小雨讲故事：给经典童话插上翅膀

　　 　　《小雨讲故事》系列经典童话寓言故事光盘，近日由中国人民大学音像出版社出版。首批和小朋友见面的62个故事，分别选自伊索寓言、安徒生童话、格林童话及中华神话故事四个系列，后续还将出版成语、寓言、国学名言、中国古代十子故事等多个中华传统文化故事系列。《小雨讲故事》系列为世界经典童话寓言故事插上了翅膀，“飞”进广大青少年和小朋友心间。

　　“小雨姐姐”是北京人民广播电台的金牌少儿广播主持人，从事少儿广播主持16年，对少儿工作充满了热爱和执著。她是国内少有的获得国际大奖的少儿广播主持人，曾经获得中国播音主持金话筒奖、中国首届最佳少儿广播节目主持人奖等，编辑主持的节目曾获亚广联国际大奖、中国广播奖等多项奖项。虽然格林童话、安徒生童话、伊索寓言是世界名著，有现成的译本，但改编成适合儿童的语言，让孩子们能听得懂、易接受却并不像想象中那么简单。因此，故事的编写要求很高，既要情节引人入胜，又必须坚持原著的风格；还有一些专业的尺度，比如原著中有关死亡和杀戮的描写，都做了适度的删节或改写，避免让孩子产生恐怖的想象。叙述的语言追求口语化，朗朗上口，让书中的各式人物栩栩如生。为此，《小雨讲故事》系列邀请了资深文学编辑、作家李培禹，当代寓言作家凡夫，原北京电台儿童台副台长邵平东等担任改编。每个故事从初稿到最后演播前都要几易其稿，反复修改，语言更是数次推敲。《小雨讲故事》的配乐和故事搭配得非常精妙，外国经典选用了贝多芬、柴科夫斯基、莫扎特、勃拉姆斯等名家的钢琴曲、小提琴曲。如故事“睡美人”还专门配了芭蕾舞剧《睡美人》的音乐。中国传统故事系列配的是《妆台秋思》、《霸王别姬》、《渔舟唱晚》、《梅花三弄》等古曲。音乐和故事浑然一体，增添了感染力。