【保研经验分享】商务英语专业(一）：2019级山东大学英语笔译专业

　　原标题：【保研经验分享】商务英语专业(一）：2019级山东大学英语笔译专业

　　19级商务英语专业

　　保研经验分享

　　2019级商务英语专业保研经验分享来啦

　　相信大家期待已久了叭

　　本期小译邀请到了

　　保研至 山东大学的 朱建芝师哥

　　快来跟随小译的步伐

　　一起学习师哥的保研经验叭！

　　

　　小译

　　温馨提示：

　　每年各大学学校招录情况、其他信息等都有所出入，以下各类数据、信息仅供参考哟~

　　给自己留出选择的余地

　　一切都会水到渠成

　　

　　2019级商务英语一班 朱建芝

　　推免至山东大学 英语笔译专业

　　+ + + + + + + + + + +

　　说在前面：

　　作为一名可以拥有保研资格的学子，你很优秀，你很幸运，但同时，你也很痛苦。因为，你有相比于其他同学，更多的选择。

　　考研or保研？保内or保外？专硕or学硕？学科排名Title or边缘人？

　　因此，我们需要通过考量，最大化自己的效益，让自己的机会成本，降到最低。

　　+ + + + +

　　1.“绩点为王”

　　开宗明义，保研细则看似是限制，其实更是指明了道路，要学会利用规则，拿到保研“入场券”。

　　保研综合成绩=90%*GPA?10%*专业考核成绩。

　　GPA：政治类课程/专业课绩点。（无挂科且体育合格）

　　专业考核：学科竞赛/学术论文/专业实习/专业资格证书/志愿服务，满分5分。

　　绩点就像海绵里的水，挤一挤总会有的。拿到一手漂亮的GPA，能让你少去很多后顾之忧。但对于专排靠后的同学，稳住绩点的同时，可在专业考核上花点心思。

　　比如：

　　A同学绩点4.11，专业考核2分，其综合成绩为4.11*0.9+2*0.1=3.899。

　　B同学绩点3.88，专业考核4.1分，其综合成绩为3.88*0.9+4.1*0.1=3.902。

　　如果只有5个保研名额，B同学排第5，意味着A同学因0.003的差距没有保研资格。

　　学科竞赛：（判断一个比赛含金量最直接的办法就是看其主办方）

　　H：大英赛、外研社、高教社比赛、全国口译大赛、韩素音翻译大赛、《英语世界》杯翻译大赛、海峡两岸口译大赛、中国日报社21世纪杯全国英语演讲大赛

　　M：儒易杯翻译大赛、全国专利翻译大赛、中译国青杯国际组织文件翻译大赛、商务英语翻译大赛、山东省翻译大赛、RWS翻译大赛、中国大学生5分钟科研（英语）演讲大赛

　　L：亿学杯词汇大赛、商务英语实践技能大赛

　　学术论文：《海外英语》《英语广场》《校园英语》 CPCI国际会议论文

　　专业资格证书：IELTS TOEFL CATTI BEC ETIC TOEIC TBEM GRE SIA UNLPP

　　专业实习：大型翻译公司/银行/知名教育机构/出版社/外事等专业对口即可

　　志愿服务：联合国线上志愿者/小草课堂/青鸟计划/少年宫/疫情服务/养老院

　　此外，海外经历受疫情影响较大，可参加诸如 “美国宾夕法尼亚大学&英国剑桥大学在线学习”这种远程学习项目。

　　因此，保研是场“持久战”和“综合战”，排名靠后的同学，仍有转机，不要放弃。

　　

　　2.“海王”战略

　　疫情后时代，线上夏令营浪潮袭来。一方面，参加夏令营与预推免被迫改为线上，时间成本降低，每个人都有更多的选择。另一方面，参营不受时空限制，学生海投，学校海王，夏令营成为内卷中的“卷中卷”，僧多粥少，竞争在所难免。甚至是本校本专业的同学，也不免有申请撞车的尴尬。

　　所以， 夏令营之前，做好自我评估（本科院校层次/绩点/排名/奖项/论文），在夏令营期间根据自己的水平选择投递 北外外研中心、广外英语语言文化学院、四川外国语大学、北京语言大学、天津外国语大学等这些相对友好的院校，这一阶段的首要目标就是拿到offer。有了所谓的“保底院校”，到8月初至9月末期间，offer在精不在多，这时可以尝试一下较好的211/985院校。

　　NB：每个院校的优秀营员含金量并不相同，有些院校会表示拿到优秀营员，后续无需参加任何考核，只需填报系统即可，有些院校还需要继续考核，危险性很大，慎重考虑。甚至有些院校会在优秀营员的情况下，在不告知你的情况下，让仅有1个offer的同学走投无路。夏令营时候的承诺都不具有法律效力。一校offer在手，不要安于现状。

