千万不要把“小心轻放”翻译成put it down carefully
没去过外企工作同学,对自己的英语感觉良好。一去了之后就发现,原来工作用到的英语和四六级不是同一回事。倒不是说用不上,而是说真的不够用。
外企用的英语都有特定的语境,所以要熟知很多高频表达。比如,要表达“达不到目标”,我们常说can't reach standard,外企常说fall short of standard;说到“久仰大名”,我们最喜欢说know your big name for quite a long time,地道中式英语,老外一般都说I have heard a lot about you;要表达“价格偏高”,翻译成the price is expensive肯定是错的,初中老师没有告诉你,price只能说high或者low 吗?所以正确翻译是the price is on the high side;要表达“平摊费用”,不要说each one pays the half,可以说split the bill,还可以说go fifty-fifty;说到“产品质量好”,最好少说the product has good quality,一般都说the product is of great quality。
如果要表达“小心轻放”这个意思,你会怎么说?听到有同学翻译成put it down carefully,这是中式思维直译,在外企千万不要这么翻译,老外一听就知道你英语表达欠佳。“小心轻放”的地道翻译是handle with care。你去外企观察一下包装纸箱,很多时候都写有这样标语。
我们通过例句学习handle with care的用法:
The crate is marked “ Handle with care ”.
货箱上标明“小心轻放”。
If goods are extremely fragile, the forwarder must be advised to handle with care.
如果货物是易碎品,必须通知货运公司小心轻放处理。
这些都是外企外贸常用英语,我们还写了不少优质文章,推荐你阅读一下这篇:收藏量很大的一篇优质文章
我们还总结了很多外企常用表达,喜欢可以订阅我们头条专栏《顶级商务英语课》,内容优质而且系统,简单易学,适合基础差,工作忙又缺少时间学习的朋友。
上一篇:关于2021年度福州市工程技术专业高级职称评审通过人员情况的公示
下一篇:乡村振兴绘新景丨培养高素质农民 助力乡村振兴
最近更新网络教育
- 改善医疗服务 北京今年推出45个医务社工多元培育服务项目
- 德易车金融促成服务,让你不再与心爱的汽车失之交臂
- 华东院青年工程师参与第三届“问道自然”杯职业技能展示大赛载誉而归
- 成人高考没毕业有证书吗 学历作用
- 电大和夜大是什么教学方式呢
- 【引央企 有“冀”策】落户一家央企 壮大一个产业
- “艺·智”讲堂|人文讲堂(第十季第二讲):对联的智慧——例谈创作实践
- 台州市高层次人才交友联谊活动等你来报名!
- 截至9月末 那曲金融机构累计投放绿色贷款4.74亿
- 美媒将30队中锋分6档:火箭申京倒数 湖人浓眉2档 两人共享第1档
- 郑州都市圈致力打造辐射全国、链接全球的中部地区开放高地
- 与冠军同行扬体育精神:执信中学校运会冒雨竞技
- 广州高三要考体育!成绩将影响毕业,选卓越教育高考学校冲刺备考
- 朕匜,人类最古老的法律萌兽——文物里的法律故事①
- 昌乐一中在昌乐县2023年教职工乒乓球比赛中勇夺桂冠
- 凝心聚力 助推医疗保障高质量发展
- “学校家庭社会协同育人”城市模型在山东潍坊发布
- 答应我!金秋有龙江高校才最美!
- 从“网络靶场”驶过 :智能网联车安全测试方法论
- 教育优质均衡发展丨大冶市实验中学教联体让农村课堂“活”起来
- 学法减分20题库及答案,20题库及答案速成,轻松通过学法减分!
- 海外归国青年教师暨第七期骨干教师国情教育研修班顺利开班
- 市域产教联合体助力技术攻关
- 雅思口语历史人物话题
- 【政策解读】加格达奇区民政局惠民惠农财政补贴资金社会保障卡“一卡通”发放政策解读