2023年二战跨考西南科技大学MTI英语笔译经验贴

　　原标题：2023年二战跨考西南科技大学MTI英语笔译经验贴

　　

　　01 个人情况介绍与报班

　　自我介绍：普通本科非英专，大学通过英语四六级，二战跨考，没有其它与英语相关的证书，一个普通得不能再普通的MTI考研人，因此在备考期间时常质疑自己应不应该选择MTI（这一点学弟学妹们可不能学我，相信我，一定要早做决断）。

　　关于报班：报班这个问题我一向慎重，因为费用不菲，我一向秉持的原则是能自学就决不报班。但是备考期间发现自己自学并不能解决我在学习方面的困惑，反而让自己越发焦虑迷茫，刚好看到译国译民有大班课+一对一的服务，于是果断报班。关于报班，我想说的是，每年考研，有报班考上的，也有不报班考上的，归根结底，我认为这取决于自己，如果自己足够自律又能明确备考的方向和大致规划就不报班，如果自己不够自律、对备考比较迷茫或者是有明显的短板，通过报班来学习也是一个不错的选择。我在班课中最大的感受就是跟着老师真的可以少走弯路，老师一针见血指出你的问题所在，比自己盲目地努力有用多了。

　　02 各科备考

　　211基英

　　今年西科大的基英题型：单选20+阅读（选择+问答）+作文。基英注重基础，所以词汇量和语法基础非常重要，我个人用到的资料有《专四语法与词汇》、《专四单词》、《专八单词》，单词就是量变引起质变，语法前期靠的是系统学习，后期则是大量做题来查漏补缺，把《专四语法与词汇》上的语法吃透基本就差不多了。如果是报了班的小伙伴，关于基英，译国译民Cici老师讲的作文课和语法课一定要听，Cici老师人美声甜，亲和力拉满，关于不同作文的类型都有对应的写作方法，会带着我们在课上列作文的outline，这些技巧掌握了以后，写作文就很容易上手了，所以大家如果报班的话，上课一定要认真听。此外就是Cici老师讲的语法，毫不夸张的说，Cici老师讲解的语法能让你用最少的时间能覆盖80%的考点，比自己粗暴地啃语法书刷题有用多了。所以报班的好处之一就是高效！同样的知识点，自学如果说需要2小时，那么报班可能就只需要1小时甚至更少。

　　357翻译

　　黄皮书词条一定要背，背完之后再扩展其它，一方面是积累专有表达，另外一方面是背多了之后自然会形成相应的预感，哪怕有的不会也能编出来。关于翻译，今年西科大没考散文，英汉汉英都蛮常规，新增题型翻译赏析也不难，更像送分题，只要知道一些基本的翻译方法都能答题。翻译重在练习，练习完之后有反馈是最好不过的，所以一定要天天练习，练完后对照译文进行修改，该积累的词汇记下来，该总结的句式和优秀表达也就画个圈圈标记一下方便复盘。译国译民的翻译课程是由不同的老师讲解不同类型的翻译文本，这一点非常棒，可以吸取百家之长；而且课程的设置是由易到难的，不会让我觉得学得很辛苦。此外班课还带有翻译批改服务，每个月的作业和月测卷子都会进行批改，尤其是译文批改得非常详细，大到篇章结构，小到标点符号的错误都会标注出来，这些批改对于后期的翻译复盘和提升超级有帮助！

　　448百科

　　西科大百科词条很常规，只要好好准备了都能答上来个七七八八，这个不用担心，黄皮书打底结合一些时事基本就没问题，尤其是结合Aaron老师的课程一起食用，效果简直max，Aaron老师对于百科知识的讲解十分深入浅出，有了技巧和做题思路，其实就没有那么抗拒百科词条了。应用文也是一样，常考的应用文记住格式，学习一些范文的表达，注意用语规范，再就是好好跟直播课，课上老师提到的一句话，可能就让你在考场上比竞争对手多拉开几分了。

　　101政治

　　政治这一门一定要早开始，但凡经历过23考研的人都知道今年政治选择题是多么地不同寻常。在政治这一科，我属于后期发力的选手，11月份才开始正式备考，后果显而易见，摔得很惨，然而我身边那些早早开始学习政治稳扎稳打的人都考了80+，这说明现在政治考试的趋势是越来越看重基础，靠考前押题逆袭的时代可能已经过去了。

　　03 复试

　　因为初试是跟着译国译民上的，复试的时候也没有犹豫，直接选择了译国译民的复试班。复试班班课是分板块进行的，复试考察的范围班课都有讲解，无论是视译、口译、即兴演讲还是交传都有涉及，也有很多附带的练习材料，但是报班不代表你就可以松懈，尤其是在最最最最后的临门一脚，该背的要背，该练的要练。我很喜欢复试班的每日打卡点评这个服务，每天都能进行打卡，练习的材料也很契合学校复试的内容，比自己找内容靠谱多了，而且打卡之后，会有老师一对一的为我的打卡进行点评，我觉得这些反馈也非常精准，根据老师的反馈再进行练习，复习效率事半功倍！

　　04 最后的话

　　刚开始备考的时候，我感觉很迷茫，不知道自己是否做了正确的决定，时常焦虑，为了给自己吃一颗定心丸选择报班，跟着班级课表走，每天都会有很多事要做，而且复习的方向很明确，不会迷茫，也不会整天精神内耗却什么都没干成。考研这条路犹如小马过河，不同人感受不一样，如果已经做出了决定，就请相信自己，努力为自己的选择奋斗吧！

　　【2023上岸加群】

　　已考入的小伙伴请发送“姓名+已考入的学校和专业+23研究生“到学姐微信ygym1122，方便快速加研究生群继续学习，有翻译等相关兼职信息也会在群内发布。

　　【24考研学习群】

　　联系微信ygym1122，备注姓名+考研学校和专业+2023年底考研，会邀请加入微信学习群，资料更丰富，更新更及时。

　　想了解更多院校内容，请关注我！

　　责任编辑：