在考场上用的到。应用文格式很重要，考试前一周左右用半天的时间总结一下应用文的改错类型和格式，基本上就OK了。

　　温馨小提示：九月中旬出样题，注意查看当年真题题型是否有变化哦。

　　经验小总结

　　以上是一篇绝对良心的经验谈，纯属个人建议，还望2021年的考研小伙伴能结合自己的情况备考。以上大多是应试的经验谈，下面我也想谈谈我在备考时的一些意外收获。

　　1.考研之前受学姐的影响，了解到了一些非常好的学习习惯，并且真真切切的应用到了备考的过程中。所以我当时也下定决心考完研也要用心写一篇经验谈，希望对大家有帮助。

　　2.考研之前我对自己的写作是没有信心的，动手写了几篇得到过周围同学的表扬，信心倍增。慢慢的喜欢上了写点东西，在备考中写作有种治愈感，我们可以在枯燥的学习中沉淀自己，反思自己，使自己冷静下来，并且也是一种新鲜感。

　　3.无论什么事情，只要有一点想放弃的念头，那就一定坚持不下去。做决定之前就要有破釜沉舟的断念，不要给自己第二个选择。我旁边不少同学在备考的过程中就想着要二战，我觉得这种想法根本就是无稽之谈，是一种典型的逃避现实的表现。我们千万不要侥幸地认为多一年的时间去准备就一定能考上，事实是第二年依然不会专心地学下去，依然不会有信心顺利上岸。

　　4.考研前期基本上都在关注国家新闻时事和日本NHK，人民网日文版的文章，会让自己的视野更宽广，这是一个好习惯，希望自己能够坚持下去，大家也可以感受一下哦。

　　5.还有一个小习惯是我“引以为傲”的，一日之计在于晨，学习之始先要做好一天的学习计划，执行的时候在每项计划后面写上起止时间。我亲身体会到这些计划就是一种约束，短短的看五分钟的手机也是一种罪恶感，所以这是一个非常有效率的学习方式。

　　6.学累了就休息一会儿吧，只要保证有效率的学习，哪怕挑一天去看看电影逛逛街也是无伤大雅的。作为一名大学生，占用休息时间去学习这种模式早就应该丢弃啦。放到工作岗位上也是这样，有条不紊的做完所有工作远比加班加点赶工作的质量要高得多，而且还不会影响个人生活质量。

　　举报/反馈