2023杭州亚运会（全程）口译词汇

　　原标题：2023杭州亚运会（全程）口译词汇

　　#VOAEC口译#

　　第19届亚运会 19th Asian Games

　　华东浙江省 east China's Zhejiang Province

　　亚洲奥林匹克理事会 The Olympic Council of Asia (OCA)

　　正在举行的亚运会 the ongoing Asian Games

　　授奖仪式 victory ceremony

　　颁奖仪式 awarding ceremony

　　颁奖仪式 medal ceremony

　　出席授奖仪式 attend the victory ceremony

　　金牌得主 Gold medalist

　　银牌得主 silver medalist

　　铜牌获得者 bronze medalist

　　历史最佳奖牌数 best-ever medal tally

　　This gold medalist is a friend of Mini V's.

　　这位金牌得主是小V我（VOA英语城）的一位朋友。

　　#VOAEC口译#

　　中国队 Team China

　　泰国队 Team Thailand

　　印尼队 Team Indonesia

　　金牌得主中国队 Gold medalists Team China

　　银牌得主印度尼西亚队 silver medalists Team Indonesia

　　男子队 the Men's Team

　　女子队 the Women's Team

　　小V（VOA英语城）解析：

　　上面的国家代表队队名，Team 在前，国家在后。而男子队和女子队，则在性别后加's＋Team，其中的's表所有格。

　　朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜的全称）Democratic People's Republic of Korea

　　大韩民国（韩国的全称） Republic of Korea

　　阿拉伯联合酋长国 United Arab Emirates

　　#VOAEC口译#

　　跳高 High Jump

　　竞走 Race Walk

　　拳击比赛 boxing competition

　　手球女子铜牌赛　the Women's Bronze Medal Match of Handball

　　田径投掷决赛 Throw Final of Athletics

　　田径男子 800 米比赛 Men's 800m of Athletics

　　田径男子三级跳决赛 Men's Triple Jump Final of Athletics

　　田径女子跳高决赛 Women's High Jump Final of Athletics

　　越过终点线 crosses the finishing line

　　田径马拉松总决赛 Marathon Finals of Athletics

　　男子篮球四分之一决赛 Men's Quarterfinal of Basketball

　　柔道 judo

　　男子柔术决赛 finals of Men's Ju-jitsu

　　马来西亚驻上海总领事 the Consul General of Malaysia in Shanghai

　　马来西亚羽毛球明星 Malaysia's badminton star

　　无与伦比的奉献精神 unparalleled dedication

　　勇气 grit

　　有史以来规模最大的代表团largest-ever contingent

　　兴奋剂案件 doping cases

　　长跑运动员 long-distance runner

　　暂时中止 provisionally suspended

　　非特定违禁物质 non-specified prohibited substances

　　有权要求进行分析 have the rights to request the analysis

　　亚运会亮点 Highlights of Asian Games

　　最佳新闻照片 the best press photos

　　#VOAEC口译#

　　象棋 Chinese chess

　　国际象棋 chess

　　围棋 weiqi；the game of "go"

　　Mini V can't beat him at Chinese chess.

　　小V我（VOA英语城）象棋下不赢他。

　　拳击半决赛 Semifinal of Boxing

　　男子十项全能撑杆跳 the Men's Decathlon Pole Vault of Athletics

　　男子攀岩运动速度赛 the Men's Speed Match of Sports climbing

　　拳击男子 80-92 公斤级决赛 Men's 80-92Kg Final of Boxing

　　跳水项目男子3米跳板决赛 Men's 3m Springboard Final of Diving

　　男子和女子4x100米接力赛 men's and women's 4x100m relays

　　女子 400 米栏 the women's 400m hurdles

　　中国短跑运动员 Chinese sprinters

　　男子三级跳远冠军 men's triple jump title

　　队友 teammate

　　奄奄一息last gasp

　　Michael is a great teammate to Mini V.

　　迈克尔是小V我（VOA英语城）的好队友。

　　#VOAEC口译#

　　轮滑半决赛 Semifinal of Roller Skating

　　轮滑预备赛 Preliminary of Roller Skating

　　男子直排轮自由式滑冰速度大回转 Men's Inline Freestyle Skating Speed Slalom

　　轮滑女子直排轮自由式滑冰速度大回转半决赛

　　Women's Inline Freestyle Skating Speed Slalom Semifinal of Roller Skating

　　男子96公斤举重 Men's 96Kg of Weightlifting

　　举重男子96公斤级A组比赛 Men's 96Kg Group A match of Weightlifting

　　违禁物质 banned substances

　　赛中反兴奋剂控制 in-competition anti-doping control

　　个人追逐赛 Individual Pursuit Race

　　团体追逐赛 Team Pursuit Race

　　小V（VOA英语城）解析：

　　上面的“团体”用的是Team，而不是Group。

　　Team与Group不同的是，它强调一个有协作能力的团队，如team spirit（团队精神），team work （团队合作），teammates（队友）。

　　（自行车）个人全能赛 omnium

　　捕捉赛（没有让步的比赛） scratch race

　　计时赛 Time Trial

　　自行车场地赛男子全能积分赛 the Cycling Track Men's Omnium-Points Race

　　公路自行车男子公路赛 Men's Road Race of Cycling Road

　　#VOAEC口译#

　　机器狗 Robot dogs

　　标枪搬运工 javelin porters

　　发电站 power stations

　　可拆卸模块化电站 Detachable modular power stations

　　女子复合射箭队 Compound Women's Team of Archery

　　射箭——男子复合弓团体 Compound Men's Team of Archery

　　射箭女子团体铜牌赛（射箭女子复合弓团体铜牌赛）

　　the Compound Women's Team Bronze Medal Match of Archery

　　射箭女子复合弓团体四分之一决赛 Compound Women's Team Quarterfinal of Archery

　　男子龙舟 500 米总决赛 the Men's Dragon Boat 500m Grand Final

　　藤球比赛的预赛 Preliminary of Sepaktakraw matches

　　羽毛球——女子单打四分之一决赛 Women's Singles Quarterfinal of Badminton

　　羽毛球混合双打四分之一决赛 the Mixed Doubles Quarterfinal of Badminton

　　桥牌女子团体决赛 Women's Team Final of Bridge

　　皮划艇激流回旋男子皮划艇预赛 the Men's Kayak Heat of Canoe Slalom

　　举重——男子81公斤级A组比赛 Men's 81Kg Group A match of Weightlifting

　　摔跤——男子古典式77公斤级比赛 Men's Greco-Roman 77Kg Match of Wrestling

　　拳击——男子51-57公斤级半决赛Men's 51-57kg Semifinal Boxing

　　篮球——男子半决赛（男篮半决赛） the Basketball Men's semifinal (match)

　　曲棍球——男子半决赛 Men's Semifinal of Hockey

　　田径——男子跳高比赛 Men's High Jump of Athletics

　　自拍 take a selfie　/ take selfies

　　Hey, guys! Let's take a selfie.

　　嘿，伙计们！让我们来张自拍吧。

　　文稿来源：VOAEC.COM （VOA英语城）

　　责任编辑：