　　

　　海投Tips

　　①外国语院校可接受英语方向研究生的，不只有常规的英语学院/外国语学院。以北外为例，包括英语学院、高级翻译学院、国际新闻与传播学院、专用英语学院、外研中心。不妨将这些学院全部投递一遍，根据往年接受夏令营人数和专业情况，做好评估，入营概率大大提高。在不了解自己的研究兴趣下，外国语言学及应用语言学/英语语言文学/商务英语研究/国别与区域研究/英语笔译/英语口译，都值得一试。

　　②参考近三年来学长入营院校，全部投递。

　　③理工类院校211/985并非那么简单，因为你想到的大家都能想到，建议翻开往年入营名单一探究竟，是否有本校或本层次院校入营同学，如果全部为985/211/双一流院校，那该校多半有卡本科院校，不建议投递。

　　④认真阅读通知，很多院校通知“优先考虑”等字眼，比如专四优秀、科研经历、二外证书等，如果恰好达标，不妨一试。

　　⑤强烈建议考取高含金量证书和语言水平考试，比如BEC高级、CATTI二笔、上海市高级口译、托福等，在清一色TEM4和CET6中，形成比较优势，脱颖而出。

　　⑥有些院校要求顺丰邮寄材料，对于这种院校，一定要投，因为很多同学嫌麻烦，就会直接放弃该院校，此刻若你申请该院校，容易一击中的。

　　⑦某些情况下，跨专业申请可以申请到更好的学校。

　　

　　3.打破“信息差”

　　知己知彼，百战百胜。保研信息渠道混杂，实则三个渠道足矣。

　　?研招网

　　?公众号：后保研/保研岛/保研人

　　?院官网：招生信息“通知公告”栏目

　　放松之余，用15mins浏览保研信息咨询，及时投递材料。有些院校提交要求时间短，信息具有时效性，很多同学未及时接收到讯息，此时获取到信息的保研er更容易进入梦校夏令营/预推免。

　　

　　当然，有心思的童鞋， 可用Excel列出项目申请timeline与要求，随时查看避免错过项目申请ddl。

　　4.“万事俱备”

　　厉兵秣马，做好常规材料前期准备工作。常规材料主要包括以下：

　　

　　因夏令营正值期末考试季，学业繁忙，所以不妨将文件 分别整理成一个PDF文件/文件夹，做好梳理，方便调动。

　　5.“只欠东风”

　　进了夏令营/预推免面试，有时，恐惧会生出怪兽，社恐本人不敢面试怎么办？如何在面试中一鸣惊人？

　　①提前了解复试专业内容，一般为常规性问题/专业课问题。对于专业课问题，强烈建议到微博“保研/面试院校超话”咨询，微博超话回复及时且多为近年的学长经验，虽然问题可能不一样，但是基本模式不会差别太大。

　　②务必熟悉个人投递材料，修改个人自我介绍，经过修改，提高自我介绍的readability/listenability。此外，单纯说出自己准备的材料远远不够，毕竟教授们不是机器，一顿强烈地自我输出，往往忽略了老师想要和你互动的心理，要让教授们知道你的独特性在哪里。

　　?以 广东外语外贸大学为例，面试要求为一款产品construct a typical customer profile，熟悉的盆友都知道，这是在考察商务英语专业《工商导论》这门课程所学的Market Segmentation, 所以基于以下四个方面展开论述。

　　

　　答毕，老师会根据回答来提问，比如为什么将产品用户年龄定位在某个年龄层？该年龄层的主要经济来源？等一系列问题。

　　所以，并非输出完毕就成功了，教授们会反问许多问题，见招拆招，我们要在回答中设置问题，审视自己回答的内容有哪些 “二次提问点”。

　　③腾讯会议平台自我模拟，录制-回放，审视自己的表达，是否有逻辑、言简意赅、不紧不慢，切忌紧张结巴。

　　

　　+ + + + + + + + + + +

　　写在最后：

　　条条大路通罗马，保研与考研，只不过是我们实现目标的一种手段，每一条可以走通的道路都离不开用心二字。

　　愿学弟学妹们学有所成！

　　+ + + + +

　　越努力 越幸运

　　朱建芝师哥详尽的保研经验分享

　　一定能让大家受益良多~

　　今天的保研经验分享就到这里啦

　　我们下期再见~

　　

　　图文|翻译学院 朱建芝 部分来源于网络

　　编辑|刘梦琦

　　责编|宋琪琪

　　审编|岳峰 赵雪纯 陈滋洋

　　责任编辑：