考研英语基本功进阶六：最困扰中式思维的语法考点（2）

　　本期继续讨论最困扰中国考生的语法点和考研英语的考点，仍从与汉语句法结构和思维逻辑差距最大语法考点入手，重点谈谈英语与汉语语序的不同。

　　这些语法点在考研英语中对应着翻译、阅读等版块。笔者将从具体的题型范例出发，帮助大家逐一扫除相应的语法盲点。

　　反常的语序

　　语序，顾名思义是“语言的顺序”，而在这里具体指的是句序，即句子中各类单词排列的顺序。

　　英汉句子的基本顺序还是相似的。

　　如，我是学生。

　　（汉语的判断句）

　　I am a student.

　　主（语）-系（动词）-表（语）

　　我喜欢香蕉。

　　（汉语的陈述句）

　　I like bananas.

　　主（语）-谓（语）-宾（语）

　　英汉问句的差异较大，主要表现在于，英语的问句中动词可能会前提至主语前，但这对于考研学生已经不是难点了。

　　★对考研生造成压力的英语句序，笔者概括为两句话：

　　一曰“长串修饰放后面”

　　二曰“重要的话说前面”

　　以下结合实例，逐一讲解说明：

　　1. 长串修饰放后面

　　重要人物后登场，这是国人的习惯。开大会时越是高位者到场越晚，写篇颂扬某人的文章还常常要“欲扬先抑”一下。铺垫不做足了，最后的出场就不“闪亮”。

　　而核心信息“置顶”则是欧美人的逻辑，长串的修饰和说明只能“垫后”。

　　中国人会说，“你昨天想瞒着别人告诉我的小道消息是什么？”

　　而在英文中这句话就成了“What was the gossip you tried to tell me yesterday without anyone else’s knowledge?”

　　首先迫不及待地问，“小道消息到底是啥嘛”，然后再说其它的。

　　“长串修饰放后面”最常见的情况就是定语从句。除此以外，修饰语“垫后”的常见情况还有：介宾短语和“变性”的动词。

　　①定语从句

　　对定语从句的理解和掌握几乎涉及到考研英语的各个题型。但影响最大的应属阅读和翻译，即对文意的理解。由于定语从句往往是正常语序的“插足者”，找到它的起止点，正确地切分长句，是理解句意的关键。

　　如何找到并“切出”这样的定语从句？来看真题实例：

　　情况一 有连接词的定语从句

　　真题链接

　　（19年考研二 翻译46）

　　…, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practicing, re-writing and reading.

　　【析】正常的句序应该是主-系-表或主-谓-宾，也就是主语名词后面应该接着出现动词，而本句中的work后面出现了连接词that，这就是定语从句起点，而当原本应该出现在主句主语work后面的系表动词was再次出现的时候，就宣告着定语从句的结束。

　　★总结：切分插入主语后的定语从句时，

　　购买专栏解锁剩余73%举报/反馈