澳洲技术移民加分项，澳洲NATTI和CCL，你知道多少？

　　熟悉澳洲技术移民的朋友应该都知道，澳洲的技术移民采用的是EOI打分制，系统将多个项目设定为打分项，根据申请人的各方面条件进行评估。

　　

　　很多申请人对有些加分项其实并不是十分了解，最近收到的比较多关于社区语言NATTI和CCL该如何加分的问题。

　　目前，技术移民EOI分数统计中，社区语言可以通过三大类考试获得加分，包括二级口译、三级笔译以及CCL（Credentialed Community Language Test）。

　　本文，澳洲移民律师为大家全面介绍一下澳洲NATTI和CCL考试。

　　

　　什么是NATTI

　　NAATI，英文全称National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，是澳洲翻译的权威机构，负责制定并维护澳大利亚的笔译、口译从业者的资质标准。

　　该机构是澳大利亚各州唯一授权的，为希望在澳大利亚提供笔译和口译专业服务的翻译员颁发认证的机构。

　　其实，NATTI除了可以给技术移民申请人的EOI额外加5分外，还有很多意想不到的好处。例如，通过NATTI课程续签学生签，通过NATTI职业移民澳洲，而且NATTI相关人员在就业前景也是非常好。

　　

　　通过NATTI课程续签

　　很多朋友在申请或者等待州担保的过程中，签证很快就要到期却还没有收到邀请。在这种情况下，是可以考虑通过报读NAATI课程来申请学生签证。

　　NAATI的课程包括：

　　Diploma of Interpreting（二级口译）；Advanced Diploma of Translating（三级笔译）；Graduate Diploma in Interpreting, Translation and Transcultural Communication；

　　通过申请NAATI认证的翻译课程，学生可以申请到1-2年的学生签证。在学签过程中，大家可以继续准备语言成绩、积累工作经验提升自己的EOI分数，还可以通过NAATI获得5分的移民加分。

　　

　　凭借NATTI移民澳洲

　　NATTI除了可以为技术移民申请人在EOI打分时获得额外的5分加分，它本身也是一个移民职业。

　　目前澳洲各州的190/491州担保移民邀请中，有一些地区的申请人是可以通过笔译或者口译职业评估身份来申请技术移民的。

　　2023年3月，口译和笔译重回新州190列表，这对那些想要申请新州的人来说，真的是一个振奋人心的好消息。

　　除了新州190外， 维州、南澳、西澳（毕业生通道）、北领地、ACT首领地均有190或491的机会。

　　

　　NATTI助力就业

　　拿到NAATI证书后，不论是想回中国发展还是留在澳洲都不用担心就业，因为NAATI证书在世界范围内认可度非常高，作为翻译不用担心无法赚钱，即使不专门从事翻译工作，也可以作为副业来谋生，就业方式非常灵活。

　　目前翻译需求较大的行业如法律、金融、医学、工程等方向都比较热门，而且干的好的翻译人员薪资一般都不低。

　　

　　什么是CCL

　　CCL，是社区语言测试，全称NAATI Credentialed Community Language Test（NAATI社区语言认证考试），是针对社区级别的语言能力评估测试。

　　该考试题型和NATTI的二级口译考试几乎一致，涉及的词汇相对简单些，并省去了职业道德部分的考题。

　　CCL学习所需时间短（半年左右的学习），考试成本低，但是通过考试后无法成为认证的口译和笔译从业人员。大多数人选择的目的很简单，就是为了技术移民EOI打分的额外5分加分。

　　NATTI资格考试 vs CCL考试

　　很多人了解在澳洲就读NAATI课程并通过资格考试，或者通过CCL考试都可以获得社区语言加分，但是会分不清楚CCL和NAATI考试的区别，也不知道如何选择。

　　

　　CCL考试题型和NATTI的二级口译考试内容几乎一致，难度相当，仅仅是省去了职业道德部分的考题。

　　相比NATTI，CCL学习时间更短，考试成本更低，但是通过考试后无法成为认证的口译和笔译从业人员。如果您只是为了EOI打分争取额外的5分，那CCL肯定是首选。

　　需要大家注意的是，从2022年8月9日起，CCL的考试成绩或NAATI出具的认证信息的有效期均变更为5年。

　　不过，在2022年8月9日前出的成绩和信息的有效期还是3年，提醒大家一定要弄清楚自己的成绩何时到期，并及时去更新。