新冠抗原试剂盒上的 C、T 是啥意思？

　　最近随着国家对疫情管控的放开，身边朋友经常做这两件事：

　　1. 囤药

　　2. 用新冠试剂盒自我检测

　　我的一个好友就给我提供了这么个选题：

　　

　　→兼职 | 英译中 - 日常稿件，可立即派稿，可长期合作

　　这个新冠试剂盒上的 C 和 T 分别代表什么？新冠核酸检测的 Ct 值又是啥？平时去医院做的 CT 又是啥？

　　这话题有点意思，这活儿我接了。

　　我昨天也买了一个试剂盒试试，结果如下，别担心哈，结果阴性，一切正常。

　　

　　→线上兼职 | 英日韩 各小语种笔译翻译

　　首先给大家科普一下，试剂盒上的字母 C 和 T 分别是什么单词？

　　其实试剂盒上有三个英文字母：C、T 和 S。

　　C 代表 Control line（控制线）、T 代表 Test line（测试线）、S 代表 Sample hole（样本区）。

　　你往 S 这个地方放入采到的样本，15分钟后，就会呈现结果：

　　1）如果只在 C 这个地方出现一道红杠，说明你是阴性（negative）

　　2）如果在 C 和 T 都出现了红杠，也就是出现了两道红杠，甭管颜色深浅，说明你是阳性（positive）

　　3）如果啥都没出现，或只在 T 这里出现一道红杠，说明测试不成功、无效（invalid），要再测一次。

　　第二个问题，新冠核酸检测的 Ct 值是啥？

　　

　　国家卫健委发布的新冠诊疗方案第九版指出，连续两次核酸检测的 Ct 值大于35即满足解除隔离标准。

　　所谓的Ct值，其完整名称为 Cycle Threshold Value，中文翻译为“循环数阈值”。

　　这里就不展开讲了，主要是我也不太懂，懂这方面的朋友有空可以评论区解释一下哈。

　　咱们老百姓只需要知道这一点即可：

　　Ct值的大小关系到人体内病毒载量的多少。Ct值越小，代表样本中病毒含量越多，传染性越强；Ct值越大，代表样本中病毒含量越少，传染性越弱。

　　再来解决第三个问题，平时医院做的 CT 是啥？

　　医院里这种 CT 机的全称是 Computed tomography Scan。

　　Computed 和最后的 Scan 比较容易理解，computed 表示“计算机的”，scan 表示“扫描”。

　　中间的 Tomography（读音：/t??m?ɡr?fi/ ）比较难：

　　

　　根据词典定义，tomography 表示“体层摄影”，也就是“利用X射线和超声波清楚显示体内结构的方法”。

　　根据词源，Tomography 由“tomos”和“graphy”构成。

　　

　　tomos 是希腊词根，表示“slice、section”（切片），而 graphy 表示“成像”。

　　因为“Computed Tomography Scan”本身就是个学术名词，直译过来是“计算机断层扫描”，老百姓也不懂，所以就直接用英文 CT 来表示了，用久了大家也都清楚“CT”的含义了，无需多解释。

　　所以，新冠自测盒上的 CT，核酸检测的 Ct 值和去医院做的 CT，虽然字母一样，但完全是不同的概念。