2023考研英语(二)大纲解析:翻译部分解析及备考建议
一、大纲原文
第三部分 翻译
该部分考查考生理解英语书面材料并将其译成汉语的能力。共1小题,共15分。
要求考生将长度约150词的英语文字译成汉语,译文准确、完整、通顺。
二、大纲解读
现基于最新大纲和历年试题命题规律,对2023年考研英语二翻译部分的考查要求和试卷结构进行全面分析。与考研英语一不同,英语二翻译部分属于段落翻译,而段落翻译对上下文理解的依赖性更强。翻译中最重要的是理解与表达。
根据新大纲,2023年英语二的翻译部分基本没有变化,依旧考查考生在准确理解的基础上,按照英语语法结构拆分句子,准确、完整、通顺地进行英译汉的能力。另外,翻译考试要点几乎不变,依旧是对词、句和篇章的理解和表达。考生可按照自己原有的复习计划推进,在翻译复习上不必作重大调整。
三、复习建议
翻译题为主观题,对大家的英语综合能力要求相对较高,考查同学们对词汇、句法、语言文化等的整体掌握,因此,在复习的过程中,同学们需要提升自身的各项能力。但大家也不必因此顾虑太多,以致在解答翻译题时不敢动笔,只要大家能做到忠实原文、语言通顺就可以获得较理想的分数。
做翻译题之前,同学们应充分了解英汉语言的差异,分析二者的根本区别,根据差异,总结翻译方法。若觉得自己理解得不够全面,建议同学们参考中公相关书籍及网课等相关产品。这里提纲挈领,为大家总结以下几个复习要点:
首先,要有篇章意识。英语二考查篇章层面的翻译,同学们需要理解整篇文章所讲的大体内容及中心思想,这对梳理句子内部逻辑关系及理解词汇、句法等难点大有帮助,同学们可根据文章主题及情感态度进行合理的语义推断。
其次,翻译过程涉及句法知识。段落翻译中句子有长有短,但总体较短,难度比英语(一)低,但同学们也不能因此掉以轻心,平时要训练自己对长难句句子结构的分析和理解能力。若在考试中遇到长难句,需先划分句子结构,找出句子主干,然后再补充其他成分,如定语、状语等;对句子主干进行填充后,再调整顺序。
接着是词义理解,这里主要指词义选择。英语二中一词多义现象较多,更多考查熟词僻义或不常见用法。备考时,考生需在翻译练习中培养“小词大义”意识,并提升词义选择能力,既要不断积累核心词汇的常用义和小词的各种僻义,更要对已掌握词汇反复巩固。这里给大家推荐一个背单词神器——中公易词APP,各应用商店均可搜索,免费下载使用,其中《2023核心词8-29频》词书中为同学们整理了考频8-29次的试题词汇,搭配考义、试题例句、相关常考短语,可以帮助你直击重点,短时高效解决词汇问题;另外还可以使用“阅读记词模式”,其中包含2010-2022年英一、英二文章(除写作题型),每篇文章内对高频词划线、高频短语加粗,还有文章段落的译文,可以重点关注近3—5年的文章,帮助你通过试题语境,快速记词;并通过对文章整体的阅读、译文的学习,提升对考研文章结构的理解。考试中,若遇到生僻的术语或单词,同学们千万不要慌张,可以结合文章主旨对难词和生词进行合理的推测,判断并选择正确的词义,准确理解并表达原文。
最后,理解原文后,要能充分表达。同学们不仅要提升自己对英文原文的理解能力,还需打磨自己的汉语表达能力,尽可能做到准确传递原文语义,保持译文易于理解、通顺度较高,避免出现汉语表达晦涩难懂、语义呈现不完整等问题,考生可通过日常汉语阅读及写作提升自己的汉语表达能力。翻译时若出现表达不通顺等情况,同学们要根据实际需要适当调整语序、添加过渡词,以增强译文的逻辑性。
最重要的是,要勤加练习,不能用眼睛做题,要真正落实到纸上,在翻译后需要对翻译好的译文通读一遍,调整语序,修改错别字,进行润色修饰,避免译文读起来不连贯,语句不通顺,使译文符合中文行文和阅读习惯。做完翻译后对照答案,思考参考译文的可取之处和自己的不足之处,这样就可以及时发现问题并解决问题。
最近更新远程教育
- 澳洲传媒专业分类
- 均胜电子获“蔚来质量卓越合作伙伴”奖
- 温差12℃!菏泽天气马上反转!
- 山东这三个家族进入2023胡润百富榜前100名
- 永定区:百舸争流绽芬芳 体育赛课促成长
- 花钱就能免试读博士?马鞍山一女硕士被骗12万元
- 国家级外贸转型升级基地魅力何在?海珠服装产业链转移考察团二次走进新塘
- 九九重阳 孝润童心 郑州市实验幼儿园开展重阳节主题活动
- 浪潮信息业绩失速股价受挫 国内算力景气度提升有望打开增量
- 凌晨三点上岗接驳,烟台公交集团顺利“跑完”烟台马拉松
- 中航大探索定向就业招生新模式 着力提高人才培养契合度
- 工匠精神融入高校课程体系的逻辑与策略
- 自考本科需要考多久?
- 郑州都市圈建设迈入新阶段 中原出“圈”再出发
- 行政人员“卡壳”高校教师资格证 职业晋升瓶颈待解
- 起猛了!这是“银角大王”在上课吧
- 物业服务哪家强?来普陀这场比武练兵中找答案
- 战火下加沙一大学的助教:在炮火中开设中文班,缓解孩子们的恐惧
- 原创世界羽联最新排名 翁泓阳上升三位
- 哈六中被授予全国中学生科普科幻作文“优秀生源基地”
- 山西聚焦“百亿工程”目标 推动高等教育高质量发展
- 全力打赢重点产业链攻坚战
- 大专学历可以直接报考中级会计师吗?
- 13国官员学者共议新时期高质量共建“一带一路”
- 金华周记(2023.9.25-10.1)