范仲淹《岳阳楼记》阅读答案解析及翻译

　　阅读《岳阳楼记》（节选），完成下面小题。

　　至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷，沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

　　嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲，居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎！噫！微斯人，吾谁与归？时六年九月十五日。

　　14. 解释加点词语。

　　（1）沙鸥翔集

　　（2）或异二者之为

　　15. 翻译句子。

　　浮光跃金，静影沉璧。

　　16. 孟子说：“穷则独善其身，达则兼济天下。”这已成为封建时代士大夫的信条，贬官在外的范仲淹本可以独善其身，可他却仍然以“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”来勉励自己和朋友。那么，你是怎样看待范仲淹的政治情怀的，谈谈你的看法。

　　

　　答案：

　　（14）①停息 句意：沙洲上的鸥鸟，时而飞翔，时而停歇。集，停息。

　　②或许、也许，表示委婉的语气。 句意：或许不同于（以上）两种人的心情。或，或许、也许，表示委婉的语气。

　　（15）浮动的光像跳动的金子，静静的月影像沉入水中的玉璧。

　　（16）我认为范仲淹以治国安邦为己任，忧在天下人之前，乐在天下人之后。这种吃苦在前，享乐在后的品质，以天下为己任的责任意识，舍己为人的奉献精神，在今天仍具有现实意义。

　　

　　【解析】

　　（14）本题考查文言词语的翻译。解答此类题目，一定要先翻译句子，知道句意然后再解释词语，并要注意通假字、古今异义、词类活用等特殊情况，平时要注意积累并识记一些常见的实词。

　　①句意：沙洲上的鸥鸟，时而飞翔，时而停歇。集，停息。

　　②句意：或许不同于（以上）两种人的心情。或，或许、也许，表示委婉的语气。

　　（15）本题考查句子翻译。翻译的要求是做到“信、达、雅”，翻译的方法是“增、删、调、换”，具体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整。

　　重点词有：浮，浮动；璧，玉璧。句意：浮动的光像跳动的金子，静静的月影像沉入水中的玉璧。

　　（16）本题考查对内容的理解。根据“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的句意“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”可知，此句体现了作者忧国忧民，心系国家的情怀，同时还寄托着以天下为己任的政治抱负，是对儒家传统“与民同乐”的观念的发展，而“先忧后乐”的思想也体现了居安思危的忧患意识和舍己为人的奉献精神。据此发表自己的看法即可。

　　

　　【参考译文】

　　到了春风和煦，阳光明媚的时候，湖面平静，没有惊涛骇浪，天色湖光相连，一片碧绿，广阔无际；沙洲上的鸥鸟，时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼游来游去，岸上的香草和小洲上的兰花，草木茂盛，青翠欲滴。有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉壁，渔夫的歌声在你唱我和地响起来，这种乐趣（真是）无穷无尽啊！（这时）登上这座楼，就会感到心胸开阔、心情愉快，光荣和屈辱一并忘了，端着酒杯，吹着微风，那真是快乐高兴极了。

　　唉！我曾经探求古时品德高尚的人的思想感情，或许不同于（以上）两种人的心情，这是为什么呢？（是由于）不因外物好坏和自己得失而或喜或悲，在朝廷上做官时，就为百姓担忧；在江湖上不做官时，就为国君担忧。这样来说在朝廷做官也担忧，在僻远的江湖也担忧。既然这样，那么他们什么时候才会感到快乐呢？他们一定会说“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”。唉！没有这种人，我同谁一道呢？时间是六年九月十五日。

　　

　　简析

　　《岳阳楼记》是北宋文学家范仲淹应好友巴陵郡太守滕子京之请，于北宋庆历六年（1046年）九月十五日为重修岳阳楼写的。其中的诗句“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”、“不以物喜，不以己悲”是较为出名和引用较多的句子。文章通过对洞庭湖的侧面描写衬托岳阳楼。滕子京是被诬陷擅自动用官钱而被贬的，范仲淹正是借作记之机，含蓄规劝他要“不以物喜，不以己悲”，试图以自己“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的济世情怀和乐观精神感染老友。这是本文命意之所在，也决定了文章叙议结合的风格。《岳阳楼记》超越了单纯写山水楼观的狭境，将自然界的晦明变化、风雨阴晴和“迁客骚人”的“览物之情”结合起来写，从而将全文的重心放到了纵议政治理想方面，扩大了文章的境界。

　　中国古典美文系列：满井游记+桃花源记+岳阳楼记等...（全6册） 7-10岁京东好评率94%无理由退换京东配送官方店￥226.8购买￥15【正版】 2023 一本初中文言文初中文言文完全解读7-9年级人教部编版全一册 初中文言文完全解读译京东月销量100好评率96%无理由退换旗舰店￥39.8购买举报/反馈