每日一词∣北京2022年冬奥会倒计时100天 the 100-day count

　　北京2022年冬奥会开幕倒计时100天主题活动10月26日举行，冬奥会奖牌正式发布。此前，奥运火种在希腊古奥林匹亚点燃后运送至中国。奖牌样式的发布标志着北京2022年冬奥会进入最后的筹备阶段。

　　Beijing celebrated the 100-day countdown to the 2022 Olympic Winter Games on Oct 26 with the unveiling of the medals for the Games. After the Olympic flame arrived in China after it was lit in Ancient Olympia, Greece, the unveiling of the medals design is another milestone as preparations for Beijing 2022 move into their final stages.

　　 

　　 10月26日，在北京奥林匹克公园，北京2022年冬奥会倒计时牌上显示距北京2022年冬奥会开幕还有100天。（图片来源：新华社）  

　　【知识点】

　　2015年7月31日，国际奥委会主席巴赫宣布北京携手张家口获得2022年冬奥会举办权。

　　六年的筹办过程中，“冰丝带”舞动神州，“雪如意”灵动八方……一个个冬奥地标从蓝图变为现实；工业遗址与冬奥场馆交相辉映，冬奥筹办与首都发展同生共舞……“双奥之城”开启崭新篇章；冰雪运动广泛铺开，冰雪产业全面发展……“带动三亿人参与冰雪运动”的目标照亮美好未来。

　　虽然遭遇新冠肺炎疫情冲击，但北京冬奥会这块复杂的拼图，正平稳有序地汇聚成形。10月25日，《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》第一版正式对外发布。

　　10月5日至12月31日，在北京、延庆、张家口3个赛区的8个竞赛场馆，10项国际赛事、3个国际训练周和2项国内测试活动将陆续举办。

　　10月27日，北京2022年冬奥会迎来倒计时100天。这将是中国历史上第一次举办冬季奥运会和冬残奥会，北京也将成为第一个举办过夏季奥林匹克运动会和冬季奥林匹克运动会以及亚洲运动会三项国际赛事的城市。

　　【重要讲话】

　　我们不仅要办好一届冬奥盛会，而且要办出特色、办出精彩、办出独一无二来。

　　Not only will we host a successful Winter Olympic extravaganza, but also a spectacular Games with unique characteristics.

　　——2021年1月18至20日，习近平考察北京2022年冬奥会和冬残奥会筹办工作时强调

　　 

　　把绿色办奥、共享办奥、开放办奥、廉洁办奥贯穿筹办工作全过程，努力为世界奉献一届精彩、非凡、卓越的奥运盛会。

　　We will strive to deliver a fantastic, extraordinary and excellent Olympics in 2022 with a green, inclusive, open and clean approach.

　　——2021年1月18至20日，习近平考察北京2022年冬奥会和冬残奥会筹办工作时强调

　　 

　　【相关词汇】

　　一起向未来

　　Together for a Shared Future

　　奥林匹克精神

　　the Olympic spirit

　　中华体育精神

　　Chinese sportsmanship

　　 

　　【责任编辑：马文英】