《新概念英语2》课文仿写及英译：第30课

　　【编写说明】

　　语言的学习贵在不断操练实践。

　　为了帮助大家及时有效地掌握刚学的内容，我们特意编写了这套课文仿写英译的练习。

　　本套练习以《新概念英语2》中所有96篇课文内容为参照，仿写课文主要是小短文，一方面在课文主题内容上模仿课文原文，另一方面在重点句型语法的运用上与课文原本保持一致，也兼顾一些常用的单词和短语的运用。

　　因此，大家使用本练习时，要事先熟悉巩固每篇课文原文的主题内容和重点句型语法，然后在英译仿写小短文时，尽量采用课文原文中相应的表达，这样就可以起到更好的复习巩固作用了。

　　如果大家觉得好用，欢迎多多转发分享。下面我们就开始仿写英译吧。

　　

　　【往期回顾】

　　《新概念英语2》课文仿写及英译：第29课

　　

　　【本课重点】

　　本课主要学习的是冠词的用法以及不定代词some和any的用法。

　　关于它们的基本用法，大家可以点击下面的链接了解：

　　《新概念英语2》课文仿写及英译：第6课

　　本课学习更多有关冠词的用法：

　　一、不定冠词

　　除了表数量“一”和表“种类”以外，不定冠词还可以用在序数词前面，表示“又一；再一”，如：

　　He wants to try it a third time.

　　他想再试一次。

　　【注意】

　　a third time 再一次

　　the third time 第三次

　　二、定冠词

　　定冠词除了表再次提到、表特指、表种类和表序列以外，也可以用在姓氏前面表示一家人，如：

　　The Smiths are going to visit the museum next Saturday.

　　史密斯一家下周六打算去参观博物馆。

　　三、零冠词

　　零冠词除了用来专有名称前面或用于复数名词前面表类别以外，还可以用于体育运动前，与play连用，表示从事某项运动。如：

　　He is playing football with his friends now.

　　他正和朋友们一起踢足球。

　　【课文仿写】

　　水球是一项由七人组成的团队用浮力球在游泳池中进行的运动，它起源于19世纪70年代的英国。它在1900年的巴黎奥运会上首次亮相，而英国在奥运会上一直占据着这项运动的主导地位，直到20世纪20年代。从那之后，匈牙利人一直是迄今为止这项运动最伟大的大使。从1928年到1980年，他们在每届奥运会上都获得了奖牌。1932年至1976年间，他们甚至赢得了10枚金牌中的6枚。2000年在悉尼，匈牙利队卷土重来，夺得了其在水球项目上的第七枚金牌。同年，女子水球首次正式亮相奥运会，距离其首次在国际比赛中亮相已有23年。如今，水球在世界大部分地区都有比赛，其国际比赛也很广泛。

　　

　　【英译答案】

　　大家可以查看文章底部的置顶留言，查看参考译文的地址。

　　举报/反馈