四川这个地方曾发生过地震，百姓苦不堪言，钱财被洗劫一空

　　纽约时报：四川巴塘发生强烈地震，3000 人丧生

　　1871年6月5日

　　题记：大清国发生地震，四川省巴塘遭受毁灭性破坏，据信有3000人死亡，其中包括僧侣、士兵和平民，大量房屋、庙宇和战备工事倒塌，废墟被地火点燃，400平方英里的地域被持续不断的余震扰乱达十天之久，居民们陷入了巨大的不幸和恐怖之中。

　　华盛顿6月4日电，美国驻清公使镂斐迪已给国务卿转寄来一份有关大清国四川省巴塘地震的译文报告。这份报告是由发生地震的这个省的总督(当时任此职者为吴棠)上呈清国皇帝的。报告说：

　　“臣已查明，巴塘位于本省边境线之外（时由土司管辖），地势颇高，约里塘以西约260英里，从这个地区的打箭镇（应为打箭炉，即今康定市）沿着通往西藏的大路到巴塘有三十多个驿站。

　　“1870年4月11日上午，大约11点钟时，大地猛烈晃动，来势凶猛，以致官署、寺庙、粮仓、库房、碉寨，连同所有的民宅以及天宁寺(Ting- Lin)等，都即刻被掀翻在地，成为一片瓦砾，全城顿成废墟。唯一幸存的建筑是天宁寺内的一个大殿，它平安无事，孤零零地矗立在那里。

　　“只有为数很少的士兵和平民得以逃生，绝大多数百姓和士兵都被掉下来的木头和石块击中砸死。另外，大火在四个位置从地底下突然迸射出来，火借风势，四处扩散。烈焰冲天，烧得整个天空都被浓烟遮盖，好似夜幕降临一般。大火咆哮，狂风怒号，幸存的人们被吓得绝望大哭，各种响声混杂。

　　“到16日，这场燃烧了五天的大火才终于被扑灭，但人们仍然能听到来自地底下的隆隆响声，好像是远方的闷雷一般。而大地就像是暴风雨中的一条破船，任凭风浪将它随意摇摆，这让饱受折磨的居民们感到极度恐惧，生怕他们的不幸会随之而加剧。大约到震后第十天时，一切才开始安静下来，大地的晃动也全部停止。

　　“据巴塘负责征收粮税的官员称，早在地震前几天，沟渠里的水就漫过了堤坝。地震后，地面有很多地方都裂开了口子，又臭义黑的液体从裂缝中猛烈地喷涌而出。如果有人对着那些裂缝中的液体捅下，它就会马上进射出来，这很像这个省东部地区的盐井和火气井的情形，这也解释了为何巴塘在发生地震之后会紧跟着燃起大火的原因。

　　“和当初的调查结果非常接近，被毁的建筑物包括两座大寺庙，粮税征收所、地方长官衙门和驻军衙门，天宁寺周围约700英尺的寺墙连同墙内总共351间僧房和6座较小寺庙的221间僧房全部倒塌，另外有1849间民房倒塌。地震导致平民、土兵以及喇嘛的死亡人数达2298人，其中地方长官和他的助手都已惨死在衙门内。

　　“这次地震从巴塘向东到崩查木(应为崩查木塘)向西到南墩，向南(应为向北)到临卡石，向北(应为向南)到阿墩子的盐井，波及范围400英里。地震在整个震区内是同时发生的。有些地方，本来险峻挺拔的小山丘被劈裂开，沉入地下变成了凹陷；而其他地方，本来地势平坦的小山坡突然变成了悬崖峭壁。大小道路满是障碍，无法通行。”

　　灾民像秋叶飘零般四散逃难，多沦为乞丐。对于巴塘及附近地区的人们来说，这场灾难是历史上所发生的灾难中最令人悲痛、最具毁灭性的一次。四川总督已就这次地震两次呈请皇上支援，皇上也已答应提供赈济来帮助不幸的人们，要求尽快恢复驿站交通，并许诺重建或修复当地民宅等。目前，很多破损的房屋又陆续开始住人，道路也四处通行了。

　　历史百科

　　1870年4月11日(清朝同治九年三月十一日)，巴塘发生地震。地震造成山崩地裂，风火俱起，房屋随倒，非常惊恐。地亦裂，顷刻间数百户人烟为乱石压平，伤人无数。记载说，地震山崩不时发生，觉地中声隐约如雷，盘旋顶撞，如登浪舟，汉番军民恐慌万状，巴塘幸存者仅1000余人，其中跌压受伤者甚众，汉番军民喇嘛等约毙1000多人。地震后又发生火灾，大火持续了一个多星期。衙署仓库卷宗均为火烬，而番民均被压烧过半，纷纷搬移如蚁。压于塌屋下之人，被烟火烧，难以忍受，人人痛哭惨叫，呼喊求救，竟被活活烧死。融融大火在片刻间烧遍全城，守卫城市的20名官兵，当地的土司头人，400名喇嘛和大约4000名老百姓死亡。有3名住在市内的法国传教士侥幸逃出，但他们的住所及教堂全部毁坏，屋内的财物不是被火烧毁，就是被匪洗劫。震后人们移居帐篷居住达五天之久。