PMP 考试工具技术常见翻译问题
原标题:PMP 考试工具技术常见翻译问题
PMP 考试的中文翻译,是近年来广受吐槽的一个问题。除了语句生涩、不通顺之外,还有一些词汇和 PMBOK 或我们学习时常用的说法不一致甚至是错误翻译的问题,比如 kick-off meeting 在试题中永远被翻译成“启动大会”或“启动会议”这个会导致严重误解;再比如,很多题目把“阶段”和“过程组”混为一谈,这可能不是范围问题,而是出题者不严谨。以下是近年来对试题翻译问题总结出的的第一手资料,供大家参考。
1、题目中出现的“启动会议”或“启动大会”=开工会议(kick-off meeting)【记住这个英文】
2、题目中出现的“回报期”= 回收期(项目选择的经济模型)
3、题目中出现的“增强”= 提高(风险应对策略)
4、题目中出现的“缓解”= 减轻(风险应对策略)
5、题目中出现的“推动式研讨会”、“引导式研讨会”=引导(人际关系与团队技能之一,引导与主题研讨会结合使用,以收集跨职能团队成员的信息和想法)
6、题目中出现的“基线”、“基准线” = 基准 baseline(项目管理计划)
7、题目中出现的“实现值”= 挣值(EV)
8、题目中出现的“利害关系者”、“利益相关者”“干系人”=相关方
9、某些题目中出现的“什么阶段”= 哪一个项目管理过程组(五大过程组)
10、题目中出现的“赶时间线”= 赶工(进度管理工具)
11、题目中出现的“管理相关方期望”= 管理相关方参与
12、题目中出现的“二级风险”= 次生风险
13、题目中出现的“团队工作”= 团队协作(建设团队词汇)
14、题目中出现的“核实范围”= 确认范围(范围管理的一过程,关键词:验收)
15、题目中出现的“磨合” = 震荡(团队发展的一个阶段)
16、题目中出现的“提升价值” = 增值(管理质量词汇)
17、题目中出现的“基准参照”= 标杆对照(范围只收集需求和质量管理之规划质量管理的词汇)
18、题目中出现的“一线经理”“直线经理”= 职能经理
19、题目中出现的“资源选择标准”= 供方选择标准(采购术语)
20、题目中出现的“质量审查” = 大多时间说的是“质量审计”
21、题目中出现的“核对表” = 核对单(质量、风险)
22、题目中出现的“发展团队”= 建设团队
23、题目中出现的“相关方管理策略”= 相关方参与计划
24、题目中出现的“平衡(leveling)=资源平衡
25、风险题目中的“可能性”=风险概率
26、题目中“需求追溯矩阵”=需求跟踪矩阵
27、题目中“项目群经理”=项目集经理
以上是近年来出现的一般情况,不排除有特殊情况,要结合英文原文来判断。另外,挣值题目中还存现时态问题,中文不一定能翻译出来,如 PV 的数据,如果无法通过中文判断时,要看一下英文。当然,不用花太多时间练习计算题,因为计算题占比特别小。
责任编辑:
最近更新在线教育
- 【无讼乡镇】安顺“无讼乡镇”再添一员
- 人才需求正旺 近年来硕士研究生考试报名人数屡创新高
- 外教入主 外援助力 辽宁女排新赛季展新气象
- 运动生涯辉煌,执教之路仍不一帆风顺!马琳下课悬念重重,刘国梁尽在掌握
- 济南市第二人民医院开展2023年度新入职员工岗前培训
- 湖南娄星:重教育人 办好人民满意教育
- 海选报名截止!中华经典诵读大会在全国掀起文化热潮
- 越西县多措并举强化“组团式”帮扶组织保障
- 津药达仁堂刘淑:做创新国药领跑者,推进中医药现代化
- 推进数字化赋能教学质量提升
- @东马跑友 2023黄河口(东营)马拉松赛健康跑参赛须知来啦
- 秋招火热 产业变迁引领就业新方向
- 出国的“不二”之选 | 力迈剑桥中学课程特色
- 东海县西双湖派出所:织密治安“防护网” 筑牢秋季“防火墙”
- CBA常规赛:新疆伊力特胜江苏肯帝亚
- 护航企业“走出去”服务人才“引进来”
- 厦门科学城·同安区首届科技服务节落幕 “同企云”平台上线
- 南邮师生来到办学发轫地,共上“行走的思政课”
- 被动陷入监护缺失怎么办?“养老监护人”可以自主选择
- 天津:孩子们在活力校园动起来
- 第二届北京城市更新论坛闭幕 1500万人打卡城市更新街区
- 700吨!中广欧特斯助力湖南化工职业技术学院热水系统改造升级
- 自考可以复核哪些成绩?
- 深圳中考球类项目重点考查什么?难度如何?记者实测→
- 超6.8万亿!山东前三季度GDP增长6%