手机访问:wap.265xx.com
正在阅读:跪了!小米“为发烧而生”英文惊现神翻译跪了!小米“为发烧而生”英文惊现
【PConline 资讯】11月13日消息,自从小米第一款面世,小米联合创始人雷军就称小米手机是一款高性能发烧级手机,而“为发烧而生”也成为了小米的宣传口号。近期,逐渐迈向国际化的小米开始为“为发烧而生”这句宣传语征集英语翻译。时隔一周,“为发烧而生”英文翻译出现了许多神翻译。
小米“为发烧而生”
自小米联合创始人黎万强在微博征集“为发烧而生”英文翻译后,就有不少网友纷纷提供自己的意见。然而,参与的人数虽然多,靠谱的翻译却并不多,其中甚至出现了许多令人啼笑皆非的神翻译。
小米联合创始人黎万强微博
其中有一条“为发烧而生”的英文翻译就被小米解答团称为“神一般的翻译”,小米解答团直言“跪了”。该翻译为“Born for You,Burn for MI(为发烧而生)”。作者认为:
1、You:谐音“友”、指发烧友、用户、朋友、米粉!
2、MI:小米的MI与ME同音,小米公司、小米产品、小米手机。
3、You和MI两个主角缺一不可,相互照应,亲切而意有所指。
4、前后两句类似于互文修辞,小米和米粉共同为发烧而生:You and MI,born for burn!
5、Born和Burn押韵,与中文“小米,为发烧而生”贴切!
小米“为发烧而生”惊现神翻译
对于这个翻译,你觉得如何?有没有一点Chinglish的感觉?
最近更新远程教育
- 澳洲传媒专业分类
- 均胜电子获“蔚来质量卓越合作伙伴”奖
- 温差12℃!菏泽天气马上反转!
- 山东这三个家族进入2023胡润百富榜前100名
- 永定区:百舸争流绽芬芳 体育赛课促成长
- 花钱就能免试读博士?马鞍山一女硕士被骗12万元
- 国家级外贸转型升级基地魅力何在?海珠服装产业链转移考察团二次走进新塘
- 九九重阳 孝润童心 郑州市实验幼儿园开展重阳节主题活动
- 浪潮信息业绩失速股价受挫 国内算力景气度提升有望打开增量
- 凌晨三点上岗接驳,烟台公交集团顺利“跑完”烟台马拉松
- 中航大探索定向就业招生新模式 着力提高人才培养契合度
- 工匠精神融入高校课程体系的逻辑与策略
- 自考本科需要考多久?
- 郑州都市圈建设迈入新阶段 中原出“圈”再出发
- 行政人员“卡壳”高校教师资格证 职业晋升瓶颈待解
- 起猛了!这是“银角大王”在上课吧
- 物业服务哪家强?来普陀这场比武练兵中找答案
- 战火下加沙一大学的助教:在炮火中开设中文班,缓解孩子们的恐惧
- 原创世界羽联最新排名 翁泓阳上升三位
- 哈六中被授予全国中学生科普科幻作文“优秀生源基地”
- 山西聚焦“百亿工程”目标 推动高等教育高质量发展
- 全力打赢重点产业链攻坚战
- 大专学历可以直接报考中级会计师吗?
- 13国官员学者共议新时期高质量共建“一带一路”
- 金华周记(2023.9.25-10.1)