一张笨嘴！信息量超大但是说不清想说的，欧文不接受采访原来是因为这？

　　新赛季开始前，各路篮球记者就指望欧文新闻创造的流量和点击来活着了。结果欧文这年轻人不讲武德，上来“啪”地一下就宣布不再接受采访。很快呀，篮球媒体记者们都还没准备好下一个流量呢，这就被偷袭啦，没有防备啊！受伤的老人家们只能说，你不接受采访那就让联盟按规定罚你款好啦！年轻人，耗子尾汁！

　　

　　欧文说到做到，上周多次拒绝媒体采访。这使得他和篮网队都被联盟罚款，一方2.5万美金，总共5万美金——我国三四线城市一套房的首付那！就为了斗气！

　　然后季前赛，打完比赛的欧文还是没有接受采访（这次罚款通知还没下来）。

　　老实说，以欧文的脾气性格，宁愿被罚82个2.5万美金，也要一个赛季都不接受采访，我也信他做得出来。

　　但是今天，欧文突然就接受采访了，而且聊了特别特别多（看来也是憋了很久）：

　　关于不接受采访：

　　欧文首先谈的就是为什么不接受采访。这一段，网上有不同的翻译版本，我特意都去找来看了，同时用自己蹩脚的英语听力去努力的分辨谁的翻译意思更接近欧文真正想说的。老实说，我突然明白了老詹为什么说在听到欧文“杜兰特是第一个我觉得可以相信他投关键球的队友”的言论时为什么马上想去找完整的视频来看，也有点明白了为什么欧文突然用拒绝采访来表达不满——因为同一段话经过不同人的解读和重新翻译后，确实可以有不同的意思。

　　

　　这里我给大家完整摘录的是翻译得更好的一个版本，可能更接近欧文本来的意思：

　　“像我说的，我希望专注在篮球上。打球才是我的本职工作。我希望大家都清楚这一点。”

　　“（希望）没有外界干扰，所以我并没有‘暗指’任何东西，也没有故意要阴晴不定，更没有要称任何人包括你们媒体记者为“小卒”的意思。”

　　“这只是我对关于某位特定的艺术家被残忍对待的看法。（大家不要对号入座）”

　　“当我们在特定的平台上做决定时，我希望自己可以有完全的掌控。”

　　“我们刚经历了一个艰难的赛季，我们做了所有被要求做的事。所以我们希望有更多的安全感和被保护。”

　　“如果在这个平台我真实的声音不能被保护。那就由我来提供我的平台和我的艺术（指自己打篮球这件事），来邀请大家进来。”

　　“因为我很幸运在从事着自己喜爱的工作。我并非一出生就含着金钥匙，（取得今天成就）全因为我家有一个很好的准则教会我什么才是正确的事情，教会我为人处世的准则。”

　　“把这些（准则），和篮球——我（献给大家）的艺术品，放到一起，找到一个平衡。（这就是我为何不接受采访）”

　　

　　

　　上面的基本上是按欧文的话一句句直译，没有意译，所以也就没有所谓的二次加工，大家还看得懂吗？

　　有点难明白，对不对？得花好些时间去理解欧文究竟想说什么，对吧。

　　所以欧文真的不能总怪别人曲解你意思，因为你自己都没办法把话说明白。

　　如果让我来归纳，简单说就是：

　　之所以不接受采访，因为我觉得现在的媒体平台和采访都会曲解我的本意。你们媒体会放大我的话，会说我阴晴不定，会内涵某些人，话来有话；但你们没良心我有，我是不会这么干的。包括说你们媒体或者球迷是“小卒”，也只是你们对号入座——我明明说的是“艺术家就是会受到小卒的诋毁”，只是想把自己比作打篮球的艺术家嘛。大家只需要看我打球，听我说的就够了，不用听那些媒体的。

　　

　　关于哈登：

　　“感谢你（记者）的问题，也很开心看到你。”

　　“这（交易传闻）就是我们这项生意的一部分，对于球员而言，我们并不能控制自己不出现在交易传闻里，所以我们就是把那放在一边。”

　　“（詹姆斯）哈登是一个优秀的球员，我也祝愿他一切都好。首先是作为个人而言，我希望他好。然后是作为篮球运动员来说，不管他们之间有什么样的交易对话。不过我们专注于自己，我和许多出色的球员合作过，我们都想跟彼此联手。但现在我们专注于自己。”

　　

　　关于主教练纳什：没有“主教练”的话当我没说过

　　这是采访的另外一个“爆点”：

　　欧文终于情商占领高地了一把，狠狠表扬了主教练纳什。

　　

　　“纳什很不可思议，他得到了我们的尊重。他给了我们舒适的成长空间和沟通空间，我要收回之前的言论，我们现在拥有了一位曾两次获得MVP的教练。

　　不过，欧文还是觉得应该补充一句：

　　“不过从某种程度上来说，每个人都感觉，我们都是彼此的教练。”

　　结语

　　这些就是欧文本赛季第一次公开接受采访谈到的内容。你觉得怎么样呢？

　　以上的解读纯个人理解，觉得不妥请在评论里留下您的意见。

　　（本文由企鹅号：粉皮王 原创发布，欢迎关注，转载请注明）